trempé comme une soupe definition, trempé comme une soupe meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

trempé comme une soupe

  
         adj  
très mouillé  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
trempé  
      adj m  
1    verre ou métal qui a subi la trempe  
2    très mouillé (mes vêtements ont été trempés par la pluie)  


trempé comme une soupe            adj  
très mouillé  
trempe  
      nf  
1    immersion dans un bain froid d'un corps chauffé (verre, métal...)  
2    opération de trempage des peaux et du papier  
3    force de caractère (il a fait preuve d'une belle trempe)  
4    familier   volée de coups  
caractère bien trempé            n  
énergique  
trempé comme une soupe            adj  
très mouillé  
trempé jusqu'aux os            adj  
très mouillé  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

trempé comme une soupe

  

      adj m   mouillé, trempé  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
trempé , es  
      adj m   mouillé, imbibé, ruisselant, moite, trempé comme un barbet, trempé comme une soupe, trempé jusqu'aux os  
[antonyme]   séché, affaibli  


de cette trempe  
      adj inv   de ce caractère  
de la même trempe  
      adj inv   de même qualité  
de sa trempe  
      adv   de caractère  
de votre trempe  
      adj inv   de votre tempérément  
d'une autre trempe  
      adj inv   d'un autre caractère  
trempe   , s  
      nf  
1    immersion, forgeage, trempage, bain  
[antonyme]   émersion  
2    tempérament, nature, qualité, courage, énergie, caractère  
3      (vieilli)   raclée     (vieilli)   torgnole     (vieilli)   rossée     (vieilli)   dégelée, taloche, tripotée     (vieilli)   volée, claque, soufflet, gifle     (vieilli)   pile  
trempé comme un barbet  
      adj m   mouillé, trempé  
trempé comme une soupe  
      adj m   mouillé, trempé  
trempé jusqu'aux os  
      adj m   mouillé, trempé  
verre trempé  
      nm   verre de sécurité  

French Synonyms Dictionary  

trempé comme une soupe adj.
fortement mouillé par la pluie
Reverso/Expressio
(familier)

Origin

Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.

Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
chanter comme une casserole
L'expression a une origine rationnelle : les anciennes seringues en verre étaient munies d'un piston émerisé. Au moment de l'injection, lorsqu'on enfonçait le piston, celui-ci émettait un grincement très désagréable à l'oreille, d'où l'expression "Chanter comme une seringue".
adv.
"venir à qqn, prendre qqn, arriver comme une envie de pisser" : venir à qqn, prendre qqn, arriver soudainement (en parlant d'une envie, d'une idée)
[familier] Ex. : "l'idée de faire un film m'est venue comme une envie de pisser".
v.
crier comme une chouette
adj.
très entêté, qui n'accepte pas de changer d'avis
adj.
très bavard
Expressio
(familier)
adj.
capable de garder les secrets, les confidences
Ex. : "on peut tout lui confier : elle est muette comme une tombe".
adj.
complètement silencieux
Expressio
adj.
qui commet souvent des vols (de petites choses)
[Fam.]
adj.
calme, tranquille, très sage
Expressio
adj.
très sage
surtout appliqué aux enfants
adj.
très myope
v.
rire très fort, sans retenue, à gorge déployée
Expressio
(familier)
v.
dormir profondément
Expressio
(familier)
adj.
très plate ; avec une très faible poitrine
v.
faire changer d'avis, retourner avec très grande rapidité et sans résistance
v.
chanter faux
Expressio
(familier)
on dit aussi chanter comme une casserole
v.
pleurer abondamment
Expressio
(péjoratif)
adj.
très maquillé
adj.
avec une poitrine très plate
[Fam.]
adj.
désagréable, très peu aimable
[familier] Ex. : "mon voisin est aimable comme une porte de prison".
adj.
se dit d'une fille ou d'une femme qui témoigne d'une grande excitation ; très chaude ; chaude bouillante
[Fam.];[Arg.] expression venant du nord
adj.
très plate ; avec une très faible poitrine
vi.
avoir mal à la tête
v.
parler très mal le français
Expressio
(familier)
v.
se dérouler sans incident ; être facilement admis, accepté
Expressio
(familier)
v.
se réduire progressivement (jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien)
Expressio
exp.
1. mal à propos
2. à contretemps
Expressio
on dit aussi comme un cheveu dans la soupe
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising