transi
tʁɑ̃zi
Definition Synonyms
Definition of transi - Reverso French Dictionary
Adjective
1.
froidRare engourdi et paralysé par le froid intenseRare
- Il était transi après cette longue marche dans la neige.
2.
émotionRare paralysé et tremblant à cause d'une émotion très forteRare
- Elle restait transie d'amour devant lui, incapable de parler.
Noun, masculine
art funéraireDated sculpture funéraire montrant un cadavre ou squelette de façon réalisteDated
- Le transi du duc Jean de Berry impressionne par son réalisme saisissant.
Expressions with transi
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
amoureux paralysé par la passion qui n'ose pas déclarer ses sentiments
Cet amoureux transi observe sa bien-aimée de loin sans jamais lui parler.
complètement gelé et engourdi par un froid très intense
Il est rentré transi de froid après sa longue promenade.
envahi par un sentiment amoureux très fort et souvent douloureux
Il restait là, transi d'amour devant la fenêtre de Juliette.
ressentir un froid intense qui pénètre tout le corps
Après une heure dehors, je commençais à être transi de froid.
Origin of transi
latin, transire (passer au-delà)
Terms with transi included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
froid
qui a très froid, transi par le froid
moral bas
très transi de froid, très triste et sans énergie
Examples of transi in a sentence
Les enfants étaient transis au petit matin. Il resta transi de peur devant la scène. L'enfant transi d'admiration fixait le champion. Le transi du tombeau attire les visiteurs du musée. Plusieurs transis ornent la crypte de la cathédrale.
View all translations of transi
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:frozen, transi, ...
- German:durchgefroren, Transi, ...
- Italian:intirizzito, transi, ...
- Spanish:entumecido, transi, ...
- Portuguese:congelado, transi, ...
- Chinese:冻僵的, 写实尸体雕像, ...
- Japanese:凍えきった, トランジ像, ...
- Arabic:مُتَجَمِّد, تمثال جنائزي, ...
- Hebrew:קָפוּא מִקּוֹר, פֶּסֶל גּוּפָה, ...
- Russian:промерзший, транзи, ...
- Ukrainian:змерзлий, транзі, ...
transir
tʁɑ̃ziʁ
Definition of transir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
froidtr. Rare engourdir quelqu'un par un froid très intensetr. Rare
- Le vent glacial transit les passants dans la rue.
2.
émotiontr. Rare paralyser quelqu'un par une émotion forte comme la peurtr. Rare
- Cette nouvelle terrifiante l'a complètement transi.
3.
subirintr. Rare être engourdi par le froid ou paralysé par l'émotionintr. Rare
- Il transit de froid sous la neige.
Origin of transir
latin, transire (passer)
Examples of transir in a sentence
La pluie glacée transissait les spectateurs immobiles. La peur de l’inconnu peut transir un enfant. Il a été transi par l’angoisse en entendant le bruit. La peur le transit au moment du verdict. Elle était transie d’émotion en retrouvant sa sœur.
View all translations of transir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:numb, transfix, ...
- German:durchfrieren, lähmen, ...
- Italian:intorpidire dal freddo, raggelare, ...
- Spanish:entumecer, paralizar, ...
- Portuguese:entorpecer, gelar de medo, ...
- Chinese:冻僵, 吓呆, ...
- Japanese:凍えさせる, 凍りつかせる, ...
- Arabic:جمّد, جمّده, ...
- Hebrew:לִקְפּוֹא מִקּוֹר, לְשַׁתֵּק, ...
- Russian:пронзать холодом, парализовать, ...
- Ukrainian:знобити, скувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the