tout bas
tu ba
Definition Synonyms

Definition of tout bas - Reverso French Dictionary

Adverb

chuchoterà voix très basse, en chuchotant pour ne pas être entendu
  • Elle lui a dit tout bas qu'elle l'aimait.
  • Ils ont ri tout bas pendant le film.
  • Il a murmuré tout bas sa réponse.
à voix basse en chuchotant
Add a suggestion |

Expressions with tout bas

💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
parler tout basv.
s'exprimer en utilisant une voix très faible pour ne pas être entendu
Elle préfère parler tout bas quand elle raconte des secrets.

Expressions with tout

c'est toutexp.
signale qu'on a fini, aucune chose supplémentaire souhaitée
Vous prenez le pain et c'est tout.
en toutadv.
en comptant tout sans rien oublier, au total
Il y a vingt élèves en tout dans cette classe.
et toutpron.
désigne des éléments supplémentaires non précisés après une liste
J’ai pris des pommes, du pain, et tout.
tout bêteadj.
très simple et facile à comprendre ou à réaliser
La solution était tout bête, il fallait juste redémarrer l'ordinateur.
pas du toutadv.
de façon absolue dans le sens négatif, complètement non
Tu es fatigué ? Pas du tout, je me sens très bien.
à tout bientôtintj.
formule de politesse pour dire au revoir en espérant se revoir bientôt
À tout bientôt ! J'espère qu'on se reverra la semaine prochaine.

Expressions with bas

voler basv.
se déplacer dans les airs à faible hauteur du sol
L'avion doit voler bas pour éviter les nuages.
chapeau basexp.
expression pour féliciter ou montrer un très grand respect envers quelqu'un
Chapeau bas à toute l'équipe pour ce travail remarquable !
coup basn.
action déloyale et malhonnête pour nuire à quelqu'un
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
pendre basv.
tomber mollement vers le bas sans être maintenu ou tendu
Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre.
bas les mainsexp.
ordre de ne pas toucher à quelque chose ou à quelqu'un
Bas les mains, c'est mon sac.
de haut en basadv.
en partant du haut pour aller vers le bas
L'eau coule de haut en bas le long du mur.
les hauts et les basn.
périodes qui alternent entre succès et échecs dans la vie
Il a connu les hauts et les bas de sa carrière d'artiste.
un ton plus basn.
niveau de voix moins élevé que celui utilisé précédemment
Il a adopté un ton plus bas pour ne pas réveiller les enfants.
bas sur pattesadj.
qui a une petite taille ou des jambes courtes
Ce chien bas sur pattes court difficilement dans les hautes herbes.
à profil basadv.
de manière discrète pour éviter d'attirer l'attention
Il préfère agir à profil bas pour éviter les controverses.

Terms related to tout bas

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
confidentdiscrétionintimitémurmureoreilleparlersecretsilence

Terms with tout bas included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
des pieds à la têteadv.
entièrement
complètement sur tout le corps du bas vers le haut
tomber à plombv.
chute verticale
chuter tout droit vers le bas, sans dévier
au fin fond deprep.
classement
indique une place tout en bas d'une liste
parler dans sa moustachev.
marmonner
parler tout bas en articulant mal, de façon peu audible
chuchun.
chuchotement
bruit de voix qui parlent tout bas ou murmurent

View all translations of tout bas

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:in a whisper, ...
  2. German:ganz leise, ...
  3. Italian:sottovoce, ...
  4. Spanish:en voz baja, ...
  5. Portuguese:baixinho, ...
  6. Chinese:低声地, ...
  7. Japanese:小声で, ...
  8. Arabic:بهمس, ...
  9. Hebrew:בְּקוֹל שָׁקֵט מְאֹד, ...
  10. Russian:шепотом, ...
  11. Ukrainian:пошепки, ...
Browse the dictionary entries starting with “t”:
tout azimuts tout baigne tout battant neuf tout beau

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary