tiens
tjɛ̃
Definition Synonyms
Definition of tiens - Reverso French Dictionary
Interjection
1.
- Tiens ! Je ne m'attendais pas à te voir ici.
2.
- Tiens, regarde ce qui se passe là-bas.
3.
- Tiens, prends ça !
4.
- Tiens, tiens... cette histoire me semble bizarre.
Expressions with tiens
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
résister à une difficulté, ne pas lâcher, rester fort
Tiens bon, la tempête va passer.
exprime étonnement, surprise ou incrédulité face à une situation
Tiens donc, il pleut encore aujourd'hui !
expression désignant une personne et son entourage proche, famille, amis ou alliés
Je te souhaite, à toi et les tiens, une année paisible et heureuse.
marque l'étonnement face à une coïncidence ou situation imprévue
Tiens tiens, on se retrouve encore au même endroit !
mieux vaut choisir quelque chose de certain maintenant qu'espérer mieux plus tard
Il refuse cette offre d'emploi car un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
objets ou biens qui appartiennent à la personne à qui on parle
Mes livres sont là, mais où sont les tiens ?
invitation à recevoir ce truc offert maintenant
Tiens ça, c'est pour toi.
exprime la surprise face à quelque chose d'inattendu
Alors tiens ! Tu es déjà là ?
mieux vaut garder ce qu'on a que risquer de tout perdre pour plus
Il refuse cette offre douteuse car un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Origin of tiens
latin, tenere (tenir)
Terms with tiens included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
offre
sert en donnant un objet, équivaut à tiens
Examples of tiens in a sentence
Tiens, tu as changé de coiffure ? Tiens, voilà une lettre pour toi. Tiens, il commence à pleuvoir soudainement. Tiens, écoute un peu ça ! Tiens, attrape ! Tiens, il a changé d’avis soudainement.
Tiens, tu n’étais pas censé être en vacances ?
View all translations of tiens
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:well, look, ...
- German:Na sowas, Schau mal, ...
- Italian:toh, ecco, ...
- Spanish:¡Vaya!, mira, ...
- Portuguese:olha, vê, ...
- Chinese:咦, 哎, ...
- Japanese:あれ？, ほら, ...
- Arabic:يا للعجب, انظر, ...
- Hebrew:הִנֵּה!, הִנֵּה, ...
- Russian:ого, вот, ...
- Ukrainian:Ого!, дивись, ...
tenir
təniʁə
tenaient, tenais, tenait
Definition of tenir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
saisirtr. garder fermement dans sa main ou ses brastr.
- Elle tient son sac à main très fort.
2.
maîtrisertr. avoir le contrôle de quelqu'un ou quelque chosetr.
- Le gardien tient bien son chien en laisse.
3.
linguistiquetr. Rare maintenir dans un état ou positiontr. Rare
- Ce produit tient les cheveux en place.
4.
promessetr. Rare respecter ce qu'on a promistr. Rare
- Il tient toujours ses engagements envers nous.
5.
espacetr./intr. Rare occuper un certain espace ou volumetr./intr. Rare
- Cette armoire tient toute la largeur du mur.
6.
- Tiens, je ne t'avais pas vu arriver !
7.
contenirtr./intr. Rare pouvoir être contenu dans un récipienttr./intr. Rare
- Toute cette eau ne tiendra pas dans le verre.
8.
attachementintr. Rare être très attaché à quelque choseintr. Rare
- Je tiens beaucoup à cette vieille photo.
9.
gérertr. Rare s'occuper de quelque chose qui demande des compétencestr. Rare
- Elle tient parfaitement ce restaurant depuis dix ans.
10.
mise en placetr. Rare organiser un événement ou réuniontr. Rare
- Nous tenons une assemblée générale demain matin.
11.
fonctiontr. Rare occuper un poste ou rôle importanttr. Rare
- Il tient le rôle principal dans cette pièce.
12.
durableintr. Rare résister aux épreuves du tempsintr. Rare
- Cette théorie ne tient pas face aux preuves.
13.
origineintr. Rare dépendre de quelque chose comme causeintr. Rare
- Son succès tient à sa persévérance quotidienne.
Expressions with tenir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
avoir ou garder quelque chose de manière générale
Il en tient depuis ce matin mais ne dit pas quoi.
avoir de l'importance pour quelqu'un, être attaché à
Je tiens beaucoup à mes amis d'enfance.
continuer avec persévérance malgré les obstacles ou la fatigue
Les coureurs ont tenu bon jusqu'à la fin de la course.
donner de la chaleur à une personne pour qu'elle n'ait pas froid
Les enfants se tiennent chaud en se serrant les uns contre les autres.
maintenir une posture droite et correcte du corps
Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle.
ne pas rester stable ou en place
Cette étagère ne tient pas, elle va tomber.
s'arrêter là, ne pas aller plus loin dans une action
Nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui, c'est suffisant.
adopter un comportement poli et respectueux des règles sociales
Les enfants doivent se tenir bien à table pendant le dîner.
maintenir sa température corporelle pour éviter d'avoir froid
Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements.
avoir une posture ou une position du corps incorrecte
Il se tient mal sur sa chaise depuis qu'il a mal au dos.
rester calme et sage sans faire de bruit ni causer de problèmes
Les enfants doivent se tenir tranquille pendant la réunion.
avoir une grande importance personnelle pour quelqu'un
Ce projet me tient vraiment à cœur depuis des années.
maintenir quelque chose à une température chaude pour éviter le refroidissement
Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer.
donner des informations régulièrement à quelqu'un sur une situation
Je te tiendrai au courant des résultats de l'examen.
maintenir quelque chose à une température fraîche pour le conserver
Il faut tenir ce yaourt au frais pour qu'il ne se gâte pas.
occuper beaucoup d'espace dans un lieu
Cette armoire tient vraiment de la place dans ma chambre.
rester en position verticale sans tomber
Après sa chute, il avait du mal à tenir debout.
conduire un chien attaché à une corde
Elle tient son chien en laisse dans le parc.
maintenir quelque chose dans ses mains
Il tient son téléphone en main pour prendre une photo.
maintenir quelque chose dans une position fixe sans bouger
Il faut tenir cette étagère en place pendant que je visse.
maintenir quelque chose à distance, en arrière d'un lieu
Le général tient ses réserves en retrait du champ de bataille.
continuer quelque chose sans abandonner malgré les difficultés
Malgré la fatigue, il a tenu jusqu'au bout du marathon.
gérer l'argent dans un commerce en recevant les paiements
Marie tient la caisse du magasin depuis trois ans.
garder une bonne condition physique et rester en bonne santé
Malgré son âge, il arrive encore à tenir la forme.
Origin of tenir
latin, tenere (tenir)
Examples of tenir in a sentence
Je tiens le bébé pour qu’il ne tombe pas. Elle tient fermement la situation en main. Le chef doit tenir son équipe sous contrôle. Il tient la porte ouverte malgré le vent. Cette colle tient les affiches sur le mur. Je vais tenir ma promesse, tu peux me faire confiance.
Peux-tu tenir ce que tu as dit hier soir ? Le canapé tient toute la place dans le salon. Ce meuble tient dans un coin de la pièce. Tiens, tu es déjà rentré ? Tiens, c’est étonnant de te voir ici ! Tout le gâteau ne tiendra pas dans cette boîte. Les vêtements ne tiennent plus dans l’armoire. Elle tient énormément à ses traditions familiales. Nous tenons à notre liberté d’expression. Il tient à cette vieille montre comme à la prunelle de ses yeux. Elle tient bon face aux critiques malgré la pression. La mairie tient une réunion publique ce soir. Ils tiennent un atelier chaque mois. Elle tient la direction de l’entreprise depuis 2018. Marc tient un poste clé au sein du comité. Ce vieux pont tient malgré les intempéries. Son amitié a tenu à travers les années difficiles. Tout dépend de ce que cela tient à la météo. Le retard tient à un problème technique imprévu.
View all translations of tenir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:hold, control, ...
- German:festhalten, beherrschen, ...
- Italian:tenere, tenere sotto controllo, ...
- Spanish:sujetar, tener, ...
- Portuguese:agarrar, controlar, ...
- Chinese:紧紧抓住, 控制, ...
- Japanese:握る, しっかりと抑える, ...
- Arabic:أمسك, سيطر, ...
- Hebrew:לְהַחֲזִיק, לְהַחֲזִיק תַּחַת שְׁלִיטָה, ...
- Russian:держать, контролировать, ...
- Ukrainian:тримати, тримати під контролем, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the