texte original
tɛkst ɔʁiʒinal
Definition Synonyms

Definition of texte original - Reverso French Dictionary

Noun, masculine

1.
langue sourceécrit dans sa langue d'origine avant traduction
  • Elle préfère lire les romans de Tolstoï dans le texte original russe.
manuscrit original texte source
2.
version initialepremière version d'un écrit créée par son auteur
  • L'éditeur a retrouvé le texte original du manuscrit perdu.
brouillon manuscrit premier jet
Add a suggestion |

Expressions with texte

texte passe-partoutn.
texte standard qui peut être réutilisé dans différentes situations
J'utilise ce texte passe-partout pour toutes mes lettres de motivation.
texte à trousn.
exercice avec un texte où certains mots sont supprimés à compléter
L'enseignant a donné un texte à trous sur les verbes.
en français dans le texteexp.
marque que la citation est fidèle, même si elle étonne
Il a dit « c’est super », en français dans le texte.
pavé de texten.
texte très long et dense qui décourage la lecture
Son email était un vrai pavé de texte, personne ne l'a lu.
ligne de texten.
rangée horizontale de mots ou caractères alignés dans un texte
Cette ligne de texte contient exactement quinze mots.
message texten.
message court envoyé par téléphone portable
Elle a reçu un message texte de son ami ce matin.

Expressions with original

document originaln.
écrit authentique qui n'est pas une copie
Il faut présenter le document original, pas une photocopie.
exemplaire originaln.
version authentique d'un document ou d'une œuvre
Le musée expose l'exemplaire original du traité signé en 1789.
manuscrit originaln.
texte écrit à la main par son auteur avant toute reproduction
L'écrivain a conservé le manuscrit original de son premier roman.
modèle originaln.
première version d'une création avant toute copie ou reproduction
L'artiste a vendu son modèle original pour une somme importante.
personnage originaln.
personne qui se distingue par son comportement inhabituel ou excentrique
Mon voisin est un personnage original qui collectionne les parapluies colorés.
peu originaladj.
qui manque de nouveauté, de créativité ou d'innovation
Son projet est peu original, on a déjà vu cette idée.
plus originaladj.
qui montre davantage de créativité ou d'innovation que quelque chose d'autre
Son design est plus original que celui de son concurrent.
vraiment originaladj.
qui est authentiquement nouveau et créatif
Son projet est vraiment original, personne n'y avait pensé avant.
scénario originaln.
scénario écrit directement pour le cinéma sans être adapté d'une œuvre
Le réalisateur a remporté un prix pour son scénario original.
Oscar du meilleur scénario originaln.
prix remis chaque année au meilleur auteur de scénario créé pour le cinéma
Le film a remporté l'Oscar du meilleur scénario original cette année.

Terms related to texte original

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
auteurcopiedocumentéditionlanguepublicationtraductionversioncréationécriturerédaction

Terms with texte original included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
traductionn.
résultat
texte converti dans une langue différente de l'original
version courten.
texte
forme abrégée d'un texte ou document original plus long
citation inexacten.
erreur textuelle
reproduction erronée d'un texte qui ne correspond pas à l'original
mauvaise traductionn.
erreur
traduction incorrecte qui déforme le sens du texte original
recopien.
copie
texte obtenu en copiant un document original
traduction littéralen.
mot à mot
traduction qui respecte exactement les mots et la structure du texte original
traduire littéralementv.
traduction fidèle
traduire un texte en respectant exactement le sens original mot pour mot
à la virgule prèsadv.
reproduction
de manière exactement fidèle au texte original

Examples of texte original in a sentence

  • Elle préfère étudier le texte original pour mieux comprendre l'auteur.
  • Le texte original a été publié en 1920.
  • Elle préfère lire le texte original plutôt qu'une traduction.

View all translations of texte original

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:original text, manuscript, ...
  2. German:Originaltext, Urfassung, ...
  3. Italian:testo originale, versione originale, ...
  4. Spanish:texto original, versión original, ...
  5. Portuguese:texto original, versão original, ...
  6. Chinese:原文, 原稿, ...
  7. Japanese:原文, オリジナル原稿, ...
  8. Arabic:النص الأصلي, النسخة الأصلية للنص, ...
  9. Hebrew:הַטֶּקְסְט הַמָּקוֹרִי, טֶקְסְט מְקוֹרִי, ...
  10. Russian:оригинальный текст, подлинник, ...
  11. Ukrainian:оригінальний текст, первісний текст, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary