tenu
təny
Definition Synonyms
Definition of tenu - Reverso French Dictionary
Adjective
1.
entretienqui est maintenu en bon état, bien organisé ou soigneusement arrangé
- Ce jardin est parfaitement tenu par le jardinier.
2.
obligationqui a l'obligation légale ou morale de faire quelque chose
- Il est tenu de respecter le règlement de l'école.
3.
paridont les conditions d'un pari ou accord sont acceptées
- Le pari est tenu, nous verrons qui gagnera demain.
Expressions with tenu
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
avoir l'obligation légale ou morale de faire quelque chose
Les élèves sont tenus de respecter le règlement scolaire.
principe selon lequel personne ne peut être obligé de faire l'impossible
À l'impossible nul n'est tenu, on ne peut pas lui reprocher cet échec.
qui est pris en considération dans une décision
Décision compte tenu des circonstances particulières.
présente une situation ou condition qui influence une décision
Compte tenu de son âge, il ne peut pas conduire.
avoir l'obligation légale ou morale de faire quelque chose
Les employés sont tenus à respecter le règlement intérieur.
être considéré ou jugé comme quelque chose par les autres
Il est tenu pour un expert dans son domaine.
maintenu en bon état, propre et ordonné
Cette maison est bien tenue, tout est parfaitement rangé.
avoir l'obligation de faire quelque chose selon une règle
Les conducteurs sont tenus de respecter le code de la route.
être considéré comme responsable de quelque chose par une autorité
Le directeur est tenu responsable de cette erreur grave.
privé volontairement de certaines informations par d'autres personnes
Les citoyens ont été tenus dans l'ignorance des vraies raisons.
obligé de respecter ses devoirs ou engagements
Il est tenu par ses obligations et ne peut pas partir en vacances.
contraint de respecter un devoir ou une responsabilité imposée
Le propriétaire est tenu par une obligation de réparation.
isolé avec interdiction de communiquer avec l'extérieur
Le suspect est tenu au secret depuis son arrestation hier.
en considérant ce qui a été dit avant
Il pleut beaucoup, compte tenu de cela nous restons à la maison.
obligé de garder confidentielles les informations reçues dans son travail
Le médecin est tenu au secret professionnel concernant ses patients.
être dégagé de toute responsabilité dans une situation
L'entreprise ne peut pas être tenue responsable des retards de livraison.
en tenant compte des faits exposés avant, par conséquent
Compte tenu de ce qui précède, nous devons annuler le projet.
obligé de garder secrètes les informations sur les patients
Le médecin est tenu au secret médical et ne peut rien révéler.
Origin of tenu
latin, tenere (tenir)
Terms with tenu included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
cuisine
appareil électrique tenu dans la main pour battre les aliments
relations sociales
tenu très loin du groupe et des activités
commerce local
petit commerce de proximité tenu par une famille vendant nourriture et produits courants
panneau
affiche ou panneau portant un message, tenu ou fixé
propriété familiale
établissement de restauration tenu par une famille
enquête
parvenir à connaître ce qui était tenu secret
considération
compte tenu de, étant donné une situation ou un fait
cigarette
qui est tenu ou suspendu à la bouche
secret honteux
caché, dissimulé, tenu secret avec une connotation négative
secret
préservé et tenu secret avec soin
isolement
tenu à distance ou écarté d'un groupe ou d'une situation
étreinte
tenu fermement contre le corps par les bras de quelqu'un
journal plié
qui est tenu sous l’aisselle pour le porter
linge
amas de vêtements ou linge tenu ensemble
objet brandi
tenu dans la main, prêt à servir
tenir
tenu fermement dans la main fermée
contexte présent
compte tenu de la situation actuelle
devoir
être tenu de faire quelque chose par une règle ou contrainte
percussion
bâton tenu en main pour frapper les éléments d'une batterie
situation
compte tenu de la situation présente ou des conditions particulières
privé
tenu discrètement, sans public ni annonce
contexte
compte tenu de la situation ou des circonstances
responsabilité
mériter d'être critiqué ou tenu responsable d'une faute
manette
objet tenu en main pour contrôler un jeu vidéo
Examples of tenu in a sentence
Son bureau est impeccablement tenu, sans aucun désordre. Les employés sont tenus de porter un badge. Vous êtes tenu d'informer la direction de tout incident. Le défi est tenu, rien ne sera annulé. Pari tenu, je relève le challenge sans hésiter.
View all translations of tenu
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:well-kept, obligated, ...
- German:gepflegt, verpflichtet, ...
- Italian:curato, tenuto, ...
- Spanish:bien cuidado, obligado, ...
- Portuguese:bem cuidado, obrigado, ...
- Chinese:维护得很好的, 有义务的, ...
- Japanese:手入れされた, 義務がある, ...
- Arabic:مُعتنى به, ملزم, ...
- Hebrew:מְתוּחְזָק, מְחֻיָּב, ...
- Russian:ухоженный, обязанный, ...
- Ukrainian:доглянутий, зобов'язаний, ...