Premium
French Favorites History
tenir le cap
tenait le cap, tenant le cap, tenu le cap
Definition Synonyms

Definition of tenir le cap - Reverso French Dictionary

Verbal expression

1.
persévérancepersévérer dans une direction ou stratégie choisie malgré les obstacles
  • L'entreprise doit tenir le cap de sa politique environnementale.
persévérer rester ferme tenir bon
2.
navigationTECHmaintenir la direction d'un bateau vers un point précisTECH
  • Le capitaine doit tenir le cap vers le port malgré la tempête.
garder le cap
Add a suggestion |

Expressions with tenir

en tenirv.
avoir ou garder quelque chose de manière générale
Il en tient depuis ce matin mais ne dit pas quoi.
tenir àv.
avoir de l'importance pour quelqu'un, être attaché à
Je tiens beaucoup à mes amis d'enfance.
tenir bonv.
continuer avec persévérance malgré les obstacles ou la fatigue
Les coureurs ont tenu bon jusqu'à la fin de la course.
tenir chaudv.
donner de la chaleur à une personne pour qu'elle n'ait pas froid
Les enfants se tiennent chaud en se serrant les uns contre les autres.
se tenir chaudv.
maintenir sa température corporelle pour éviter d'avoir froid
Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements.
tenir en mainv.
maintenir quelque chose dans ses mains
Il tient son téléphone en main pour prendre une photo.

Expressions with cap

cap surprep.
marque orientation vers un objectif
La startup met le cap sur la rentabilité.
cap au sudadv.
vers le sud, en direction du point cardinal sud
Le navire fait cap au sud pour rejoindre l'Antarctique.
!cap ou pas capn.
défi lancé à quelqu’un pour le pousser à agir
Son cap ou pas cap m’a mis la pression devant tout le monde.
changement de capn.
modification d'orientation ou de stratégie dans un domaine
L'entreprise a annoncé un changement de cap dans sa politique commerciale.
changer de capv.
modifier son objectif ou sa stratégie
L'entreprise va changer de cap et se concentrer sur l'écologie.
définir le capv.
fixer une direction ou un objectif à suivre
L'entreprise va définir le cap pour les cinq prochaines années.
dépasser le capv.
surmonter une étape difficile ou critique
Le patient a dépassé le cap et va mieux maintenant.
dépasser un capv.
franchir une étape importante ou surmonter une difficulté majeure
L'entreprise a réussi à dépasser le cap de la crise financière.
fixer le capv.
établir un objectif ou une stratégie à suivre
L'entreprise va fixer le cap pour les trois prochaines années.
franchir le capv.
surmonter une difficulté importante ou passer une étape cruciale
L'entreprise a réussi à franchir le cap de la crise économique.

Terms related to tenir le cap

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
constancecouragedéterminationenduranceobjectifrésilienceténacitévolontébarreboussolecapitainecompas

Examples of tenir le cap in a sentence

  • Malgré la crise, le gouvernement affirme vouloir tenir le cap de ses réformes.
  • En pleine tempête, le capitaine ordonna de tenir le cap coûte que coûte.
  • Le barreur parvient à tenir le cap malgré le courant contraire.
  • Sans instruments, ils ont réussi à tenir le cap grâce aux étoiles.

View all translations of tenir le cap

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:stay the course, hold course, ...
  2. German:den Kurs halten, auf Kurs bleiben, ...
  3. Italian:mantenere la rotta, ...
  4. Spanish:mantener el rumbo, seguir el rumbo, ...
  5. Portuguese:manter o rumo, seguir o rumo, ...
  6. Chinese:坚持方向, 保持航向, ...
  7. Japanese:方針を貫く, 進路を維持する, ...
  8. Arabic:ثَبَتَ, حَافَظَ عَلَى المَسَار, ...
  9. Hebrew:לְהִתְמַמֵּר בַּדֶּרֶךְ, לִשְׁמוֹר עַל הַכִּוּוּן, ...
  10. Russian:держаться курса, держать курс, ...
  11. Ukrainian:тримати курс, ...
Browse the dictionary entries starting with “t”:
tenir le bec dans l'eau tenir le bon bout tenir le chandelier tenir le choc

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”
Get more than a simple definition
Go from understanding to mastery
Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary