temps record
tɑ̃ ʁəkɔʁ
Definition

Definition of temps record - Reverso French Dictionary

Noun, masculine

rapiditédurée exceptionnellement courte pour accomplir une action
  • Il a terminé le marathon en temps record cette année.
  • Le cuisinier a préparé tout le banquet en temps record.
  • Le technicien a réparé la panne informatique en temps record hier soir.
Add a suggestion |

Expressions with temps record

💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
en un temps recordadv.
très rapidement, dans un délai exceptionnellement court
Elle a terminé son travail en un temps record.

Expressions with temps

à tempsadv.
au bon moment, sans être en retard
Il est arrivé à temps pour ne pas rater le train.
être tempsv.
indiquer qu'un moment approprié pour agir est arrivé
Il est temps de partir si nous voulons arriver à l'heure.
sale tempsn.
mauvais temps avec pluie, vent ou orage
Nous ne sortirons pas aujourd'hui à cause du sale temps.
temps mortn.
période libre ou de pause dans une activité
Il profite de ce temps mort pour boire un café.
à temps pourprep.
indique qu'on arrive avant un événement prévu
Elle est arrivée à temps pour le train.
de temps en tempsadv.
parfois, à certains moments sans régularité précise
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.

Expressions with record

battre le recordv.
dépasser une performance précédente pour établir une nouvelle meilleure marque
L'athlète a battu le record du monde du 100 mètres hier.
en un temps recordadv.
très rapidement, dans un délai exceptionnellement court
Elle a terminé son travail en un temps record.
battre son record personnelv.
réaliser une performance supérieure à sa meilleure précédente
Elle a battu son record personnel au marathon en courant en moins de 3 heures.
battre un recordv.
dépasser une performance antérieure officiellement reconnue comme la meilleure
L'athlète a battu un record du monde lors des Jeux olympiques.
faire tomber un recordv.
battre une performance en réalisant un meilleur résultat
L'athlète a fait tomber le record du monde du 100 mètres.
record du monden.
meilleure performance jamais réalisée dans une discipline au niveau mondial
Il a battu le record du monde de natation hier.
record battun.
situation où une performance précédente a été dépassée
C'est un record battu, il a couru plus vite que jamais.
à une vitesse recordadv.
très rapidement, plus vite que d'habitude ou que jamais
Il a terminé son travail à une vitesse record.
année recordn.
période de douze mois qui bat des records dans un domaine
L'entreprise a connu une année record avec des ventes extraordinaires.
chiffre recordn.
nombre qui dépasse tous les précédents dans un domaine
L'entreprise a atteint un chiffre record de ventes cette année.

Terms related to temps record

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
efficacitéexploitperformanceprécocitérésultatsuccèsurgencevitesse

Terms with temps record included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
en deux coups de cuiller à potadv.
rapidité
très rapidement, en un temps record

View all translations of temps record

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:record time, ...
  2. German:Rekordzeit, ...
  3. Italian:tempo record, ...
  4. Spanish:tiempo récord, ...
  5. Portuguese:tempo recorde, ...
  6. Chinese:破纪录时间, ...
  7. Japanese:最短記録, ...
  8. Arabic:وَقْت قِيَاسِي, ...
  9. Hebrew:זְמַן שִׂיא, ...
  10. Russian:рекордное время, ...
  11. Ukrainian:рекордний час, ...
Browse the dictionary entries starting with “t”:
temps publicitaire temps récent temps réel temps réglementaire

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary