tailler dans
tajɛʁ dɑ̃
Definition Conjugation

Definition of tailler dans - Reverso French Dictionary

Verbal expression

1.
budgetréduire en supprimant des éléments
  • Le directeur doit tailler dans les dépenses cette année.
amputer diminuer réduire
2.
sculpturecouper en enlevant des parties pour donner une forme
  • Il taille dans le marbre pour créer une statue.
ciseler entailler sculpter
Add a suggestion |

Expressions with tailler dans

💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
tailler dans le vifv.
aller directement à l'essentiel sans détour ni ménagement
Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements.
tailler dans les effectifsv.
réduire fortement le nombre de salariés d'une entreprise ou d'une administration
La direction a annoncé vouloir tailler dans les effectifs l'an prochain.

Expressions with tailler

se taillerv.
partir rapidement, s'enfuir d'un lieu
Il s'est taillé dès qu'il a vu arriver la police.
tailler la routev.
partir en voyage, se mettre en route
On va tailler la route demain matin pour les vacances.
se tailler une réputationv.
acquérir une renommée par ses actions ou réalisations
Il s'est taillé une réputation de grand cuisinier dans le quartier.
tailler au couteauv.
couper ou sculpter quelque chose en utilisant un couteau
Il taille au couteau un morceau de bois pour faire une figurine.
tailler dans le vifv.
aller directement à l'essentiel sans détour ni ménagement
Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements.
tailler dans les effectifsv.
réduire fortement le nombre de salariés d'une entreprise ou d'une administration
La direction a annoncé vouloir tailler dans les effectifs l'an prochain.

Terms related to tailler dans

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
ajusterbaissercouperéconomiserraboterrestreindresupprimercreuserdécouperfaçonnerformergraver

Terms with tailler dans included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
abattagen.
construction
action de retourner ou tailler des matériaux dans un chantier
insculperv.
sculpture
graver ou tailler des formes dans un matériau dur
rudenterv.
architecture
tailler des ornements décoratifs dans les rainures des colonnes
topiairen.
art jardin
art de tailler les plantes en formes décoratives dans les jardins

Examples of tailler dans in a sentence

  • Ils ont taillé dans le personnel après la baisse des recettes.
  • Elle taille dans le bois pour sculpter un masque africain.
  • Le sculpteur taille dans la pierre brute pour dégager les premiers contours.

View all translations of tailler dans

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:cut, carve into, ...
  2. German:kürzen, herausschneiden, ...
  3. Italian:tagliare, scolpire, ...
  4. Spanish:recortar, tallar en, ...
  5. Portuguese:cortar em, esculpir, ...
  6. Chinese:削减, 雕刻, ...
  7. Japanese:削減する, 彫る, ...
  8. Arabic:يُقَلِّص, نَحَتَ, ...
  9. Hebrew:לְקַצֵּץ, לִפְסוֹל, ...
  10. Russian:сократить, вырезать из, ...
  11. Ukrainian:скорочувати, вирізати з, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary