tailler
taje
Definition of tailler - Reverso French Dictionary
Verb
1.
figurétr. réduire ou supprimer quelque chosetr.
- L'entreprise doit tailler dans ses dépenses pour survivre.
2.
sculpturetr. couper une matière pour lui donner une forme précisetr.
- Il taille la pierre avec un ciseau pour créer une statue.
3.
couturetr. couper du tissu selon un patron pour faire un vêtementtr.
- La couturière taille le tissu avant de coudre la robe.
4.
vêtementintr. convenir par la taille en parlant d'un vêtementintr.
- Cette veste taille grand, prends une taille en dessous.
5.
cartestr./intr. distribuer les cartes au début d'une partietr./intr.
- C'est à ton tour de tailler les cartes pour cette manche.
Expressions with tailler
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
partir rapidement, s'enfuir d'un lieu
Il s'est taillé dès qu'il a vu arriver la police.
réduire en supprimant des éléments
Le directeur doit tailler dans les dépenses cette année.
partir en voyage, se mettre en route
On va tailler la route demain matin pour les vacances.
acquérir une renommée par ses actions ou réalisations
Il s'est taillé une réputation de grand cuisinier dans le quartier.
couper ou sculpter quelque chose en utilisant un couteau
Il taille au couteau un morceau de bois pour faire une figurine.
aller directement à l'essentiel sans détour ni ménagement
Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements.
réduire fortement le nombre de salariés d'une entreprise ou d'une administration
La direction a annoncé vouloir tailler dans les effectifs l'an prochain.
critiquer très sévèrement quelqu'un pour le ridiculiser
Le journaliste a taillé en pièces le discours du ministre.
bavarder longuement de façon détendue et familière
Ils ont taillé la bavette pendant des heures au café.
prendre la plus grosse part de quelque chose
Le patron taille toujours la part du lion dans les bénéfices.
dire du mal de quelqu'un pour lui nuire
Ils ont taillé un costard au nouveau directeur pendant la réunion.
critiquer quelqu'un méchamment en son absence
Ils lui ont taillé un costume pendant toute la soirée.
façonner quelque chose pour lui donner une forme pointue
Il faut tailler en pointe ce bout de bois pour faire un pieu.
aiguiser la pointe des crayons avec un outil approprié
Il faut tailler les crayons avant de commencer à dessiner.
demander à quelqu'un de couper ou découper quelque chose
Il a fait tailler ses arbres par un jardinier professionnel.
s'approprier la plus grande part de quelque chose
L'entreprise dominante s'est taillé la part du lion du marché.
critiquer sévèrement quelqu'un, dire du mal de cette personne
Ils ont taillé un costard à leur ancien patron toute la soirée.
critiquer sévèrement une personne de manière souvent injuste
Les journalistes ont taillé un costume au ministre après son discours.
faire confectionner un costume sur mesure par un tailleur
Il va se faire tailler un costard chez le meilleur tailleur de la ville.
réprimander quelqu'un de manière très sévère et brutale
Le patron lui a taillé les oreilles en pointe après cette erreur.
être renvoyé brutalement de son travail ou d'un lieu
Il s'est fait la tailler en biseau après avoir critiqué son patron.
discuter de façon détendue et familière pour passer le temps
Les voisines aiment tailler le bout de gras sur le pas de la porte.
discuter longuement de façon détendue et informelle
Ils ont taillé une bavette pendant des heures au café.
causer des difficultés ou des ennuis à quelqu'un
Ses concurrents lui taillent des croupières depuis des mois.
Origin of tailler
français, tailler (couper)
Terms with tailler included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
coiffure
manière de tailler les cheveux selon un style particulier
outil manucure
petit outil métallique avec des lames pour tailler les ongles
rasage
tailler ou raser les poils du visage de quelqu'un
couture
façon de tailler un vêtement selon certaines règles
hygiène
tailler et raccourcir les ongles avec un instrument
taille-crayon
petit outil pour tailler les crayons et leur faire une pointe
artisanat
art de tailler et façonner le bois pour créer des formes
mode
façon de tailler un vêtement qui épouse les formes du corps
vêtement
façon de tailler un vêtement de manière ajustée et moulante
broyage
action de couper ou tailler quelque chose en petits morceaux
taille pierre
marteau avec deux fers pointus pour tailler la pierre
école
outil qui sert à tailler les crayons pour les rendre pointus
jardinage
art de tailler les plantes pour créer des formes décoratives
métier
art de tailler et assembler le bois pour faire des charpentes
jardinage
outil à longues lames pour tailler haies et arbustes
coiffure
outil tranchant spécialisé pour couper et tailler les cheveux
découpe
action de découper ou tailler une matière selon des formes précises
sculpture
roche facile à tailler, sculpter ou graver
géologie
matière minérale facile à creuser ou à tailler
hiver
art de tailler et modeler la glace pour créer des œuvres
art topiaire
art de tailler des plantes pour créer des formes décoratives
artisanat
tailler selon des techniques précises
jardinage
tailler un arbre pour le rendre moins haut
pavage
marteau tranchant pour tailler et couper les pavés
Examples of tailler in a sentence
Ils ont dû tailler plusieurs postes dans l’équipe. L'artisan taille le bois pour réaliser une sculpture. Elle a appris à tailler le marbre lors de son stage. Elle taille soigneusement la manche du costume. On taille le tissu pour faire une jupe. Ce pantalon taille petit, essaie la taille au-dessus.
Les chaussures taillent normalement selon la marque. Peux-tu tailler avant de commencer la partie? Il a oublié de tailler, alors on a recommencé.
View all translations of tailler
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:cut, carve, ...
- German:kürzen, meißeln, ...
- Italian:tagliare, scolpire, ...
- Spanish:recortar, tallar, ...
- Portuguese:cortar, talhar, ...
- Chinese:削减, 雕刻, ...
- Japanese:削減する, 彫る, ...
- Arabic:قلّص, نحت, ...
- Hebrew:לְצַמְצֵם, לִפְסֹל, ...
- Russian:сокращать, ваять, ...
- Ukrainian:скорочувати, вирізати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the