soul definition, soul meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

soul

  
nouvelle orthographe  
      adj inv  
1    relatif à la soul music, musique noire dérivée du rhythm and blues  
2    rassasié, repu au point de ne plus en pouvoir  
3    familier   ivre  
      nf  
4    soul music, musique noire dérivée du rhythm and blues  


tout mon soul            n  
autant que j'en veut  
tout son soul            n  
autant qu'il ou elle en veut  
soûl   , saoul  
      adj m  
1    rassasié, repu au point de ne plus en pouvoir  
2    familier   ivre  
tout mon soûl            n  
autant que je veux  
tout son soûl            n  
autant qu'il veut  
tout ton soûl            n  
autant que tu veux  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

soûl

, es  
      adj m  
1    repu, saoul, plein, rassasié  
[antonyme]   affamé, vide  
2    ivre, mûr, enivré, grisé, saoul, éméché  


dormir tout son soûl  
      v   dormir tout d'un somme  
manger tout leur soûl  
      v   dévorer  
manger tout mon soûl  
      v   dévorer  
manger tout son soûl  
      v   dévorer  
manger tout ton soûl  
      v   dévorer  
tout son soûl  
      adv   abondamment, copieusement, amplement  

French Synonyms Dictionary  

soûl comme un Polonais adj.
complètement soûl
Expressio
(familier et vieilli)

Origin

Voilà une bien étrange réputation un tantinet xénophobe faite aux Polonais ! Sont-ils réellement de plus grand buveurs que les Anglais, les Allemands ou les Italiens, au moins lorsqu'ils sont loins de chez eux, ou les Français dont certains, comme par exemple dans une région située à l'Ouest, ont également une excellente réputation de leveurs de coude invétérés ? Il ne semble pas y avoir de statistiques sur le sujet. Peut-être faudrait que les habitués de ces études extrêmement utiles qui font avancer la science (Lien externe) se penchent sérieusement sur la question.

Toujours est-il que notre expression, qui daterait du XXe siècle mais qu'on trouve chez Zola au XIXe sous la forme "boire comme un Polonais", ne semble pas venir de cette supposée réputation généralisée au peuple polonais.

Example

« Le chef du village nous envoie le soir une jeune antilope qui vient d'être tuée. Il nous promet des vivres pour demain ainsi que des canots pour passer nos gens. Il ne vient pas lui-même mais envoie un représentant, lequel est soûl comme un polonais. Il semble cependant qu'il faille avaler une énorme quantité de pombé pour avoir une cuite pareille. »
Paul Briart, Dominique Ryelandt - Aux sources du fleuve Congo - Carnets du Katanga, 1890-1893 - 2003

Additional comments:

Juju_22:

Plus c'est le coma éthylique ou la mort alors mieux vaut éviter !! ^^

crepidule:

voire plus

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
à satiété, autant qu'on veut
Expressio
(familier)
adj.
complètement soûl
Expressio
(très familier)
peut être complété par une queue de pelle, une barrique, une bûche...
adj.
complètement soûl
Expressio
(très familier)
exp.
1. être soûl, avoir envie de vomir
2. avoir beaucoup trop mangé
Expressio
(très familier)
vt.
soûler, enivrer ; "se murger" : se soûler, s'enivrer
[familier] Synonyme : "cuiter", "biturer".
vp.
1. s'essuyer le derrière 2. se soûler 3. faire une chute
[familier] Ex. : "elle s'est torchée à la vodka" ; "il s'est torché à vélo".
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising