sortir
sɔʁtiʁ
sors, sort, sortaient
Definition of sortir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
mouvementintr. aller de l'intérieur vers l'extérieur d'un lieuintr.
- Il sort de la maison pour aller au travail.
2.
loisirintr. quitter son domicile pour se divertir ou se promenerintr.
- Nous sortons ce soir au cinéma.
3.
actiontr. faire aller quelqu'un ou quelque chose vers l'extérieurtr.
- Il sort le chien dans le jardin.
4.
étatintr. cesser d'être dans un état ou une situationintr.
- Elle sort enfin de sa dépression.
5.
apparitionintr. apparaître ou émerger de quelque choseintr.
- Les premières fleurs sortent au printemps.
6.
parutionintr. être publié ou mis en venteintr.
- Son nouveau roman sort demain en librairie.
7.
relationintr. avoir une relation amoureuse avec quelqu'unintr.
- Il sort avec Marie depuis six mois.
8.
origineintr. être issu de quelqu'un ou de quelque choseintr.
- Cette idée sort de son imagination.
9.
paroletr. dire ou proférer quelque chose de façon inattenduetr.
- Il sort toujours des blagues au mauvais moment.
Expressions with sortir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
former une relation amoureuse avec quelqu'un
Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant.
avoir une relation amoureuse avec quelqu'un
Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois.
réussir à surmonter une situation difficile ou compliquée
Malgré sa maladie, elle s'en sort bien.
utiliser un préservatif lors de relations sexuelles pour se protéger
Il faut toujours sortir couvert pour éviter les maladies.
disparaître de la mémoire ou des pensées de quelqu'un
Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion.
quitter un lieu sans issue comme un cul-de-sac
Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse.
quitter son lit pour se lever
Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin.
quitter la table après avoir terminé de manger
Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert.
quitter un lieu fermé pour aller dehors respirer de l'air frais
Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail.
aider une personne à résoudre ses problèmes ou ses difficultés
Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué.
arriver directement depuis un lieu sans faire de détour
Il sort tout droit de l'école pour venir ici.
apporter une aide à quelqu'un pour qu'il surmonte ses difficultés
Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce.
réussir à surmonter une difficulté ou échapper à une situation compliquée
Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir.
réussir à surmonter une difficulté ou situation compliquée
Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir.
ne pas être retenu ou écouté attentivement
Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre.
faire des efforts pour sortir d'une situation difficile
Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi.
échouer à résoudre une situation difficile ou problématique
Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers.
réussir à gérer une situation difficile en utilisant quelque chose
Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine.
réussir à gérer sa situation d'argent malgré des difficultés
Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement.
échapper à une situation dangereuse sans subir de dommages
Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture.
survivre à une situation très dangereuse ou difficile
Il a eu un grave accident mais il s'en est sorti vivant.
réussir à échapper à une situation difficile ou dangereuse
Malgré les problèmes financiers, il a réussi à se sortir d'affaire.
réussir à échapper à une situation difficile ou dangereuse
Elle a réussi à se sortir de cette situation compliquée.
révéler publiquement quelque chose qui était caché ou secret
L'enquête a fait sortir au grand jour la corruption du maire.
Origin of sortir
latin, sortire (tirer au sort)
Terms with sortir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
bâtiment
ouverture battante dans un mur pour entrer ou sortir
sommeil
faire sortir quelqu'un de son sommeil
sommeil
sortir du sommeil naturellement ou par une action extérieure
physiologie
faire entrer et sortir l'air des poumons pour vivre
sortir
se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'un lieu
transport aérien
sortir d'un avion après un vol
domicile
ne pas sortir d'un lieu fermé comme une maison
domicile
ne pas sortir de chez soi, demeurer dans son domicile
réveil
sortir du lit après le sommeil
évacuation
retirer ou faire sortir l'eau d'un contenant ou d'un espace
situation
dans une situation difficile sans possibilité de s'en sortir
inondation
action de sortir des limites habituelles, notamment pour l'eau
lieu clos
mettre dans un lieu fermé dont on ne peut sortir
communiquer
faire sortir ses idées pour les communiquer
extraction
sortir quelque chose d'un endroit où elle était placée
extraction
sortir ou extraire quelque chose d'un endroit
sortie nocturne
sortir dans une discothèque pour danser et s'amuser
obligation
devoir sortir pour faire quelque chose de précis
immobilisé
qui ne peut pas bouger ou sortir à cause de la neige
coquille
briser la coquille d'une noix pour en sortir le fruit
distraction
distraire pour oublier les soucis ou sortir de la routine
conversation
prendre la parole ou sortir de son silence
liquide
sortir des limites normales d'un espace ou contenant
lieu
sortir d'un passage étroit et arriver dans un espace plus large
Examples of sortir in a sentence
Elle sort discrètement de la salle de réunion. Elle aime sortir avec ses amis le week-end. Sortir permet de se changer les idées après le travail. Peux-tu sortir la poubelle ce soir ? Elle sort les vêtements du sèche-linge. Il a mis du temps à sortir de sa timidité.
Nous espérons sortir rapidement de cette crise. Un papillon est sorti de sa chrysalide ce matin. Des rumeurs commencent à sortir dans la presse. Le nouveau roman sort en librairie mardi prochain. Le jeu est sorti trop tôt, selon les critiques. Elle sort avec un collègue de bureau. Sortir avec quelqu’un du même groupe d’amis peut être compliqué. Ce roman sort de la tradition gothique. Son style sort d’une longue lignée d’artistes. Elle a soudainement sorti une remarque surprenante pendant la réunion. Tu ne devrais pas sortir ce genre de propos devant les enfants.
View all translations of sortir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:go out, head out, ...
- German:hinausgehen, ausgehen, ...
- Italian:uscire, andare fuori, ...
- Spanish:salir, irse, ...
- Portuguese:sair, levar para fora, ...
- Chinese:出去, 出去玩, ...
- Japanese:出る, 出かける, ...
- Arabic:خرج, غادر المنزل للتسلية, ...
- Hebrew:לָצֵאת, לְבַלּוֹת, ...
- Russian:выходить, гулять, ...
- Ukrainian:вийти, виходити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the