sort
sɔʁ
Definition Synonyms
Definition of sort - Reverso French Dictionary
Noun, masculine
1.
contexte globalétat ou condition générale de quelque chose
- Le sort de cette entreprise reste incertain.
2.
destinéedestin qui détermine les événements de la vie
- Il accepte son sort avec résignation.
3.
fortuneévénements bons ou mauvais qui arrivent par hasard
- Le sort lui a souri cette fois-ci.
4.
tirageméthode de décision basée sur le hasard
- Ils ont choisi le gagnant par le sort.
5.
rang économiqueDated condition sociale d'une personne concernant sa richesseDated
- Il cherche à améliorer son sort.
6.
sortilègemaléfice lancé par des pratiques magiques
- Elle croit qu'on lui a jeté un sort.
Expressions with sort
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
suite d'événements malheureux qui touchent quelqu'un
Il semble qu'un mauvais sort s'acharne sur cette famille.
sort magique fermé qui nécessite une action pour être activé
Le magicien a lancé un sort scellé sur le coffre.
choisir quelque chose ou quelqu'un de façon aléatoire
Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain.
laisser sans aide en acceptant ce qui va arriver
Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort.
laisser une personne se débrouiller seule dans sa situation difficile
Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort.
rendre sa situation personnelle meilleure ou plus favorable
Il a étudié dur pour améliorer son sort et échapper à la pauvreté.
déterminer ce qui va arriver à quelqu'un ou quelque chose
Le jury va décider du sort du candidat demain matin.
se montrer satisfait de sa situation actuelle ou de sa condition
Malgré ses difficultés, il était content de son sort.
être choisi de façon aléatoire parmi plusieurs possibilités
Les jurés ont été tirés au sort parmi les citoyens.
manger complètement un aliment
Les enfants ont fait un sort au gâteau en quelques minutes.
retournement cruel et inattendu d'une situation
Par ironie du sort, il a raté son train le jour de son entretien.
lancer un maléfice ou un sortilège sur quelqu'un
La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer.
la situation s'améliore après une période difficile
Après des mois de galère, le sort a tourné et il a trouvé du travail.
procédure qui choisit ou répartit quelque chose de façon aléatoire
Le tirage au sort déterminera qui participera au tournoi.
annuler une malédiction ou une série de malheurs considérés comme fatals
Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village.
laisser quelqu'un dans une situation difficile sans l'aider
Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident.
écarter la malchance ou les influences négatives par des gestes ou précautions
Elle porte toujours son bracelet pour conjurer le mauvais sort.
événement imprévu et souvent malheureux qui arrive par hasard
Sa blessure juste avant la finale était un vrai coup du sort.
caractère cruel et injuste du destin qui frappe les gens
La cruauté du sort l'a frappé en lui enlevant ses parents.
savoir avec certitude ce qui va nous arriver
Après l'annonce des résultats, il était enfin fixé sur son sort.
les enfants révèlent souvent des vérités embarrassantes
Quand mon neveu a dit que papa était chauve, la vérité sort de la bouche des enfants.
utiliser des pouvoirs magiques pour créer un effet surnaturel
La sorcière va lancer un sort pour transformer la citrouille en carrosse.
vivre la même situation ou subir les mêmes conséquences qu'une autre personne
Les prisonniers partageaient le même sort dans cette prison.
se lamenter sur sa propre situation malheureuse
Il passe son temps à pleurer sur son sort au lieu d'agir.
Origin of sort
français, sort (destin)
Terms with sort included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
combustion
nuage de particules qui sort des choses qui brûlent
odeur naturelle
odeur agréable qui sort naturellement des fleurs ou autres substances
sommeil
moment où on sort du sommeil et devient conscient
réseau public
eau potable qui sort du robinet domestique
étrange
qui sort de l'ordinaire, étrange ou inhabituel
inhabituel
qui sort de l'ordinaire, inhabituel ou bizarre
extraordinaire
qui sort de l'ordinaire par son caractère remarquable
lieu
indique qu'on est à l'extérieur d'un lieu ou qu'on en sort
sortie
endroit par où on sort d'un lieu
matière végétale
substance collante qui sort naturellement de certains arbres comme le pin
eau naturelle
endroit où l'eau sort naturellement de la terre
bizarrerie
qui sort de l'ordinaire, qui paraît étrange ou bizarre
salive
liquide épais et visqueux qui sort de la bouche
loterie
ticket numéroté acheté pour participer à un tirage au sort
vapeur
petit nuage de fumée qui sort rapidement et disparaît
liquide
qui sort de ses limites normales ou de son contenant
éléphant
longue dent pointue qui sort de la bouche de l'éléphant
source naturelle
eau pure qui sort naturellement du sol
écoulement
de manière continue et avec force, comme un liquide qui sort
exceptionnel
fait ou situation qui sort de l'ordinaire, qui est remarquable
couture
bout de fil qui sort d'un tissu ou d'un vêtement
tabac
vapeur qui sort d'un cigare quand il brûle
tabac
vapeur visible qui sort d'une cigarette allumée
jeu hasard
remporter un prix dans un jeu de tirage au sort
Examples of sort in a sentence
Son sort s'est amélioré après l'intervention de l'association. Le sort de l'accusé dépend du jury. Son sort a changé après cette rencontre. Le sort a décidé autrement ce jour-là. Ils acceptent leur sort avec philosophie. Le sort a désigné Paul pour commencer.
Ils ont tiré au sort pour répartir les équipes. Son sort a changé après la loterie. Le sort de cette famille préoccupe le village. Le sorcier a lancé un sort sur le village. Ils ont cru être victimes d’un sort ancien.
View all translations of sort
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:fate, destiny, ...
- German:Schicksal, Los, ...
- Italian:destino, fortuna, ...
- Spanish:situación, destino, ...
- Portuguese:destino, fado, ...
- Chinese:状态, 命运, ...
- Japanese:状況, 宿命, ...
- Arabic:مصير, قدر, ...
- Hebrew:מַצָּב, דִּינּוּ, ...
- Russian:судьба, рок, ...
- Ukrainian:доля, життєва доля, ...
sortir
sɔʁtiʁ
sorssortaientsortais
Definition of sortir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
mouvementintr. aller de l'intérieur vers l'extérieur d'un lieuintr.
- Il sort de la maison pour aller au travail.
2.
loisirintr. quitter son domicile pour se divertir ou se promenerintr.
- Nous sortons ce soir au cinéma.
3.
actiontr. faire aller quelqu'un ou quelque chose vers l'extérieurtr.
- Il sort le chien dans le jardin.
4.
étatintr. cesser d'être dans un état ou une situationintr.
- Elle sort enfin de sa dépression.
5.
apparitionintr. apparaître ou émerger de quelque choseintr.
- Les premières fleurs sortent au printemps.
6.
parutionintr. être publié ou mis en venteintr.
- Son nouveau roman sort demain en librairie.
7.
relationintr. avoir une relation amoureuse avec quelqu'unintr.
- Il sort avec Marie depuis six mois.
8.
origineintr. être issu de quelqu'un ou de quelque choseintr.
- Cette idée sort de son imagination.
9.
paroletr. dire ou proférer quelque chose de façon inattenduetr.
- Il sort toujours des blagues au mauvais moment.
Expressions with sortir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
former une relation amoureuse avec quelqu'un
Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant.
avoir une relation amoureuse avec quelqu'un
Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois.
réussir à surmonter une situation difficile ou compliquée
Malgré sa maladie, elle s'en sort bien.
utiliser un préservatif lors de relations sexuelles pour se protéger
Il faut toujours sortir couvert pour éviter les maladies.
disparaître de la mémoire ou des pensées de quelqu'un
Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion.
quitter un lieu sans issue comme un cul-de-sac
Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse.
quitter son lit pour se lever
Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin.
quitter la table après avoir terminé de manger
Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert.
quitter un lieu fermé pour aller dehors respirer de l'air frais
Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail.
aider une personne à résoudre ses problèmes ou ses difficultés
Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué.
arriver directement depuis un lieu sans faire de détour
Il sort tout droit de l'école pour venir ici.
apporter une aide à quelqu'un pour qu'il surmonte ses difficultés
Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce.
réussir à surmonter une difficulté ou échapper à une situation compliquée
Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir.
réussir à surmonter une difficulté ou situation compliquée
Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir.
ne pas être retenu ou écouté attentivement
Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre.
faire des efforts pour sortir d'une situation difficile
Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi.
échouer à résoudre une situation difficile ou problématique
Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers.
réussir à gérer une situation difficile en utilisant quelque chose
Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine.
réussir à gérer sa situation d'argent malgré des difficultés
Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement.
échapper à une situation dangereuse sans subir de dommages
Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture.
survivre à une situation très dangereuse ou difficile
Il a eu un grave accident mais il s'en est sorti vivant.
réussir à échapper à une situation difficile ou dangereuse
Malgré les problèmes financiers, il a réussi à se sortir d'affaire.
réussir à échapper à une situation difficile ou dangereuse
Elle a réussi à se sortir de cette situation compliquée.
révéler publiquement quelque chose qui était caché ou secret
L'enquête a fait sortir au grand jour la corruption du maire.
Origin of sortir
latin, sortire (tirer au sort)
Examples of sortir in a sentence
Elle sort discrètement de la salle de réunion. Elle aime sortir avec ses amis le week-end. Sortir permet de se changer les idées après le travail. Peux-tu sortir la poubelle ce soir ? Elle sort les vêtements du sèche-linge. Il a mis du temps à sortir de sa timidité.
Nous espérons sortir rapidement de cette crise. Un papillon est sorti de sa chrysalide ce matin. Des rumeurs commencent à sortir dans la presse. Le nouveau roman sort en librairie mardi prochain. Le jeu est sorti trop tôt, selon les critiques. Elle sort avec un collègue de bureau. Sortir avec quelqu’un du même groupe d’amis peut être compliqué. Ce roman sort de la tradition gothique. Son style sort d’une longue lignée d’artistes. Elle a soudainement sorti une remarque surprenante pendant la réunion. Tu ne devrais pas sortir ce genre de propos devant les enfants.
View all translations of sortir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:go out, head out, ...
- German:hinausgehen, ausgehen, ...
- Italian:uscire, andare fuori, ...
- Spanish:salir, irse, ...
- Portuguese:sair, levar para fora, ...
- Chinese:出去, 出去玩, ...
- Japanese:出る, 出かける, ...
- Arabic:خرج, غادر المنزل للتسلية, ...
- Hebrew:לָצֵאת, לְבַלּוֹת, ...
- Russian:выходить, гулять, ...
- Ukrainian:вийти, виходити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the