sonner juste
sɔne ʒyst
Definition of sonner juste - Reverso French Dictionary
Verbal expression
musiqueproduire un son correct et harmonieux, sans fausse note
- Ce piano sonne juste après l'accordage.
- Les violons des élèves commencent enfin à sonner juste.
- Assure-toi que ta voix sonne juste avant d'enregistrer.
Feedback:
Expressions with sonner
produire un son qui révèle que quelque chose est vide
Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin.
produire un son désagréable ou pas harmonieux
Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée.
déclencher un signal sonore pour avertir d'un danger
Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé.
déclencher un signal d'alarme pour avertir d'un danger imminent
Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée.
faire résonner une cloche en la frappant ou en tirant
Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe.
jouer de la trompette pour produire des sons musicaux
Le musicien sonne la trompette lors du concert.
faire retentir une cloche en actionnant son mécanisme
Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe.
déclencher une alarme pour avertir d'un danger ou d'une urgence
Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée.
annoncer la fin de quelque chose par un signal sonore
La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école.
abandonner une position ou une activité difficile
Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite.
mobiliser des personnes pour une cause commune
Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection.
gronder ou réprimander quelqu'un de façon forte
Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise.
faire intervenir la personne qui a le plus d'autorité
Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche.
annoncer la fin imminente de quelque chose ou quelqu'un
Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté.
faire sonner une cloche pour annoncer la mort de quelqu'un
Le prêtre a sonné le glas pour annoncer le décès du maire.
produire un son pour indiquer quelle heure il est
Le clocher de l'église sonne les heures toute la journée.
émettre un son de manière continue et répétée
Le téléphone sonne sans arrêt depuis ce matin.
émettre la tonalité indiquant que la ligne appelée est occupée
Quand j'appelle Marie, ça sonne occupé depuis ce matin.
paraître crédible ou authentique
Son histoire sonne vrai, je pense qu'il dit la vérité.
jouer du clairon en soufflant dedans pour produire des sons
Le soldat sonne du clairon pour réveiller la caserne.
actionner une cloche pour qu'elle produise un son
Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches.
actionner des cloches pour qu'elles produisent un son
Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe.
recevoir des reproches sévères ou une réprimande vigoureuse
Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier.
Expressions with juste
avoir une analyse correcte ou faire le bon choix
Tu as visé juste en critiquant cette décision politique.
de façon exacte et précise, notamment pour les quantités
Combien coûte cette voiture au juste ?
toucher précisément la cible ou le point visé
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
atteindre exactement le bon endroit ou dire ce qu'il faut
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
obtenir exactement la quantité nécessaire, de justesse
Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre.
pas assez, insuffisant pour ce qui est demandé
Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste.
dans la quantité ou mesure exacte qui convient
Il a salé juste ce qu'il faut pour que ce soit parfait.
demande d'attendre très peu de temps
Juste une seconde, j'arrive tout de suite !
par précaution face à une éventualité possible
Prends un parapluie, juste au cas où il pleuvrait.
arrive à un moment qui ne convient pas
Ta visite ne tombe pas juste, je suis malade.
montre qu'il y a juste assez pour un besoin
Il y a juste de quoi nourrir deux enfants.
de manière justifiée et avec de bonnes raisons
Il s'inquiète à juste titre de la situation économique.
reconnaître la vraie valeur de quelque chose ou quelqu'un
Il faut apprécier à sa juste valeur le travail de cette équipe.
de la manière la plus précise et exacte possible
Il a calculé le budget au plus juste pour éviter les erreurs.
évaluer quelque chose selon son mérite réel et objectif
Il faut juger à sa juste valeur le travail accompli par cette équipe.
très près de soi, de manière évidente mais non remarquée
La réponse était juste sous mon nez depuis le début.
donner à quelqu'un ou quelque chose l'estime qu'il mérite vraiment
Il faut reconnaître à sa juste valeur le travail de cette équipe.
qui applique des règles strictes tout en restant équitable
Notre professeur est sévère mais juste avec tous ses élèves.
avoir raison, donner la bonne réponse
Tu es tombé juste en devinant ce nombre.
avec très peu de marge ou depuis très peu de temps
Elle a tout juste terminé ses devoirs avant le dîner.
parvenir à un équilibre entre deux positions opposées
Il faut trouver le juste milieu entre travail et repos.
adopter la manière appropriée de s'exprimer selon la situation
Il a su trouver le ton juste pour convaincre son patron.
parvenir à un équilibre entre deux choses différentes
Il faut trouver un juste milieu entre travail et repos.
situation où quelqu'un reçoit ce qu'il mérite après ses actions
Sa promotion était un juste retour des choses après tant d'efforts.
Terms related to sonner juste
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of sonner juste
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:be in tune, ...
- German:richtig klingen, ...
- Italian:suonare intonato, ...
- Spanish:sonar afinado, ...
- Portuguese:soar afinado, ...
- Chinese:音准, ...
- Japanese:正しい音が出る, ...
- Arabic:انْسَجَمَ, ...
- Hebrew:לְהִשְׁמַע נָכוֹן, ...
- Russian:строить, ...
- Ukrainian:звучати чисто, ...
- Catalan:sonar afinat, ...
- Danish:lyde rent, ...
- Dutch:zuiver klinken, ...
- Greek:ακούγομαι σωστά, ...
- Hungarian:tisztán szólni, ...
- Khmer:បន្លឺសំឡេងត្រូវ, ...
- Korean:음이 맞다, ...
- Polish:brzmieć czysto, ...
- Portuguese (BR):soar afinado, ...
- Romanian:a suna corect, ...
- Swedish:stämma, ...
- Thai:เสียงตรงคีย์, ...
- Turkish:doğru tınlamak, ...
- Vietnamese:kêu đúng nốt, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the