sonner faux
sɔne fo
Definition of sonner faux - Reverso French Dictionary
Verbal expression
1.
musiqueproduire un son désagréable ou pas harmonieux
- Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée.
2.
faussetédonner une impression de mensonge ou de manque de sincérité
- Ses promesses sonnaient faux dès le début de l'entretien.
Feedback:
Expressions with sonner
produire un son qui révèle que quelque chose est vide
Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin.
déclencher un signal sonore pour avertir d'un danger
Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé.
déclencher un signal d'alarme pour avertir d'un danger imminent
Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée.
faire résonner une cloche en la frappant ou en tirant
Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe.
jouer de la trompette pour produire des sons musicaux
Le musicien sonne la trompette lors du concert.
faire retentir une cloche en actionnant son mécanisme
Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe.
déclencher une alarme pour avertir d'un danger ou d'une urgence
Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée.
annoncer la fin de quelque chose par un signal sonore
La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école.
abandonner une position ou une activité difficile
Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite.
mobiliser des personnes pour une cause commune
Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection.
gronder ou réprimander quelqu'un de façon forte
Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise.
faire intervenir la personne qui a le plus d'autorité
Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche.
produire un son correct et harmonieux, sans fausse note
Ce piano sonne juste après l'accordage.
annoncer la fin imminente de quelque chose ou quelqu'un
Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté.
faire sonner une cloche pour annoncer la mort de quelqu'un
Le prêtre a sonné le glas pour annoncer le décès du maire.
produire un son pour indiquer quelle heure il est
Le clocher de l'église sonne les heures toute la journée.
émettre un son de manière continue et répétée
Le téléphone sonne sans arrêt depuis ce matin.
émettre la tonalité indiquant que la ligne appelée est occupée
Quand j'appelle Marie, ça sonne occupé depuis ce matin.
paraître crédible ou authentique
Son histoire sonne vrai, je pense qu'il dit la vérité.
jouer du clairon en soufflant dedans pour produire des sons
Le soldat sonne du clairon pour réveiller la caserne.
actionner une cloche pour qu'elle produise un son
Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches.
actionner des cloches pour qu'elles produisent un son
Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe.
recevoir des reproches sévères ou une réprimande vigoureuse
Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier.
Expressions with faux
expression indiquant qu'un propos ou raisonnement est globalement correct
Ton argumentation est pas faux, mais il manque quelques précisions.
ressemblance d'apparence entre des personnes ou des choses
Il a un faux air de son père quand il sourit.
mot qui ressemble à un mot d'une autre langue mais signifie autre chose
Le mot anglais « library » est un faux ami de « librairie ».
répondre de façon incorrecte à toutes les questions
Il a eu tout faux au contrôle de mathématiques.
glisser ou perdre l'équilibre en marchant
Il a fait un faux pas sur la glace et a failli tomber.
façon familière de dire que quelque chose est vrai
Tu penses qu'il va pleuvoir ? C'est pas faux, le ciel est gris.
exprime un accord poli en atténuant l'approbation directe
Ton analyse est pertinente. — Ce n'est pas faux, effectivement.
faire croire à quelqu'un que quelque chose va arriver alors que c'est improbable
Le médecin ne voulait pas donner de faux espoirs à la famille.
manquer à un engagement pris envers quelqu'un
Il m'a fait faux bond au dernier moment.
action de commencer quelque chose avant d'en avoir l'autorisation
Son faux départ vers la sortie a créé de la confusion.
panneau dissimulé dans un contenant pour créer un espace secret
Il découvrit des bijoux dans le faux fond de la valise.
mouvement du corps qui provoque une blessure ou une douleur
Il s'est fait un faux mouvement en soulevant la caisse.
pli disgracieux qui se forme au mauvais endroit sur un vêtement
Ce faux pli sur ma chemise me dérange beaucoup.
accusation injuste basée sur des arguments faux ou non fondés
Les journalistes lui ont fait un faux procès sur cette affaire.
produire des sons qui ne correspondent pas aux bonnes notes
Le violoniste débutant joue faux pendant ses premiers cours.
donner à quelqu'un des espoirs qui ne correspondent pas à la réalité
Il ne faut pas nourrir de faux espoirs à ce candidat.
de manière simulée, pas vraiment
Les enfants se battent pour de faux dans la cour.
en donnant des raisons fausses pour justifier une action
Il est entré sous de faux prétextes pour voler les bijoux.
arriver au mauvais moment ou de manière inappropriée
Sa plaisanterie est tombée à faux pendant la réunion sérieuse.
produire un son qui n’a pas la bonne hauteur
Il fait faux chaque fois qu’il chante cette chanson.
de manière incorrecte ou sans raison valable
Il a été accusé à faux de vol.
donner à quelqu'un des espoirs qui ne se réaliseront pas
Il ne faut pas bercer de faux espoirs cette candidate malheureuse.
distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux
Il faut démêler le vrai du faux dans cette histoire confuse.
Terms related to sonner faux
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Examples of sonner faux in a sentence
Quand il chante, sa voix sonne faux parfois. Son compliment a sonné faux devant tout le monde. Leur enthousiasme soudain sonne faux à mes oreilles.
View all translations of sonner faux
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:sound off-key, ring false, ...
- German:falsch klingen, unglaubwürdig klingen, ...
- Italian:stonare, suonare falso, ...
- Spanish:desafinar, sonar falso, ...
- Portuguese:desafinar, soar a falso, ...
- Chinese:走音, 听起来不真诚, ...
- Japanese:音が外れる, うそ臭く聞こえる, ...
- Arabic:نشز, بَدَا زَائِفًا, ...
- Hebrew:לְהִשָּׁמֵעַ לֹא הָרְמוֹנִי, לְהִשָּׁמַע מְזוּיָּף, ...
- Russian:фальшивить, звучать неискренне, ...
- Ukrainian:фальшивити, прозвучати фальшиво, ...
- Catalan:sonar fals, no sonar gens sincer, ...
- Danish:lyde falsk, virke utroværdig, ...
- Dutch:vals klinken, onecht klinken, ...
- Greek:παίζει άσχημα, ακούγομαι ψεύτικος, ...
- Hungarian:hamisan szólni, hamisan csengeni, ...
- Khmer:បន្លឺសំឡេងមិនត្រូវសូរ, ស្តាប់ទៅមិនស្មោះត្រង់, ...
- Korean:음이 틀리다, 거짓말처럼 들리다, ...
- Polish:fałszować, trącić fałszem, ...
- Portuguese (BR):tocar fora de tom, soar falso, ...
- Romanian:a suna fals, a părea nesincer, ...
- Swedish:låta falskt, skorra falskt, ...
- Thai:เสียงเพี้ยน, ฟังดูไม่จริงใจ, ...
- Turkish:fals yapmak, sahte gelmek, ...
- Vietnamese:kêu chói tai, nghe giả, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the