se la jouer fine definition, se la jouer fine meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
se la jouer fine v.
régler ou traiter une affaire avec habileté ou ruse
Expressio
(familier)

Origin

Le fin mot de cette histoire sans fin, c'est qu'il suffit d'être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.

Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.

La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.

Additional info

Il ne faut pas confondre se la jouer fine avec "se la jouer" qui signifie plutôt quelque chose comme "frimer" ou "se vanter".

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vp.
faire le fier, frimer
[Fam.]
nf.
une personne fine, astucieuse, rusée
Expressio
v.
prendre les gens de haut, se considérer comme supérieur, se la jouer
familier
v.
se la péter ; se la jouer ; se vanter
[Vulg.]
exp.
1. expression du jeu de dame qui impose de jouer et ne permet pas de passer son tour 2. jeu de mot pour l'éthylotest dans lequel on souffle
v.
1. s'en aller, partir, s'enfuir
2. s'évader
Expressio
(familier et vieilli)
v.
compter sur le temps pour prendre un avantage ; faire patienter son adversaire lorsqu'on a l'avantage jusqu'à qu'il ne puisse plus agir
v.
ne pas fournir le résultat qu'on attend, décevoir, tromper
ma mémoire me joue des tours
exp.
1. se frayer un passage dans une foule
2. par extension, manoeuvrer pour parvenir à ses fins aux dépens des autres
Expressio
v.
agir mollement, sans force, sans y aller jusqu'au bout
[Fam.]
v.
1. passer un moment intime avec une autre personne pouvant aller jusqu'à se toucher les parties génitales
2. avoir des rapports sexuels
[Fam.];[Arg.] Reverso/Expressio
parfois c'est simplement l'appellation de moments passés ensemble par des personnes très jeunes mais qui ne vont pas jusqu'aux relations sexuelles
v.
jouer la manche supplémentaire qui permet de désigner le vainqueur d'une partie lorsqu'il y a égalité
Expressio
nf.
1. personne d'une grande habileté (souvent mâtinée de ruse)
2. esprit intelligent et vif
Expressio
nf.
réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels
Reverso/Expressio
(vieilli)
on dit plutôt aujourd'hui partouze
nf.
gourmet, personne qui apprécie la nourriture raffinée
[figuré]
n.
rencontre à caractère érotique, pouvant être à plusieurs
FAMILIER, ambigu (la partie fine de l'avion : the thin part ...)
n.
la partie la plus distinguée d'un groupe ou d'une catégorie de personne ou de choses
la fine fleur de la finance, la fine fleur de l'élégance
exp.
tromper quelqu’un en le surpassant par la ruse.
vi.
agir avec franchise, sans dissimuler ses intentions
[figuré]
exp.
faire salle comble, avoir un théâtre ou une salle de spectacle rempli et ne pas pouvoir accepter de nouveaux spectateurs
exp.
montrer de l'étonnement comme des jeunes filles protégées qui découvriraient des choses terribles
[Fig.]
v.
1. faire le difficile sur la nourriture
2. par extension, être difficile à satisfaire
Reverso/Expressio
v.
jouer une improvisation musicale collective
Expressio
v.
nuire à qqn, faire du tort à qqn
Ex. : "son inconscience lui a joué des tours".
vi.
être du même niveau ; faire partie de la même catégorie
v.
intervenir in extremis pour sauver une situation compromise
[Fam.];[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

jouer

  
      v  
1    se livrer à des jeux pour se distraire, faire une partie  
2    faire partie d'une pièce de théâtre ou d'un film en tant qu'acteur  
3      (musique)   interpréter une pièce musicale  
4    engager de l'argent dans un jeu de hasard  
5    s'engager dans une entreprise sérieuse comme s'il s'agissait d'un jeu  
6      (musique)   manier un instrument de musique  
7    au sens figuré   se mouvoir avec aisance  
8    ne pas garder sa forme d'origine pour un assemblage, un meuble  
9    fonctionner sans frottement  
10    interpréter un rôle de composition au théâtre, cinéma...  
11    s'appliquer, intervenir (l'âge ne joue pas)  
12    opter pour (jouer la sécurité)  
13    duper, tromper  
14    utiliser (jouer de son influence)  
15    tripoter  
   se jouer      emploi pronominal  
16    ne pas tenir compte de quelque chose  
17    se payer la tête de quelqu'un  
18    triompher aisément  


jouer l'arlésienne            v  
ne pas se montrer  
jouer à la cache            v  
jouer à cache-cache  
  (Suisse)  
jouer à la cachette            v  
jouer à cache-cache  
jouer au caïd            v  
faire le chef, essayer d'en imposer  
jouer sa dernière carte            v  
épuiser ses dernières ressources  
jouer des castagnettes         v  
familier   avoir peur, trembler de peur  
jouer au con         v  
très familièrement   faire l'idiot  
jouer des coudes            v  
bousculer les autres pour arriver devant  
jouer à            v  
imiter, faire comme, se donner l'air  
jouer avec            v  
s'amuser distraitement avec, s'occuper les mains  
jouer de            v  
profiter  
jouer le jeu            v  
respecter les règles, les conventions  
jouer sur les mots            v  
tirer partie des différentes possibilités d'interprétation des mots  
se jouer de quelqu'un            verbe pronominal  
l'exploiter aisément, et en se moquant  
jouer serré            v  
procéder avec prudence  
souffler n'est pas jouer            v  
expression du jeu de dame, l'action précédente n'interdit pas de jouer  
jouer en sourdine            v  
jouer doucement  
jouer carte sur table            v  
annoncer clairement ses intentions  
jouer sur les deux tableaux            v  
se ménager des avantages quel que soit le gagnant  
jouer sur les deux tableaux            v  
se ménager des avantages quel que soit le gagnant  
jouer sur du velours         v   ne miser qu'à coup sûr, ne prendre aucun risque
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising