se jeter dans la gueule du loup definition, se jeter dans... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

se jeter dans la gueule du loup

  
         verbe pronominal  
aller imprudemment au devant d'un danger certain  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
jeter  
      v  
1    lancer, envoyer loin  
2    laisser tomber quelque chose, faire tomber  
3    établir d'un point à l'autre de l'espace (exemple jeter un pont)  
4    lancer à quelqu'un (jeter une balle, jeter un sort)  
5    mettre aux ordures  
6    mettre rapidement et sans soin (il jeta ses chemises dans la valise)  
7    au sens figuré   écrire rapidement sous forme de notes (jeter sur le papier des idées)  
8    émettre, faire sortir de soi (le rubis jetait mille feux, elle jetait son venin)  
9      (technologie)   couler un métal dans un moule  
10    plonger dans (jeter dans le désespoir)  
11    répandre chez quelqu'un (jeter le trouble)  
12    se porter brusquement dans une direction, prendre une certaine attitude  
13    émettre avec brusquerie et force (jeter des hauts cris)  
14    dire en passant  
15    pousser violemment une chose ou quelqu'un dans une direction (le vent jetait les navires à la côte, il l'a jeté dehors) )  
16    répandre sur une surface  
17    produire de nouvelles pousses, en parlant de végétaux  
   se jeter      emploi pronominal  
18    se précipiter  
19    se laisser choir, sauter  
20    s'engager entièrement  
21    verser ses eaux  
22    se lancer, se précipiter sur  


jeter l'ancre            v  
s'arrêter dans un lieu  
se jeter dans l'arène            v  
se lancer dans un combat  
jeter son dévolu            v  
choisir, être attiré par  
jeter l'éponge            v  
abandonner la partie, le combat  
jeter des étincelles            v  
être brillant (lorsqu'il s'agit de quelqu'un) ; faire du bruit, faire un scandale (en parlant de quelque chose)  
jeter l'exclusive            v  
poser un veto  
jeter le gant            v  
défier  
jeter sa gourme            v  
commettre ses premières folies, ses premières extravagances  
tir au jeter            n  
tir à courte distance sans appareils de pointage  
jeter bas            v  
faire tomber brutalement  
jeter du lest            v  
faire des concessions pour sauver une situation compromise  
se jeter dans la gueule du loup            verbe pronominal  
aller imprudemment au devant d'un danger certain  
jeter à la poubelle         v  
au sens figuré   laisser, rejeter dédaigneusement  
jeter de la poudre aux yeux            v  
chercher à impressionner, à éblouir  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

jeter dans la gueule du loup

  

   jeter dans la gueule du loup      verbe pronominal   jeter dans la souricière, s'exposer à un danger  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
jeter dans la gueule du loup  
   jeter dans la gueule du loup             verbe pronominal   jeter dans la souricière, s'exposer à un danger  

French Synonyms Dictionary  

se jeter dans la gueule du loup v.
s'exposer imprudemment à un danger
Expressio

Origin

Voilà une expression courante dont l'origine n'est pas difficile à imaginer, sans risque de se tromper.

Même si, aujourd'hui, le loup a été largement réhabilité (mais il ne faut surtout pas demander leur avis aux éleveurs dans les massifs montagneux où il est récemment réapparu), il a été, depuis très longtemps et jusqu'à il y a peu de décennies, férocement combattu par l'homme qui le considérait comme une bête extrêmement dangereuse.

Qu'il représente le démon ou la mort, ou qu'on le trouve sous la forme d'un loup-garou ou chez mère-grand en tant que grand méchant loup (à condition que la bobinette ait chu, bien sûr), l'animal n'a jamais eu bonne réputation.
Dans l'imaginaire d'autrefois, sa dangerosité est bien évidemment liée à sa gueule et à ses crocs qu'il n'était pas vraiment souhaitable de voir plantés dans un de ses membres.

Example

« Souvent les voleurs tombaient sous ma coupe à l'instant où je m'y attendais le moins : on eût dit que leur mauvais génie les poussait à venir me trouver. Ceux qui se jetaient ainsi dans la gueule du loup étaient, il faut en convenir, terriblement chanceux, ou diablement stupides. »
Eugène François Vidocq - Mémoires de Vidocq, chef de la police de sureté - 1829

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
en montrant une confiance naïve d'obtenir à coup sûr ce qu'on est venu chercher ou un avantage ; mal réveillé
Expressio
(très familier)
v.
boire un verre d'alcool
Expressio
(très familier)
vi.
1. mourir sans assistance 2. s'enfoncer dans une situation difficile sans recevoir d'aide
[figuré] [familier] Ex. (2) : "mes camarades auraient pu me soutenir mais ils m'ont laissé crever la gueule ouverte".
v.
s'engueuler violemment ; s'injurier
[Arg.]
v.
se disputer violemment (verbalement surtout, mais éventuellement physiquement)
ARGOT
vi.
bouder, faire la tête, afficher son mécontentement
[familier]
v.
1. tabasser ; frapper ; casser la gueule ; tuer 2. se faire battre ; se faire casser la gueule
[Arg.] Vient du rromani "marave" Exemples d'emploi : "je te marave", "je me suis fait marave"; "se faire marave la gueule"; "marave la gueule de quelqu'un"
id.
se dit quand une personne au cœur d'une conversation apparaît précisément à ce moment-là.
v.
1. faire des compliments ou flatter 2. jeter des fleurs
vt.
jeter
[Fam.]
nf.
personne qui se jette dans toutes sortes d'aventures risquées
Reverso/Expressio
exp.
il est sot, stupide
Expressio
(vieilli)
n.
problème caché, vice caché
il y a un loup dans cette histoire
v.
faire de l'effet, avoir belle allure, éblouir
Expressio
(familier)
exp.
abandonner, renoncer
Expressio
v.
faire ses premières frasques (pour un jeune)
Expressio
vi.
faire un choix définitif ; décider d'obtenir
Expressio
nf.
état au réveil d'une personne qui s'est enivrée
Reverso/Expressio
(très familier)
n.
notation arbitraire sur la personnalité attribuée en fonction du bon vouloir de la personne qui note
vient du Militaire
nm.
(très familier) mépris total, manque total de respect, moquerie
c'est du foutage de gueule : on se moque totalement de nous.
adj.
relatif au loup
nm.
homme politique ou homme d'affaires jeune et arriviste
[souvent péjoratif] Ex. : "les jeunes loups du parti veulent prendre sa place".
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising