se fendre la poire definition, se fendre la poire meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
se fendre la poire v.
rire aux éclats
Expressio
(familier)

Origin

Peut-être vous souvenez-vous avoir vu cette fameuse caricature, faite par Charles Philipon en 1832, qui représentait la tête de Louis-Philippe avec la forme d'une poire (Lien externe) ?
C'est probablement de cette période que date un des sens argotiques de 'poire' qui, dans notre cas, signifie 'tête' ou 'visage'.

Or, pour peu que vous soyez un peu observateur, vous aurez remarqué que, lorsque quelqu'un rit aux éclats, son visage est très largement et néanmoins horizontalement fendu par sa bouche grande ouverte.
Il n'en a pas fallu plus pour que naisse notre expression.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vp.
faire un effort pour faire quelque chose. Se fendre d'un cadeau, d'une lettre, se fendre d'un sourire, se fendre d'une excuse
LANGAGE SOUTENU
v.
aller très vite
Expressio
vp.
s'embrasser
[figuré] [familier]
adv.
en plein milieu du visage
[Arg.];[Fam.]
vi.
faire un compromis, des concessions mutuelles
[figuré]
adv.
entre deux évènements, à un moment perdu ; à un moment de conversation libre et détendu, comme on en trouve vers la fin d'un repas
Expressio
exp.
faire un froid si glacial que les pierres pourraient se fendre
n.
fruit du poirier
nf.
personne trop bonne, un peu naïve, qui se laisse mener par le bout du nez
Reverso/Expressio
(familier)
adv.
en plein milieu du visage
[Arg.];[Fam.] se prendre un coup en pleine poire
v.
être prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs ; économiser, épargner de l'argent
Expressio
n.
a aussi pour noms locaux « poire à bon Dieu », « poire d’oiseau », « poire à cochons »2, « poiriettes », hague en Normandie (cf. norvégien hagtorn, anglais hawthorn), Mehlbeere « baie à farine » en Allemagne où on en fait du pain.
v.
subir des traitements cruels ; vivre des situations très désagréables
Expressio
vi.
faire des menaces
[figuré]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

fendre

  
      v  
1    couper dans le sens de la longueur  
2    provoquer des fentes  
3    pénétrer, s'ouvrir une voie (fendre l'air, l'eau, fendre la foule)  
   se fendre      emploi pronominal  
4    devenir plein de fentes  
5      (sports, escrime)   avancer une jambe en avant le plus loin possible pour toucher l'adversaire  
6    familier   faire une dépense extraordinaire  
7    familier   rigoler  


à fendre l'âme            adv  
émouvant, déchirant  
à fendre le cœur         adv  
familier   blesser moralement  
à fendre l'âme         adv  
familier   blesser moralement  
se fendre la gueule         verbe pronominal  
familier   s'amuser, rire aux éclats  
se fendre la pipe         verbe pronominal  
familier   se marrer, rire aux éclats  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising