se crêper le chignon definition, se crêper le chignon meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

se crêper le chignon

  
         verbe pronominal  
se battre, pour des femmes  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
crêper  
      v  
1    peigner les cheveux de sorte qu'ils frisent, qu'ils soient ondulés  
2    donner à un papier, à un tissu, l'aspect du crêpe  


se crêper le chignon            verbe pronominal  
se battre, pour des femmes  
se crêper le chignon            verbe pronominal  
se battre, pour des femmes  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

crêper le chignon

  

   crêper le chignon      verbe pronominal   se disputer  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
crêper le chignon  
   crêper le chignon             verbe pronominal   se disputer  

French Synonyms Dictionary  

se crêper le chignon exp.
se battre, se disputer violemment (entre femmes)
Expressio
(familier)

Origin

L'étymologie du mot 'chignon' est intéressante !
'chaignon' ou aussi 'chäegnon', au XIIe siècle, désigne la nuque. Le mot est issu du bas latin 'catenio', lui-même venu de 'catena' (chaîne).
Pourquoi la nuque en partant d'une chaîne ? Deux hypothèses sont évoquées. D'abord le fait que la nuque soit vue comme une chaîne de vertèbres ; ensuite, par métonymie, à cause de la chaîne passée au cou du prisonnier.
C'est par croisement avec 'tignon', qui désignait une masse de cheveux relevés sur la nuque, que le sens actuel serait apparu au XVIIIe siècle.

Si cette expression n'est utilisée que pour désigner une dispute ou une bagarre entre femmes, c'est bien parce qu'elles seules, en occident, peuvent porter leur chevelure relevée et groupée derrière ou sur la tête, formant ainsi ce qu'on appelle un chignon.

Example

« Au marché de Briv'-la-Gaillarde
À propos de bottes d'oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.
À pied, à cheval, en voiture,
Les gendarmes mal inspirés ?
Vinrent pour tenter l'aventure
D'interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C'est un usag' bien établi,
Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes
Tout l'monde se réconcilie.
Ces furies perdant tout'mesure
Se ruèrent sur les guignols,
Et donnèrent je vous l'assure
Un spectacle assez croquignol. »
Georges Brassens - Hécatombe

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
dispute animée (surtout entre femmes)
FAMILIER
v.
faire changer d'avis, retourner avec très grande rapidité et sans résistance
nf.
crêpe fourrée repliée en forme de bouse
(culinaire)
nf.
spécialité aveyronnaise consistant en une crêpe épaisse que l'on mange salée ou sucrée
[Gastr.];[Reg.]
nf.
crêpe gratinée avec des champignons, du jambon et du gruyère
(culinaire)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising