scylla definition, scylla meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

scylla

  

      nm   dans l'expression "tomber de charybde en scylla", échapper à un danger pour tomber dans un autre  


charybde en scylla  
      expressions  
  tomber de charybde en scylla   échapper à un péril pour se retrouver face à un autre péril encore plus grand
French Definition Dictionary  
tomber de Charybde en Scylla exp.
n'échapper à un danger (ou un inconvénient) que pour se frotter à un autre encore plus grave
Expressio
(littéraire)

Origin

Cette expression est employée depuis le XIVe siècle, mais elle remonte à l'Antiquité.

Jean de la Fontaine l'a utilisée dans "la vieille et les deux servantes" (Lien externe) où il conte l'histoire de deux servantes qui, étant dérangées dès le chant du coq par leur patronne, crurent bon d'égorger l'animal. Hélas, une fois l'animal passé de vie à trépas, la vieille, craignant de laisser passer l'heure du réveil, n'arrêtait plus de les déranger.

A l'origine Charybde et Scylla auraient été deux dangers du détroit de Messine, entre l'Italie et la Sicile, le premier étant un tourbillon, le second un écueil.
Les marins qui cherchaient à éviter le premier allaient périr en s'écrasant sur le second.

Présents dans la Mythologie, Scylla était présenté comme une créature monstrueuse à plusieurs têtes (Lien externe) et Charybde comme un monstre qui, trois fois par jour, aspirait dans d’énormes tourbillons les eaux du détroit avec les bateaux qui y naviguaient, puis les recrachait (Lien externe).

Additional comments:

Juju_22:

Ce sont en réalité les noms de deux monstres vivant de part et d'autre...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising