sano definition, sano meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

sano

  

      adj inv   dans la locution latine "mens sana in corpore sano", une âme saine dans un corps sain  


chi va piano va sano  
      adv     (locution italienne)   équivalent de "qui va lentement va sûrement"  
mens sana in corpore sano  
      adv     (locution latine)   " une âme saine dans un corps sain "  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

qui va piano va sano

  

      adv   doucement mais sûrement  

French Synonyms Dictionary  

qui va piano va sano exp.
qui va doucement va sûrement, il faut parfois prendre son temps pour bien faire les choses et aller loin. "francisation" de l'expression italien, discutable
Expressio
on écrit aussi et surtout à l'italienne "chi va piano va sano va lontano"

Origin

Si certains prétendent que qui va piano ne va ni guitare ni trombone à coulisse, c'est uniquement par plaisanterie facile et/ou par méconnaissance de l'italien dans lequel le 'piano' n'est pas celui qu'on pourrait croire.
En effet, notre 'piano' n'est pas ici l'instrument mais un adverbe qui a le sens de 'doucement', mot qu'on utilise principalement en musique.

En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du proverbe italien "chi va piano va sano", bien aidée par le 'va' identique dans les deux langues, proverbe qui signifie pareillement "qui va doucement va sainement / sûrement" pour indiquer que celui qui cherche à faire les choses sans réfléchir ou trop vite risque fort de se planter et d'échouer.

Example

« L'Allemand, laborieux et patient, avance d'une manière lente et sûre. C'est pour lui que semble avoir été fait le proverbe italien : Chi va piano, va sano. Il n'a pas la rapidité de conception de son cousin yankee ; mais il est tout aussi opiniâtre à lutter contre les difficultés. »
Alexandre Holinski - La Californie et les routes interocéaniques - 1833

Additional info

En Italie, on avait aussi la forme plus complète "chi va piano, va sano ; chi va sano, va bene ; chi va bene, va lontano".

Additional comments:

charvista:

1) c'est de l'italien, pas du français 2) c'est CHI va piano... et non...

crepidule:

+ va lentamo(??)

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising