sainte nitouche definition, sainte nitouche meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

sainte nitouche

  
      nf  
1    personne qui se donne une apparence de sagesse  
2    femme qui affecte la pruderie  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
nitouche   , sainte nitouche         
      nm  
familier   personne qui affecte un air innocent  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico
sainte  
      adj f  
1      (religion)   essentiellement pure et parfaite en parlant de la Trinité  
2      (religion)   consacrée à Dieu  
3      (religion)   se dit d'une femme que l'Église a canonisée  
4    qui mène une vie édifiante  
5    se dit de la semaine avant Pâques  
6    au sens figuré   profonde, extrême  
      nf  
7      (religion)   femme canonisée par l'Église, jour où l'on célèbre cette personne  
8    représentation d'une sainte  


toute la sainte journée            adv  
du lever au coucher du soleil  
toute la sainte journée            adv  
du lever au coucher du soleil  
sainte-alliance  
      nf   pacte entre les monarchies russe, autrichien et prussien en 1815  
sainte-barbe  
      nf     (marine)   endroit où l'on entreposait la poudre et les boulets sur les anciens navires de guerre  
sainte-eulalien  
      adj m  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Eulalie (Aude)  
      nm  
2    natif ou habitant de Sainte-Eulalie (Aude)  
sainte-eulalienne  
      adj f  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Eulalie (Aude)  
      nf  
2    native ou habitante de Sainte-Eulalie (Aude)  
sainte-marien  
      adj m  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin)  
      nm  
2    natif ou habitant de Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin)  
sainte-marienne  
      adj f  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin)  
      nf  
2    native ou habitante de Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin)  
sainte-maure  
      nm inv   fromage de chèvre fabriqué en Touraine  
sainte-menehould  
      nf     (cuisine)   mode de préparation de pieds de porc panés  
sainte nitouche  
      nf  
1    personne qui se donne une apparence de sagesse  
2    femme qui affecte la pruderie  
sainte-nitouche  
      nf  
1    personne qui se donne une apparence de sagesse  
2    femme qui affecte la pruderie  
sainte-rosien  
      adj m  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Rose (en Guadeloupe)  
      nm  
2    natif ou habitant de Sainte-Rose (en Guadeloupe)  
sainte-rosienne  
      adj f  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Rose (en Guadeloupe)  
      nf  
2    native ou habitante de Sainte-Rose (en Guadeloupe)  
sainte-terrois  
      adj m inv  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Sainte-Terre (Gironde)  
      nm inv  
2    natif ou habitant de Sainte-Terre (Gironde)  
la sainte table            n  
la balustrade fermant le chœur des églises  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

année sainte

  

      nf   jubilé  

French Synonyms Dictionary  

sainte nitouche nf.
1. femme qui joue les prudes
2. personne qui joue l'innocence, qui tente de cacher ses défauts
Expressio
(familier et péjoratif)

Origin

Si vous scrutez attentivement votre calendrier, vous constaterez qu'il n'existe aucun jour consacré à sainte Nitouche. Est-ce parce qu'elle est complètement tombée dans l'oubli ?
Pas vraiment, car sauf si ses parents ont voulu le punir dès sa naissance, aucun bébé de sexe féminin n'a jamais été prénommé Nitouche.

Pour qu'une personne soit canonisée, il est impératif qu'elle ait eu une vie exemplaire, irréprochable (sans compter l'obligation d'avoir réalisé au moins deux miracles). Et parmi les choses qu'elle ne devait surtout pas faire, c'était, bien entendu, s'adonner à l'abominable péché de chair hors mariage ou avec d'autres partenaires que son époux ou épouse.

Notre sainte nitouche serait donc une femme très vertueuse, sexuellement intouchable ; ce serait une femme dont on pourrait dire "on n'y touche pas" ou, phonétiquement, "on nitouche pas".

Example

« Quand elle ressortit, elle tapota délicatement ses vêtements, lissa sur ses hanches sa robe froissée et refit le couloir avec les mêmes minauderies et le même air de Sainte Nitouche. »
Thomas Wolfe - Le Temps et le fleuve - Chronique de la jeunesse et de sa faim - 1984

« La pruderie attitude est baroque. Elle est souvent celle des femmes ayant quelque chose à se reprocher et qui veulent détourner les soupçons. Le type de la sainte Nitouche est bien connu. »
Léon Daudet - La femme et l'amour - 1930

Additional comments:

crepidule:

comprendre n'y touche (officiellement)

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
ne pas avoir de repère, ne pas savoir quelle idée suivre
nm.
Dis d'un habitant de la commune de Saint Leu Relatif à Saint-Leu, commune française située dans le département de La Réunion.
nm.
monument religieux de plein air, généralement en pierre, de 1 à 2 mètres de hauteur, composé d'un fût ou tronc (Stock) coiffé d'un édicule cubique comportant 4 niches dans lesquelles sont sculptés le Christ, la vierge ou des saints (Bild), le tout surmonté d'une petite croix.
Dès le 14e s. en France (Alsace, Lorraine et Moselle), Belgique (où on les appelle "borne-potale"), Allemagne, Suisse et Autriche. Des variantes modernes sont aussi appelées bildstock ou bildstoecklé.
adj.
se dit de saints dont le corps, lors de leur mort, aurait dégagé un parfum agréable de fleurs (odeur de sainteté) ou dont les reliques secrètent une sorte d’huile parfumée
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising