séparer definition, séparer meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

séparer

  
      v  
1    mettre à part, mettre dans des lieux différents des choses, des personnes qui étaient ensemble  
2    détacher, disjoindre, extraire  
3    trier, ranger à part  
4    diviser, tracer une limite  
5    faire rompre un couple, deux personnes amies  
6    différencier, distinguer, deux notions, deux qualités  
7    éloigner  
   se séparer      emploi pronominal  
8    se quitter, s'éloigner  
9    vendre, jeter ou donner  
10    se diviser, se scinder  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

séparer

  
      v  
1    isoler, désagréger, fragmenter, espacer, distraire, dépareiller, disperser, dissocier, disjoindre, dédoubler, échelonner, casser, diviser  
[antonyme]   grouper, assembler, regrouper  
2    décoller, isoler, démantibuler, dissocier, disjoindre, extraire  
[antonyme]   entrelacer, assembler  
3    trier, ranger, classifier, classer, épurer, calibrer  
4    cloisonner, départager, diviser, scinder  
5    désunir, désagréger, casser, rompre, dissocier, endommager  
[antonyme]   réparer, unir  
6    débrouiller, démêler, discriminer, analyser, discerner  
[antonyme]   mélanger, mêler  
   se séparer      emploi pronominal  
7    rompre, dégager, quitter, abandonner, déménager, émigrer, évacuer  
[antonyme]   venir, arriver  
8    vendre, monnayer, rétrocéder  
9    dédoubler, se dissocier, désagréger, se distinguer, diviser, se désolidariser  
[antonyme]   se solidariser  
10    enlever, s'approprier, soustraire  


séparer le bon grain de l'ivraie  
      v   différencier  

French Synonyms Dictionary  

séparer le bon grain de l'ivraie exp.
savoir distinguer les bons des méchants, le bien du mal
Reverso/Expressio

Origin

L'ivraie est une graminée sauvage et nuisible qui est censée provoquer une sorte d'ivresse (le mot dérive indirectement du latin populaire 'ebriacus' qui signifiait 'ivresse').
Au début de sa pousse, son aspect est assez peu différent de celui du blé au milieu duquel elle peut croître.

On comprend alors que, selon Matthieu, Jésus ait pu désigner l'ivraie comme le symbole des méchants, car c'est bien là une "mauvaise graine".

Dans cette parabole[1], alors qu'un ennemi a semé de l'ivraie dans un champ de blé, le maître dit à ses serviteurs de ne surtout pas chercher à l'enlever tant que la moisson n'est pas prête, sinon ils risqueraient d'arracher également le bon grain.
Il leur demande donc d'attendre le bon moment, de ramasser alors l'ivraie pour la faire brûler puis de moissonner le blé pour le ranger dans le grenier.

Example

« La quatrième République se trouve prise dans un dilemme : châtier les grands coupables, séparer le bon grain de l'ivraie, mais aussi rétablir les libertés publiques et d'abord la liberté d'opinion. »
François Mauriac - Le bâillon dénoué

Additional info

On notera le déterminisme que véhicule cette parabole, le méchant et le bon le sont dès le début de leur vie, l'ivraie est et restera ivraie, le blé est et restera blé. Il n'y a donc aucun espoir de rédemption, aucune porte de salut pour la "mauvaise graine".

Additional comments:

AmineH37:

Séparé

rochondenis:

La parabole enseigne que Dieu laisse à tous le temps maximum pour être...

rochondenis:

La parabole enseigne que Dieu laisse à tous le temps maximum pour deve...

crepidule:

source : la Bible

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
1. au rabais ou aux enchères, en parlant de biens dont on ne souhaite pas réellement se séparer
2. au plus offrant
Expressio
(vieilli)
vt.
1. ne plus se soucier de qqn 2. quitter, se séparer de qqn
[familier]
v.
1. cesser d'avoir 2. être séparé par la mort 3. avoir le désavantage
perdre sa place; perdre ses parents; perdre la partie
n.
sandwich composé la plupart du temps de deux étages de garniture, séparés par des tranches de pain de mie. Il est normalement coupé en quartiers, qui sont disposés à la verticale, la pointe vers le haut, et retenus par des cure-dents.
nm.
espace de travail rassemblant plusieurs bureaux qu'aucune cloison ne sépare
équivalent de l'anglais "open space"
n.
tout intervalle entre les générations qui sépare dans une ligne deux parents.
[Leg.]
n.
zone marine à faible profondeur (0 à -200m) qui sépare le rivage des grands fonds océaniques
[Mar.]
n.
principe en vertu duquel un individu convaincu de plusieurs crimes, délits ou contraventions de 5e classe punies d'emprisonnement, non séparés par une condamnation définitive, ne peut se voir infliger que la seule peine afférente à l'infraction la plus grave
[Leg.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising