s'en moquer comme de sa première chemise definition, s'en... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
s'en moquer comme de sa première chemise v.
n'y accorder aucun intérêt, aucune attention
Expressio
(familier)
on dit aussi s'en soucier / foutre comme de sa première chemise

Origin

Sincèrement, est-ce que vous vous rappelez la première chemise que vous avez portée ?
D'autant plus que, à la date d'apparition de cette expression, au XVIe siècle, la première chemise n'était évidemment pas celle que les hommes mettent aujourd'hui avec une cravate pour aller à leur premier entretien d'embauche. Non, il s'agissait en fait du premier vêtement qu'un enfant portait une fois la période des langes terminées.

Donc, pour en revenir à la question initiale, il va de soi que non seulement vous ne vous en souvenez pas, mais, très probablement, que vous vous en moquez totalement, confirmant ainsi la métaphore.

Cette expression a d'abord existé sous la forme "penser à quelqu'un comme à sa première chemise", et on a eu aussi "il m'en souvient aussi peu que de ma première chemise".

Example

« Mais Manuel a beau se moquer de Marx, Lénine et Trotsky comme de sa première chemise (encore qu'il attache une certaine importance à la propreté de la seule et unique qu'il possède), Frank peut l'écouter pendant des heures sans lassitude ni malaise. »
Régis Debray - L'indésirable - 1975

Additional comments:

Juju_22:

ou comme de sa première chaussette, paire de chaussures

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vp.
s'en moquer complètement, n'y accorder aucun intérêt
v.
s'en moquer complètement
Expressio
(vieilli)
v.
s'en moquer, désintéresser complètement.
Expressio
(familier)
on emploie aussi les verbes s'en ficher, s'en foutre, s'en balancer... , ces deux derniers étant vulgaires
vp.
s'en moquer complètement, n'y accorder aucun intérêt
adj.
se dit d'un enfant qui a besoin de la protection de sa mère et qui la sollicite pour un oui ou pour un non
adv.
dans le secret de sa pensée
Expressio
v.
ne pas s'en soucier, s'en moquer
Expressio
(littéraire)
vi.
s'en moquer, ne pas s'en soucier
[familier] Ex. : "ses problèmes personnels, je n'en ai rien à battre !".
adj.
qui aime faire montre de sa richesse
[Fam.] s'emploie aussi comme nom : "le bling-bling de qqn" (son côté tapageur)
adj.
évident, très simple à comprendre
Ex. : "des propos clairs comme de l'eau de roche".
adj.
privé de sa nationalité par un acte officiel en raison d'un crime ou d'une décision politique
id.
ne pas être au mieux de sa forme
[Fam.]
vi.
1. travailler durement, faire des efforts, s'impliquer 2. transpirer fortement
[figuré] Ex. : "les organisateurs ont mouillé leur chemise pour que la fête sioit réussie".
adj.
complice ; inséparable
[Fam.]
v.
1. s'en moquer complètement ; n'en avoir rien à faire 2. s'appliquer quelque chose avec un tampon
[Fam.]
v.
s'en moquer complètement (de quelqu'un ou quelque chose)
Expressio
(familier)
on dit aussi s'en tamponner le coquillard
exp.
formule enfantine destinée à faire enrager un adversaire et à s'en moquer
Expressio
v.
faire de quelqu'un ou quelque chose un objet de plaisanteries méchantes, s'en moquer
Reverso/Expressio
n.
sentiment que l'on a de sa propre dignité
sauver son honneur; c'est tout à ton honneur
nm.
fait de ne pas avoir conscience de sa grossesse
adj.
très liées ou complices, pour des personnes
Expressio
(très familier)
v.
1. se moquer de quelqu'un, de sa naïveté.
2. par extension, l'énerver
Expressio
v.
1. avoir perdu de sa force, être (très) mal en point
2. perdre de sa prospérité
Reverso/Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

moquer

  
      v  
1    plaisanter, tourner en ridicule  
   se moquer      emploi pronominal  
2    mépriser  
3    berner, tromper  
4    ridiculiser  
5    être indifférent  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising