rire sous cape definition, rire sous cape meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

rire sous cape

  
         v  
se réjouir discrètement  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
rire sous cape            v  
rire en se cachant  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico
rire  
      v  
1    exprimer la gaieté, la joie, par une série de sons saccadés, une expression particulière du visage et certains mouvements des muscles faciaux  
2    s'amuser, prendre du bon temps  
3    agir sans sérieux, par jeu  
   se rire      emploi pronominal  
5    vieilli   se divertir  
6    se moquer, mépriser  
      nm  
7    action de rire  


rire comme une baleine            v  
rire franchement, sans retenue  
rire dans sa barbe            v  
s'amuser secrètement de  
rire sous cape            v  
se réjouir discrètement  
s'écrouler de rire         verbe pronominal  
familier   rire énormément sans pouvoir s'arrêter  
rire grassement            v  
rire d'une voix grasse  
rire jaune            v  
se contraindre à rire  
pince-sans-rire  
      adj inv  
1    se dit d'une personne qui plaisante en restant imperturbable  
      nm inv  
2    cette personne  
avoir le mot pour rire            v  
savoir plaisanter  
mourir de rire            v  
rire intensément  
prêter à rire            v  
attirer les moqueries  
rire au nez de quelqu'un            v  
rire de quelqu'un sans se cacher  
rire sous cape            v  
rire en se cachant  
un fou rire            n  
un rire incontrôlable  
se rire des menaces            verbe pronominal  
mépriser les menaces  
se rouler par terre de rire            verbe pronominal  
rire à en tomber  
se tordre de rire            verbe pronominal  
rire convulsivement  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

rire

  
      v  
1    pouffer, rigoler, se moquer, s'esclaffer, se tordre, glousser, ricaner  
[antonyme]   larmoyer  
   se rire      emploi pronominal   plaisanter, désopiler, se divertir, se railler, se gondoler, se bidonner, se poiler  
[antonyme]   se lamenter  
2    plaisanter, rigoler, badiner, dérider  
[antonyme]   dramatiser  
3    divertir, égayer, jouer, amuser  
[antonyme]   fatiguer, assommer  
   se rire      emploi pronominal  
4    se moquer, se divertir, se railler  
[antonyme]   se respecter, admirer  
   se rire      emploi pronominal  
5    se moquer, se divertir  
      nm  
6    éclat, ironie, sourire, risée, rire de volupté, rire homérique, dilater la rate, en payer une tranche, fendre la gueule, fendre la poire, fendre la poire, fendre la poire, payer une pinte de bon sang, pleurer de rire, rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à se décrocher la mâchoire, rire à ventre déboutonné, rire au nez, rire aux anges, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme un fou, rire comme une baleine, rire dans sa barbe, rire grassement, rouler par terre de rire, tenir les côtés de rire  


avoir le mot pour rire  
      v   plaisanter  
avoir toujours le mot pour rire  
      v   plaisanter  
chatouiller pour se faire rire  
   chatouiller pour se faire rire      verbe pronominal   se forcer à rire  
éclater de rire  
      v   rire fort  
écrouler de rire  
   écrouler de rire      verbe pronominal   rire très fort  
faire rire  
      v   amuser la galerie, faire le clown, faire le con, faire rire la galerie, mettre les rieurs de son côté  
faire rire aux dépens de l'adversaire  
   faire rire aux dépens de l'adversaire      verbe pronominal   avoir les rieurs de son côté  
faire rire la galerie  
      v   faire rire  
histoire de rire  
      adv   façon de parler, pour plaisanter  
pince-sans-rire  
      adj inv  
1    spirituel, plaisant, divertissant, moqueur, moqueuse, humoristique, amusant, distrayant, délassant, drôle, hilarant, désopilant, réjouissant, comique, joyeux, drolatique  
[antonyme]   insupportable, fastidieux, triste, fatigant, somnifère, pénible, assommant, ennuyeux  
      nm inv  
2    humoriste, ironiste, satiriste  
pleurer de rire  
      v   rire  
pour de rire  
      adv   invraisemblablement  
pour rire  
      adv   invraisemblablement  
rire à gorge déployée  
      v   rire à ventre déboutonné, rire à perdre haleine, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire à perdre haleine  
      v   rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire à se décrocher la mâchoire  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire au nez  
      v   se moquer, rire des menaces, rire aux dépens  
rire aux anges  
      v   rire bêtement  
rire aux dépens  
      v   se moquer, rire des menaces, rire au nez  
rire aux éclats  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire aux larmes  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire à ventre déboutonné  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire comme un bossu  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire comme un dératé  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire comme une baleine  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire  
rire comme un fou  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire très fort, éclater de rire  
rire dans sa barbe  
      v   rire en douce, sourire  
rire de gorge  
      nm   rire  
rire des menaces  
   rire des menaces      verbe pronominal   se moquer  
rire de volupté  
      nm   rire  
rire exagérément  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire très fort, éclater de rire, se tordre de rire  
rire fort  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire, se tordre de rire  
rire grassement  
      v   rire  
rire homérique  
      nm   rire, éclat de rire  
rire très fort  
      v   rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclats, rire aux larmes, rire comme un bossu, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, éclater de rire, se tordre de rire  
rouler par terre de rire  
   rouler par terre de rire      verbe pronominal   rire  
tenir les côtés de rire  
   tenir les côtés de rire      verbe pronominal   rire  
tordre de rire  
   tordre de rire      verbe pronominal   rire exagérément  

French Synonyms Dictionary  

rire sous cape v.
rire ou se réjouir sans le montrer
Expressio

Origin

Avant d'arriver jusqu'à nous au XVIIe siècle, le mot 'cape' est passé par une trajectoire bizarre.
Issu du bas latin 'cappa' qui, au VIIe siècle, désignait un 'capuchon' ou un "manteau à capuchon" (et, plus précisément, un "vêtement de moine" avant 850), le mot 'cape' est apparu au XIe siècle avant de se transformer en 'chape' au XIIe. Parallèlement, 'cappa' a donné 'capa' en provençal, mot qui, par mélange avec 'cape', la forme normande de 'chape', a finit par (re)devenir 'cape' à partir de 1671.

La cape est donc ce long manteau, avec ou sans capuchon, derrière un pan duquel il est facile de dissimuler son visage lorsqu'on veut rire discrètement, sans que quelqu'un s'aperçoive de notre hilarité[1].

Par extension, même si à part par Mandrake, Super Dupont et quelques autres hurluberlus, la cape n'est plus trop portée de nos jours, on peut toujours rire sous cape lorsqu'on ne veut pas montrer son sourire.

Example

« Je riais souvent sous cape de l'embarras de mon père et de ma mère, qui fort souvent ne savaient où se mettre. »
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon - Mémoires

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
Attention à ne pas confondre ces homophones. "Cap" signifie "pointe de terre" ou "tête" ; "cape" désigne un vêtement.
exp.
rire jusqu'aux larmes
On dit aussi familièrement: rire à larmes
v.
rire beaucoup
on dit plus souvent "se tordre de rire"
v.
se mettre à rire fort soudainement
nfpl.
crise de fou rire
[Fam.] s'emploie surtout dans "se taper des barres de rire"
v.
exploser de rire ; rire aux éclats
v.
rire aux éclats, très fort
Expressio
exp.
1. rire de manière forcée
2. rire en dissimulant mal un mécontentement, un dépit, une gêne.
Expressio
v.
rire à l'étouffée, en essayant d'en masquer le bruit. Glousser de joie.
se dit aussi: glousser de rire.
exp.
avoir un rire intense, rire sans se contrôler
v.
rire très fort, sans retenue, à gorge déployée
Expressio
(familier)
nf.
zone maritime sous contrôle de la douane
v.
rire aux éclats
Expressio
(familier)
v.
rire franchement, à gorge déployée
Reverso/Expressio
(familier)
adv.
sous l'autorité, le pouvoir de
Expressio
vp.
rire ; avoir un fou rire
[familier] Variantes : "taper des barres" (ex. : "on a tapé des barres"), "se taper une barre".
prep.
localise une position inférieure
sous la table
vi.
agir sous la contrainte, la menace
[figuré]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising