rire à gorge déployée definition, rire à gorge déployée meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
rire à gorge déployée v.
rire aux éclats, très fort
Expressio

Origin

Peut-on vraiment déployer sa gorge comme d'autres déploient le tapis rouge à Cannes ou la banderole en tête de la manifestation ?
Probablement pas, à moins d'être bizarrement constitué ; et, même s'il s'agit d'une métaphore, l'usage de ce verbe semble rester mystérieux.

Apparue à la fin du XVIe siècle, l'expression évoque bien la partie antérieure du cou, celle dans laquelle peut parfois se loger un chat, mais pas la gorge féminine qui nécessite un soutien.
Elle a été précédée d'autres versions utilisant des verbes tout aussi étranges dans ce contexte, comme "rire à gorge rompue" ou bien "rire à gorge étendue" (très proche de notre 'déployée'). Et on a même vu, plus tard, "rire à gorge déboutonnée".
Autant d'images qui supposent que le gosier ou la gorge d'où sort le rire, s'agrandit démesurément pour le laisser passer lorsqu'il est intense.

Example

« (...) il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu - Le temps retrouvé - 1927

Additional comments:

crepidule:

et sans retenue

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
rire franchement, à gorge déployée
Reverso/Expressio
(familier)
v.
rire très fort, sans retenue, à gorge déployée
Expressio
(familier)
v.
rire à l'étouffée, en essayant d'en masquer le bruit. Glousser de joie.
se dit aussi: glousser de rire.
n.
jouet formé d'une roulette à gorge qui monte et descend le long d'un fil
exp.
rire jusqu'aux larmes
On dit aussi familièrement: rire à larmes
v.
rire beaucoup
on dit plus souvent "se tordre de rire"
v.
se mettre à rire fort soudainement
v.
rire ou se réjouir sans le montrer
Expressio
nfpl.
crise de fou rire
[Fam.] s'emploie surtout dans "se taper des barres de rire"
v.
exploser de rire ; rire aux éclats
exp.
1. rire de manière forcée
2. rire en dissimulant mal un mécontentement, un dépit, une gêne.
Expressio
vp.
tousser pour se débarrasser des mucosités qui encombrent la gorge
exp.
avoir un rire intense, rire sans se contrôler
v.
rire aux éclats
Expressio
(familier)
vp.
rire ; avoir un fou rire
[familier] Variantes : "taper des barres" (ex. : "on a tapé des barres"), "se taper une barre".
v.
être enroué
Expressio
v.
réduire (quelqu'un) par la violence, par de fortes pressions à un état où il ne peut plus opposer de résistance
Reverso/Expressio
on dit aussi tenir quelqu'un à la gorge
vi.
agir sous la contrainte, la menace
[figuré]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

rire

  
      v  
1    exprimer la gaieté, la joie, par une série de sons saccadés, une expression particulière du visage et certains mouvements des muscles faciaux  
2    s'amuser, prendre du bon temps  
3    agir sans sérieux, par jeu  
   se rire      emploi pronominal  
5    vieilli   se divertir  
6    se moquer, mépriser  
      nm  
7    action de rire  


rire comme une baleine            v  
rire franchement, sans retenue  
rire dans sa barbe            v  
s'amuser secrètement de  
rire sous cape            v  
se réjouir discrètement  
s'écrouler de rire         verbe pronominal  
familier   rire énormément sans pouvoir s'arrêter  
rire grassement            v  
rire d'une voix grasse  
rire jaune            v  
se contraindre à rire  
pince-sans-rire  
      adj inv  
1    se dit d'une personne qui plaisante en restant imperturbable  
      nm inv  
2    cette personne  
avoir le mot pour rire            v  
savoir plaisanter  
mourir de rire            v  
rire intensément  
prêter à rire            v  
attirer les moqueries  
rire au nez de quelqu'un            v  
rire de quelqu'un sans se cacher  
rire sous cape            v  
rire en se cachant  
un fou rire            n  
un rire incontrôlable  
se rire des menaces            verbe pronominal  
mépriser les menaces  
se rouler par terre de rire            verbe pronominal  
rire à en tomber  
se tordre de rire            verbe pronominal  
rire convulsivement  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising