retourner
ʁətuʁne
Definition of retourner - Reverso French Dictionary
Verb
1.
déplacementaller de nouveau dans un lieu où on était avant
- Je dois retourner chez le médecin la semaine prochaine.
2.
voyagerevenir au point de départ d'un voyage
- Il faut retourner à Paris avant demain soir.
3.
répétitionrecommencer les mêmes actions qu'avant
- Elle va retourner travailler après son congé.
4.
orientationtr. tourner quelque chose dans l'autre senstr.
- Retourne la page pour voir la suite.
5.
recherchetr. fouiller en remuant pour chercher quelque chosetr.
- Il retourne tous ses tiroirs pour trouver ses clés.
6.
persuasiontr. faire changer d'opinion une personnetr.
- Il a réussi à retourner tous les électeurs.
7.
cuisinetr. mélanger une salade en la remuanttr.
- Retourne bien la salade avec l'assaisonnement.
8.
agriculturetr. remuer la terre avec des outils agricolestr.
- Le fermier retourne son champ avant les semailles.
9.
émotiontr. troubler profondément quelqu'untr.
- Cette nouvelle l'a complètement retourné.
10.
informatiquetr. TECH. renvoyer une information après traitementtr. TECH.
- Cette fonction retourne la valeur calculée.
Expressions with retourner
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
causer du dégoût ou de la nausée à quelqu'un
Cette scène de violence lui a retourné l'estomac.
renvoyer un courrier ou colis à celui qui l'a envoyé
Le facteur doit retourner à l'expéditeur cette lettre non distribuée.
revenir vers un lieu qu'on a quitté
Il a décidé de retourner en arrière pour chercher ses clés.
aller de nouveau au lit pour dormir après s'être levé
Il était trop fatigué et a décidé de retourner se coucher.
faire demi-tour et reprendre le même chemin en sens inverse
Il a retourné sur ses pas pour récupérer ses clés oubliées.
reprendre contact avec la réalité après avoir rêvé ou eu des illusions
Il faut que tu retournes sur terre et arrêtes de croire à ces promesses.
recommencer depuis le début après un échec ou un obstacle
Après le refus du dossier, il a dû retourner à la case départ.
insister à nouveau sur quelque chose après un refus
Il est retourné à la charge pour obtenir cette promotion.
reprendre le sujet principal après une digression dans une conversation
Bon, retournons à nos moutons et parlons du budget.
reprendre une activité difficile ou pénible après une pause
Après ses vacances, il faut retourner au charbon dès lundi.
revenir aux éléments fondamentaux d'une activité ou discipline
Après plusieurs échecs, l'équipe a décidé de retourner aux bases.
revenir aux origines ou aux bases fondamentales de quelque chose
Il décide de retourner aux sources de la médecine traditionnelle.
faire facilement changer quelqu'un d'avis pour adopter l'opinion contraire
Il a retourné son collègue comme une chaussette en deux minutes.
changer complètement d'avis de façon soudaine
Il a retourné comme une crêpe après avoir entendu les arguments.
rendre un service à quelqu'un qui nous a aidés avant
Je vais retourner la faveur en l'aidant à déménager ce weekend.
changer complètement une situation défavorable en sa faveur
L'équipe a su retourner la situation en marquant trois buts.
rendre fou ou perturber mentalement quelqu'un de façon intense
Cette musique trop forte va finir par lui retourner le cerveau.
rendre un compliment à la personne qui nous en a fait un
Quand elle m'a dit que j'étais élégant, j'ai retourné le compliment.
devenir hostile envers quelqu'un qu'on soutenait avant
Ses anciens amis se sont retournés contre lui après le scandale.
tourner quelque chose dans toutes les directions pour bien l'examiner
Il retourne le bijou dans tous les sens pour voir s'il est authentique.
disposer de suffisamment de temps pour réfléchir ou s'organiser
Heureusement, j'ai eu le temps de me retourner avant de répondre.
sortir d'un monde imaginaire pour revenir dans la vie quotidienne
Il faut retourner à la réalité et arrêter de rêver.
recommencer ou réviser complètement un projet
Après les critiques, l'équipe a dû retourner à la table à dessin.
reprendre des discussions ou négociations qui étaient arrêtées
Les deux pays ont décidé de retourner à la table des négociations.
Origin of retourner
latin, re- (de nouveau) + tornare (tourner)
Terms with retourner included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
mouvement spatial
retourner au lieu d'où on était parti
domicile
retourner à son domicile après être parti
domicile
retourner chez soi ou dans un lieu habituel
domicile
retourner chez soi après avoir été ailleurs
marche
retourner quelque part en marchant
au revoir
demande à quelqu'un de retourner vite
retourner
faire tourner quelque chose pour montrer la face opposée
dispute
réplique pour retourner un reproche
déplacement
action de revenir dans un lieu, de retourner à l'intérieur
départ
partir à nouveau ou retourner à un endroit
retour au lit
retourner au lit pour dormir à nouveau
agriculture
instrument agricole tiré pour retourner et ameublir la terre
retour physique
promesse de retourner dans un lieu où on était avant
retourner
placer quelque chose dans le sens opposé à sa position normale
mouvement
action de monter à nouveau ou de retourner vers le haut
position physique
retourner à l'endroit où l'on était assis ou positionné
comportements passés
retourner à des comportements qu'on avait abandonnés
lieu
retourner dans un lieu ou vers une personne
respect horaire
rentrer ou retourner en respectant l'horaire fixé
lieu
retourner physiquement à l'endroit d'où on était parti
retour proche
retourner à un endroit dans un délai proche
lieu
retourner à un lieu où on était avant
position initiale
retourner à sa position initiale après avoir été déplacé
retour rapide
retourner à un endroit ou état précédent en peu de temps
Examples of retourner in a sentence
Elle espère retourner dans son village natal un jour. Nous devons retourner à la gare pour prendre le train. Elle retournera chez elle après les vacances. Il doit retourner étudier après les vacances. Nous allons retourner à nos anciennes habitudes. Il faut retourner la chaise pour la réparer.
Elle a retourné la carte pour vérifier l'adresse. Elle retourne la terre à la recherche de vers. Les policiers ont retourné la maison pour trouver des indices. Elle a tenté de retourner son adversaire avec des arguments convaincants. Le discours a retourné plusieurs membres du comité. Il faut retourner la salade délicatement. Peux-tu retourner la salade avant de servir ? Il retourne la terre avec une bêche chaque printemps. Les agriculteurs retournent les champs après la récolte. Cette révélation l’a retournée pendant des jours. Un simple regard peut parfois retourner quelqu’un. Le programme retourne un message d’erreur. L’algorithme retourne le résultat final au serveur.
View all translations of retourner
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:go back, go back to, ...
- German:zurückkehren, zurückgehen, ...
- Italian:tornare, rientrare, ...
- Spanish:volver, reanudar, ...
- Portuguese:voltar, voltar a, ...
- Chinese:回去, 回到, ...
- Japanese:戻る, 帰る, ...
- Arabic:عاد, أعاد, ...
- Hebrew:לַחֲזוֹר, לַעֲשׂוֹת שׁוּב, ...
- Russian:вернуться, возвращаться, ...
- Ukrainian:повернутися, вернутися, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the