retenir
ʁətəniʁ
retenaientretenaisretenait
Definition of retenir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
mémoirese souvenir de quelque chose, garder en mémoire
- Je n'arrive pas à retenir cette leçon d'histoire.
2.
maintienarrêter ou maintenir quelque chose en place
- Le barrage retient l'eau de la rivière.
3.
contrôleempêcher quelqu'un de faire quelque chose, modérer
- Sa mère l'a retenu de sortir ce soir.
4.
réservationréserver une place ou un service à l'avance
- Nous avons retenu une table au restaurant.
5.
possessiongarder quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre
- Il a retenu mon livre sans me le rendre.
6.
déductionprélever une somme d'argent d'un total
- L'employeur retient les cotisations sociales du salaire.
7.
reproductionintr. TECH. concevoir un petit chez les animauxintr. TECH.
- La jument a retenu du dernier accouplement.
8.
mathématiquesTECH. reporter un chiffre à la colonne suivanteTECH.
- En additionnant 7 et 5, je retiens 1.
Expressions with retenir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
s'empêcher de parler pour éviter de dire quelque chose
Il a su retenir sa langue pendant toute la réunion.
arrêter volontairement de respirer pendant un moment
Il retient son souffle avant de plonger dans la piscine.
arrêter temporairement de respirer de façon volontaire
Il retient sa respiration avant de plonger dans la piscine.
empêcher ses larmes de couler pour ne pas montrer sa tristesse
Elle a dû retenir ses larmes pendant toute la cérémonie.
garder quelqu'un captif contre sa volonté pour obtenir quelque chose
Les criminels ont décidé de retenir en otage plusieurs employés de la banque.
ne pas dire tout ce qu'on pense par prudence ou politesse
Il a retenu ses mots pendant la réunion pour éviter les conflits.
qui peut être gardé en mémoire sans effort
Ce numéro de téléphone est facile à retenir.
laisser passer l'eau sans pouvoir la garder
Ce tissu ne retient pas l'eau, il sèche très rapidement.
empêcher quelque chose ou quelqu'un de tomber complètement
Il a réussi à retenir la chute du vase qui glissait.
s'empêcher volontairement de faire quelque chose
Je me retiens de lui dire ce que je pense vraiment.
inviter quelqu'un à rester pour prendre le repas du soir
Mes parents ont retenu nos voisins à dîner hier soir.
enseignement tiré d'une expérience pour éviter les erreurs futures
Cette erreur coûteuse est une leçon à retenir pour l'avenir.
inviter quelqu'un à rester pour prendre le repas de midi
Mes parents ont retenu mon ami à déjeuner dimanche dernier.
captiver ou intéresser quelqu'un de manière à le faire se concentrer
Ce livre retient l'attention des jeunes lecteurs.
réserver une date dans son calendrier pour un événement futur
Peux-tu retenir la date du 15 mars pour notre réunion ?
tirer un enseignement d'une expérience pour éviter de refaire la même erreur
Après cet accident, j'ai retenu la leçon et je conduis plus prudemment.
empêcher quelqu'un de frapper, punir ou se venger
Il faut retenir le bras de ce père en colère.
frapper avec modération pour éviter de blesser gravement
Le boxeur retient ses coups pour ne pas assommer son adversaire.
déduire une somme d'argent du salaire d'un employé
L'entreprise retient sur salaire les cotisations sociales chaque mois.
empêcher un sourire d'apparaître sur son visage
Elle a dû retenir un sourire devant la blague inappropriée.
s'empêcher volontairement de faire quelque chose malgré l'envie
Elle s'est retenue de pleurer devant ses collègues.
garder une partie du salaire d'un employé en le déduisant
L'entreprise va retenir le salaire pour rembourser l'avance.
faire un effort pour ne pas rire
Il a dû se retenir de rire pendant le discours sérieux.
faire un effort pour ne pas pleurer malgré l'envie
Elle se retient de pleurer pendant la cérémonie.
Origin of retenir
latin, retinēre (retenir, garder)
Terms with retenir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
réservation
retenir à l'avance une place ou un service
mémoire
retenir dans sa mémoire, mémoriser
apprentissage
comprendre et retenir des connaissances dans son esprit
voyage
action de retenir une place dans un transport ou spectacle
souvenir
retenir et se rappeler facilement des informations ou des événements
oubli
être incapable de retenir ou se rappeler facilement les informations
cuisine
objet qui ferme le trou d'évacuation pour retenir l'eau
salle de bain
objet qui ferme le trou d'évacuation d'une baignoire pour retenir l'eau
salle de bain
objet qui ferme le trou du lavabo pour retenir l'eau
apprentissage
de façon à apprendre ou retenir très facilement
chute accidentelle
tomber ou glisser des mains sans qu'on puisse le retenir
capacité cognitive
capacité exceptionnelle à retenir et rappeler des informations
départ
permettre à quelqu'un de s'en aller sans le retenir
retenue
retenir ses larmes ou éviter de verser des larmes
prise de notes
écrit bref pris rapidement pour retenir une information importante
hôtellerie
retenir à l'avance une chambre d'hôtel pour un séjour
transport
retenir une place à l'avance pour quelqu'un
résister
ne pas réussir à se retenir de faire quelque chose
contrôle
se retenir, se contrôler dans ses actions ou émotions
émotions
exprimer ses émotions sans se retenir
retenir
faire rester quelqu'un auprès de soi
génie civil
construction pour retenir les eaux et protéger contre les inondations
émotion
retenir et ne pas exprimer un sentiment ou une envie
mise à part
action de retenir ou garder quelque chose pour un usage futur
Examples of retenir in a sentence
Peux-tu retenir cette adresse pour moi ? Il retient sa respiration sous l’eau. La porte est retenue par une cale. Je dois me retenir de rire en classe. Ils ont retenu leur colère devant l'injustice. Elle a retenu une chambre pour le week-end.
Avez-vous retenu vos billets de train ? Le magasin a retenu mon manteau oublié. La bibliothèque retient parfois les livres en retard. La banque retient des frais sur chaque virement. On retient 10% du montant pour les impôts. La chatte a retenu après la première saillie. Ce chien retient facilement chaque fois qu'il s'accouple. Quand j’additionne 8 et 7, je retiens 1. En posant la soustraction, il faut aussi retenir.
View all translations of retenir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:remember, hold back, ...
- German:sich merken, zurückhalten, ...
- Italian:ricordare, trattenere, ...
- Spanish:recordar, contener, ...
- Portuguese:memorizar, conter, ...
- Chinese:记住, 拦住, ...
- Japanese:覚える, せき止める, ...
- Arabic:تذكر, أمسك, ...
- Hebrew:לִזְכּוֹר, לְעַצֵּר, ...
- Russian:запоминать, удерживать, ...
- Ukrainian:запам'ятовувати, утримувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the