rester
ʁɛste
Definition of rester - Reverso French Dictionary
Verb
1.
lieudemeurer au même endroit ou dans le même état
- Je vais rester chez moi ce soir.
2.
quantitéil y a encore une quantité disponible
- Il reste trois pommes dans le panier.
3.
duréecontinuer à exister malgré le temps qui passe
- Cette tradition reste vivace dans notre région.
4.
survivresubsister après la disparition d'autre chose
- Il ne reste que des ruines du château.
5.
résidenceCAN habiter quelque part de façon permanenteCAN
- Elle reste rue de la Paix depuis dix ans.
6.
sentimentpersister en parlant de sentiments ou comportements
- Son amour pour elle reste intact.
7.
obligationil faut encore accomplir quelque chose
- Il me reste à terminer ce travail.
8.
restrictionRare il est néanmoins vrai queRare
- Il reste que cette solution pose problème.
Expressions with rester
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
être bloqué quelque part et ne pas pouvoir bouger ou sortir
L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages.
garder une température basse pour éviter de se gâter
Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur.
ne pas être mouillé ou touché par l'eau
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
demeurer dans un lieu précis
Il a décidé d'y rester toute la soirée.
demeurer dans un lieu sans soleil direct pour éviter la chaleur
Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes.
ne pas quitter l'endroit où on se trouve
Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen.
être difficile à digérer et provoquer une gêne
Ce plat trop gras me reste sur l'estomac.
éviter de s'impliquer ou de se mettre en avant
Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait.
ne pas être encore déterminé ou confirmé
Son succès au concours reste à voir selon les résultats.
ne pas s'éloigner d'un lieu, demeurer aux alentours
Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi.
demeurer immobile à un endroit sans bouger
Il est resté planté devant la porte sans rien dire.
s'arrêter à quelque chose sans aller plus loin
Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui.
être très surpris et ne pas pouvoir réagir
Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba.
être très surpris et sans réaction face à quelque chose d'inattendu
Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ.
être très étonné et ne plus savoir quoi dire ou faire
Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle.
ne pas continuer quelque chose, s'arrêter à ce point
Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain.
qui va durer sans disparaître
Cette tradition est là pour rester.
de manière diplomatique en choisissant ses mots avec précaution
Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté.
maintenir une position intermédiaire sans choisir entre deux options
Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi.
survivre financièrement malgré les difficultés
L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique.
maintenir ses connaissances ou informations actuelles et pertinentes
Il faut rester à jour sur les nouvelles technologies.
continuer d'écouter en attendant la suite ou de nouvelles informations
Restez à l'écoute pour la fin de l'émission et les dernières nouvelles.
se maintenir prêt à aider ou servir quelqu'un
Je reste à la disposition de mes clients pour tout renseignement.
ne pas suivre le rythme, être en retard par rapport aux autres
Les élèves les plus faibles restent à la traîne en mathématiques.
Origin of rester
latin, restare (rester)
Terms with rester included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
sur place
rester dans un lieu au lieu de le quitter
venue
rester en place pour la venue de quelqu'un ou quelque chose
pneu
qui n'a plus assez d'air pour rester gonflé
repos
conseil pour rester bien au chaud pendant une maladie
conservation
qui est conservé au réfrigérateur pour rester frais
corps
dire à quelqu'un de rester immobile
immobilité
rester immobile sans faire de mouvement
veille
rester éveillé sans être dans un état de sommeil
patience
fait de rester à un endroit en espérant que quelque chose arrive
propreté
ensemble des gestes de propreté pour rester en bonne santé
école
punition qui oblige un élève à rester à l'école
voyage
action de rester dans un lieu pendant une certaine durée
mutisme
fait de ne pas parler, de rester muet volontairement
résistance
fait de rester vivant malgré des conditions dangereuses
baigner
rester immergé dans un liquide pendant un temps
date limite
qui doit être mangé avant une date précise pour rester bon
nervosité
qui manifeste de la nervosité et ne peut rester calme
patience
rester dans l'expectative sans s'impatienter ni s'agiter
départ
rester en position d'attente avant de commencer une action
communication
rester en suspens jusqu'à recevoir une information ou confirmation
conservation
qui doit être conservé dans le réfrigérateur pour rester frais
bronzage
action de rester longtemps au soleil pour bronzer
médical
obligé de rester au lit à cause d'une maladie ou blessure
compagnie forcée
obligé de rester avec quelqu'un sans possibilité facile de s'en défaire
Examples of rester in a sentence
Les enfants doivent rester calmes pendant la visite. Il ne reste plus de pain sur la table. Combien de temps reste-t-il avant le départ ? Ce vieux chêne reste debout malgré les tempêtes. Son souvenir reste présent dans nos mémoires. Il reste quelques survivants après la tempête.
Après la guerre, il ne reste qu’une poignée d’habitants. Mon oncle reste à Bordeaux depuis toujours. Ils restent dans ce village depuis leur enfance. La peur reste malgré les explications rassurantes. Son enthousiasme est resté après l’échec. Il reste à signer les documents officiels. Il nous reste encore à résoudre ce problème. Reste que la décision finale lui appartient. Il reste que des questions subsistent malgré tout.
View all translations of rester
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:stay, be left, ...
- German:bleiben, übrig sein, ...
- Italian:restare, perdurare, ...
- Spanish:quedarse, quedar, ...
- Portuguese:ficar, restar, ...
- Chinese:待在, 剩下, ...
- Japanese:とどまる, 残っている, ...
- Arabic:بقي, ظلّ, ...
- Hebrew:לְהִשָּׁאֵר, לְהִשָּׁאֵר, ...
- Russian:оставаться, иметься в наличии, ...
- Ukrainian:залишатися, зберігатися, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the