rendre
ʁɑ̃dʁ
rend, rendaient, rendais
Definition of rendre - Reverso French Dictionary
Verb
1.
restitutionredonner quelque chose à celui qui en est le propriétaire
- Il doit rendre le livre à la bibliothèque demain.
2.
transformationfaire devenir ou transformer en un autre état
- Cette nouvelle l'a rendu très heureux.
3.
livraisonlivrer ou porter quelque chose à un endroit précis
- Le livreur va rendre le colis à domicile.
4.
rapportintr. produire ou rapporter des bénéficesintr.
- Cette terre rend beaucoup de blé cette année.
5.
traductiontraduire d'une langue dans une autre
- Comment peut-on rendre cette expression en français ?
6.
guérisonfaire recouvrer la santé ou les forces à quelqu'un
- Ce traitement lui a rendu ses forces.
7.
sonémettre ou produire un son
- Ce violon rend un son magnifique.
8.
échangedonner en échange ou payer de retour
- Je vais te rendre la pareille un jour.
9.
expressionexprimer ou représenter fidèlement quelque chose
- Ce tableau rend bien l'atmosphère de l'époque.
10.
vomissementvomir ou rejeter par le corps
- Le malade a rendu tout son repas.
11.
civilitétémoigner du respect ou de la politesse à quelqu'un
- Il faut rendre hommage aux héros de guerre.
12.
capitulationlivrer ou céder par capitulation
- Les soldats ont dû rendre la forteresse.
13.
sportTECH. accorder un avantage à un adversaire moins fortTECH.
- Il doit rendre quinze points à son adversaire.
Expressions with rendre
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
aller chez quelqu'un pour le voir
Je vais rendre visite à ma grand-mère ce weekend.
faire perdre le contrôle mental ou émotionnel à quelqu'un
Cette musique répétitive va me rendre fou !
énerver beaucoup quelqu'un et lui faire perdre patience
Ces embouteillages me rendent chèvre !
rapporter ou expliquer ce qu'on a fait ou observé
Il doit rendre compte de sa mission au directeur.
aller voir quelqu'un chez lui ou là où il se trouve
Je vais rendre visite à ma grand-mère ce dimanche.
causer des problèmes ou des obstacles à quelqu'un
Son patron lui rend la vie difficile avec ses exigences.
donner son devoir écrit à la fin d'un examen
Les étudiants doivent rendre leur copie avant 16 heures.
comprendre ou découvrir quelque chose qu'on ignorait avant
Il s'en est rendu compte trop tard pour agir.
agir en toute liberté sans devoir justifier ses actions
En tant qu'adulte, je n'ai pas de comptes à rendre à mes parents.
traiter quelqu'un exactement comme il nous a traités
Il m'avait ignoré à la fête, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce.
répliquer à une attaque par une riposte de même force
Il a décidé de rendre coup pour coup après cette provocation.
faire un rapport détaillé sur ce qu'on a fait ou observé
Le journaliste doit rendre des comptes de sa mission à l'étranger.
donner volontairement des points d'avance à son adversaire pour équilibrer le jeu
Le champion accepte de rendre des points au débutant pour que la partie soit équitable.
exaspérer quelqu'un au point de lui faire perdre patience
Ses retards constants me rendent dingue !
exprimer publiquement respect ou reconnaissance envers quelqu'un, vivant ou disparu
La ville a rendu hommage aux victimes et aux secouristes lors de la cérémonie.
reconnaître publiquement les mérites ou la valeur de quelqu'un
Le président va rendre honneur aux soldats tombés au combat.
reconnaître les mérites et qualités de quelqu'un
Il faut rendre justice à ce professeur pour son dévouement.
traiter quelqu'un de la même façon qu'il nous a traités
Il m'a aidé, je vais lui rendre la pareille.
déranger ou gêner quelqu'un de manière excessive et répétée
Son voisin lui rend la vie impossible avec ses fêtes bruyantes.
riposter en attaquant à son tour après avoir été attaqué
Il a décidé de rendre les coups après avoir été frappé.
quitter son travail ou abandonner ses fonctions de manière définitive
Après ce conflit, elle a décidé de rendre son tablier.
faire quelque chose qui nuit à quelqu'un malgré une apparence d'aide
En lui donnant toujours raison, tu lui rends un mauvais service.
prendre conscience de quelque chose, réaliser
Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.
se causer du stress ou de l'anxiété excessive
Elle se rend malade à force de s'inquiéter pour ses examens.
Origin of rendre
latin, reddere (rendre)
Terms with rendre included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
propreté
enlever la saleté pour rendre propre
destination
se diriger vers un lieu pour s'y rendre
déplacement
marcher pour se rendre d'un endroit à un autre
déplacement
se rendre dans un espace boisé naturel
déplacement
se rendre à son lieu de travail pour exercer son activité
dette
avoir une dette envers quelqu'un, être obligé de rendre
chaleur
rendre liquide une substance solide en utilisant la chaleur
ménage
action de rendre propre en enlevant la saleté
récipient
retirer le contenu d'un récipient pour le rendre vide
activité
se rendre quelque part pour capturer des poissons
sortie
se rendre sur une étendue de sable en bord de mer
besoins naturels
se rendre dans un lieu pour satisfaire ses besoins naturels
professionnel
se rendre dans l'établissement d'un professionnel
salon
se rendre dans un salon pour se faire couper ou coiffer les cheveux
consultation médicale
se rendre chez un professionnel de santé pour une consultation
trajet
indique qu'il faut vingt minutes pour se rendre quelque part
gentillesse
réponse courte pour rendre un souhait ou une politesse
lieu
ordre de ne pas te rendre à cet endroit
manuel
rendre propre en utilisant ses mains et des outils simples
ménage
rendre propre et ordonné l'espace de sa chambre à coucher
renforcement
renforce l'expression d'une phrase pour la rendre plus animée
gain de temps
rendre plus rapide ou augmenter la vitesse de quelque chose
taille
rendre plus grand en taille ou en dimensions
extension
action de rendre plus grand ou résultat de cette action
Examples of rendre in a sentence
Peux-tu me rendre mon stylo, s'il te plaît ? Le froid peut rendre l’eau solide. Ce compliment va rendre Paul confiant. Peux-tu rendre ce dossier au bureau de poste ? Il doit rendre la voiture à l'agence demain. Cette entreprise rend beaucoup chaque trimestre.
Le verger rend peu depuis la sécheresse. Peux-tu rendre ce poème en anglais ? Ce proverbe est difficile à rendre en espagnol. Le repos prolongé lui a rendu la santé. Ce remède peut rendre un malade à la vie. La cloche rend un son grave à chaque heure. Ce haut-parleur rend un son très clair. Il m’a rendu mon livre hier. Elle a rendu l’argent qu’elle devait. Le film rend parfaitement la complexité des personnages. Son récit rend la réalité de la guerre avec force. L’enfant a rendu après avoir mangé trop vite. Elle a rendu en raison du mal de mer. Il sait rendre les honneurs à ses invités. Nous devons rendre grâce à nos professeurs. Ils ont refusé de rendre la ville malgré le siège. Le commandant a accepté de rendre ses armes à l'ennemi. L'équipe doit rendre dix points lors du match retour. En tournoi, il a accepté de rendre un set à son rival.
View all translations of rendre
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:return, make, ...
- German:zurückgeben, machen, ...
- Italian:restituire, rendere, ...
- Spanish:devolver, poner, ...
- Portuguese:devolver, tornar, ...
- Chinese:归还, 使变成, ...
- Japanese:返す, 〜にする, ...
- Arabic:أعاد, جعل, ...
- Hebrew:לְהַחְזִיר, לְהַפְכוֹת, ...
- Russian:вернуть, сделать, ...
- Ukrainian:повернути, зробити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the