remettre les pendules à l'heure definition, remettre les ... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
remettre les pendules à l'heure v.
1. se mettre d'accord sur une base de discussion, en général pour pouvoir avancer, aller plus loin.
2. rétablir la (ou une) vérité ;
Expressio

Origin

Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d'espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s'introduire quelque part.
Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l'heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps.

Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification. Elle vient d'une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l'écrit.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
à ce jour, jusqu'à maintenant
nf.
le moment précédant le lever du soleil, où le ciel est d'un bleu plus soutenu que pendant la journée
n.
instrument portatif qui sert à indiquer l'heure
exp.
il est l'heure d'aller se coucher
Reverso/Expressio
s’emploie à l'adresse des enfants
exp.
expression qu'on exclame quand on termine un travail avec succès
[Fam.] une expression familièrement entendue chez un Saguenay–Lac-Saint-Jeannois (Lac Saint-Jean au Québec)
adj.
1. en ce jour ; ce jour ; en cette journée 2. à l'heure actuelle ; en ce moment ; à notre époque
1. lié au temps de la journée 2. plus général
n.
traitement médical où l'heure de prise des médicaments prend en compte le rythme biologique de l'organisme.
[Med.] En prenant ses médicaments à une certaine heure, l'efficacité peut être optimisée et la toxicité minimisée
v.
remettre en fonction ; aider quelqu'un à repartir dans ses activités
[Fig.]
n.
mettre de nouveau
remettre un manteau
v.
recommencer (s'utilise souvent à propos de l'acte sexuel)
Expressio
(familier)
exp.
faire à nouveau l'amour
vp.
réviser son jugement sur ses actes ou les produits de ses pensées avec en général un sentiment de culpabilité ou d'errement mal-à-propos
mea culpa, mea maxima culpa
n.
vingt-quatrième partie du jour
il part dans deux heures
n.
moment où on est à son apogée, "au top", où on est reconnu
n.
moment crucial où des décisions doivent être prises, où on peut faire un bilan d'un plan
n.
Tendance à remettre au lendemain
vi.
tout remettre systématiquement au lendemain
v.
retrouver son calme après un évènement intense
adv.
de très bonne heure
[Fam.];[Hum.] jeu de mots sur "aux aurores"
exp.
très tard ou très tôt
adj.
1. qui arrive au moment où le travail touche à sa fin
2. qui se rallie tardivement à une cause
Reverso/Expressio
(péjoratif)
on dit aussi de la dernière heure
n.
moment où les auditeurs ou les téléspectateurs sont nombreux à écouter ou regarder une émission
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

remettre

  
      v  
1    mettre de nouveau (un vêtement, par exemple)  
2    mettre de nouveau dans le même lieu, à sa place  
3    replacer dans une situation (remettre le moteur en marche)  
4    faire fonctionner à nouveau (remettre l'électricité, le chauffage)  
5    ajouter (une somme, par exemple)  
6    remplacer (des piles dans un appareil électrique)  
7    livrer, confier (un paquet)  
8    faire grâce (remettre une peine)  
9    différer (remettre au lendemain)  
10    se souvenir de quelqu'un (je vous remets, maintenant)  
   se remettre      emploi pronominal  
11    se replacer  
12    se souvenir  
13    recommencer (se remettre à écrire)  
14    guérir  
15    se réconcilier  


remettre à flot            v  
remettre en état de flotter; sauver d'une situation critique  
remettre à neuf            v  
rénover  
remettre quelqu'un à sa place            v  
rappeler quelqu'un à l'ordre  
remettre sur ses rails            v  
rétablir une bonne position  
en remettre            v  
exagérer  
remettre à sa place         v  
familier   en parlant d'une personne, admonester, rabattre ses prétentions  
remettre au pas            v  
dresser, contraindre  
remettre ça            v  
recommencer  
remettre sur le tapis            v  
proposer à nouveau quelque chose  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising