remarquer
ʁəmaʁke
Definition of remarquer - Reverso French Dictionary
Verb
1.
repérageobserver ou constater quelque chose qui attire l'attention
- J'ai remarqué qu'il était très nerveux pendant la réunion.
2.
perceptiondistinguer une personne ou chose parmi d'autres
- Elle a tout de suite remarqué son ami dans la foule.
3.
ajoutDated marquer de nouveau quelque chose qui était déjà marquéDated
- Il faut remarquer les limites du terrain après la pluie.
Expressions with remarquer
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
attirer l'attention sur soi par son comportement ou ses actions
Elle s'est fait remarquer par sa robe rouge éclatante.
attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose de particulier
Elle lui a fait remarquer une tache sur sa chemise.
ne pas voir ou percevoir quelque chose qui est présent
Il n'a pas remarqué la nouvelle coiffure de sa sœur.
attirer l'attention sur un fait en le signalant
Il a fait remarquer que le projet était en retard.
de manière discrète pour éviter d'attirer l'attention
Il est sorti sans se faire remarquer pendant la réunion.
Origin of remarquer
français, re (à nouveau) + marquer (signer)
Terms with remarquer included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
comportement
qui ne se fait pas remarquer, réservé dans ses paroles et actions
remarquer
faire que les gens remarquent de façon importante
au premier plan
placé dans un endroit facile à remarquer par tous
caché
sans se faire remarquer ou attirer l'attention
observation
porter son attention sur quelque chose, remarquer
inattention
ne pas remarquer une erreur ou une faute
reproche
exprime un reproche léger pour faire remarquer une évidence
attention
ne pas remarquer quelque chose d'important
discret
difficile à voir ou à remarquer par les yeux
insistance
insister pour faire remarquer une qualité ou un défaut
discrétion
éviter de se faire remarquer ou d'être visible publiquement
attitude
adopter un comportement discret pour ne pas se faire remarquer
comportement
qui ne se fait jamais remarquer et reste toujours effacé
faculté
qui a la capacité de bien remarquer les détails
signaler
observer et faire remarquer quelque chose
retenue
de façon réservée, sans se faire remarquer
attention
remarquer avec attention particulière
attention
se faire remarquer ou attirer l'attention
remarquer
faire remarquer quelque chose à quelqu'un
faculté
qui a la capacité de bien observer et remarquer
remarque
remarquer quelque chose qui attire l'attention
évident
qui est évident et facile à remarquer
remontrance douce
fait remarquer gentiment une erreur ou un oubli
sans bruit
faire quelque chose sans attirer l'attention ou sans se faire remarquer
Examples of remarquer in a sentence
Elle a remarqué une erreur dans le rapport final. Il a remarqué une erreur dans le rapport final. On remarque souvent les détails inhabituels dans une œuvre d’art. On doit remarquer les arbres abîmés après la tempête. Le juge a demandé de remarquer la porte d'entrée.
View all translations of remarquer
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:notice, pick out, ...
- German:bemerken, erkennen, ...
- Italian:notare, distinguere, ...
- Spanish:notar, distinguir, ...
- Portuguese:notar, distinguir, ...
- Chinese:注意到, 认出, ...
- Japanese:気づく, 見つける, ...
- Arabic:لاحظ, انتبه, ...
- Hebrew:לְהַבְחִין, לְהַרְאִית, ...
- Russian:заметить, выделить, ...
- Ukrainian:помічати, розпізнавати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the