refaire surface
ʁəfɛʁ syʁfas
refaisait surface, refaisant surface, refait surface
Definition Synonyms Conjugation

Definition of refaire surface - Reverso French Dictionary

Verbal expression

1.
réapparitionapparaître de nouveau après une période d'absence
  • Cette rumeur refait surface chaque année dans les médias.
réapparaître ressurgir
2.
consciencereprendre conscience après un évanouissement ou une confusion
  • Il a refait surface quelques minutes après son malaise.
reprendre connaissance revenir à soi se réveiller
3.
nautiqueremonter à la surface de l'eau après avoir plongé
  • Le sous-marin a refait surface après trois heures d'immersion.
émerger remonter à la surface ressortir
Add a suggestion |

Expressions with refaire

se refairev.
faire quelque chose de nouveau pour soi-même
Elle veut se refaire une nouvelle garde-robe pour l'été.
refaire l'histoirev.
réinterpréter des événements passés pour en donner une version différente
Il essaie de refaire l'histoire pour justifier ses actions passées.
refaire le pleinv.
remplir de nouveau un réservoir de carburant d'un véhicule
Il faut refaire le plein avant de partir en voyage.
refaire la façadev.
améliorer l'apparence extérieure de quelque chose de façon superficielle
L'entreprise veut refaire la façade pour attirer plus de clients.
refaire le matchv.
jouer de nouveau une rencontre sportive déjà disputée
L'équipe demande à refaire le match après la controverse de l'arbitrage.
refaire sa viev.
recommencer sa vie après une épreuve ou un changement important
Après son divorce, elle a décidé de refaire sa vie à l'étranger.

Expressions with surface

en surfaceadv.
manière superficielle en restant aux apparences sans approfondir le sujet
En surface, il comprend le problème mais il ignore ses causes profondes.
faire surfacev.
apparaître, devenir visible ou manifeste
La vérité finit toujours par faire surface.
gratter la surfacev.
enlever légèrement la couche du dessus d'un objet
Il faut gratter la surface de la table pour enlever la vieille peinture.
effleurer la surfacev.
toucher très légèrement la surface de quelque chose sans appuyer
L'oiseau effleure la surface de l'eau avec ses ailes.
sous la surfaceadv.
en dessous du niveau supérieur d'un liquide ou d'un solide
Le poisson nage sous la surface de l'eau.
à la surfaceadj.
qui se trouve au niveau de la surface d'un liquide ou solide
Les algues à la surface de l'étang flottent doucement.
surface lissen.
surface sans rugosité ni aspérités qui présente une texture uniforme
Le miroir offre une surface lisse parfaite pour refléter la lumière.
surface soliden.
partie extérieure ferme d'un objet sur laquelle on peut s'appuyer
Il a posé son livre sur la surface solide de la table.
agent de surfacen.
personne qui nettoie et entretient les locaux d'un bâtiment
L'agent de surface arrive tôt le matin pour nettoyer les bureaux.
surface de la routen.
partie supérieure d'une route sur laquelle roulent les véhicules
La surface de la route était glissante à cause de la pluie.

Terms related to refaire surface

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
passéprésenceréminiscenceretourretrouverréveilrévélationsouvenirchocconscienceétourdissementévanouissement

Terms with refaire surface included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
rhabillagen.
meule
action de refaire la surface rugueuse d'une meule
repavagen.
travaux
action de refaire le revêtement d'une route ou d'une surface
resurfaçagen.
réparation surface
action de refaire ou réparer une surface endommagée
resurfacerv.
rénovation
refaire la surface abîmée d'un objet ou d'un lieu

Examples of refaire surface in a sentence

  • Le projet a refait surface après des années d’oubli.
  • Après l'accident, il a refait surface en pleine forme.
  • Elle a refait surface dans le monde du spectacle après une longue pause.
  • Le plongeur doit refaire surface lentement pour éviter les accidents.
  • Après la tempête, plusieurs débris ont refait surface.

View all translations of refaire surface

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:resurface, come to, ...
  2. German:wieder auftauchen, wieder zu sich kommen, ...
  3. Italian:riemergere, riprendere conoscenza, ...
  4. Spanish:volver a aparecer, recuperar la conciencia, ...
  5. Portuguese:voltar à tona, recuperar a consciência, ...
  6. Chinese:再现, 恢复意识, ...
  7. Japanese:再び現れる, 意識を取り戻す, ...
  8. Arabic:عاد للظهور, استعاد وعيه, ...
  9. Hebrew:לַחֲזוֹר לַצָּף, לַחֲזוֹר לְהַכָּרָה, ...
  10. Russian:вновь появиться, прийти в себя, ...
  11. Ukrainian:знову з'являтися, прийти до тями, ...
Browse the dictionary entries starting with “r”:
refaire les seins refaire sa vie refaire une beauté refaire une santé

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary