rater le coche, louper le coche, manquer le coche definit... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
rater le coche, louper le coche, manquer le coche v.
laisser passer une occasion, généralement de faire une chose utile ou avantageuse
Expressio (familier) on dit aussi manquer/ louper / le coche

Origin

Vous savez certainement ce qu'on appelle un 'cocher'.
Mais vous savez peut-être moins que le cocher était autrefois le conducteur d'un 'coche' (mot qui date du milieu du XVIe siècle) désignant une grande voiture de transport de voyageurs tirée par des chevaux (voir la mouche du coche).

Le coche désignait également un grand bateau de rivière, halé par des chevaux, et qui servait aussi à transporter des individus.

Qui dit transport de voyageurs, dit horaires de passage (plus ou moins précis à l'époque des coches) aux différents arrêts.
Qui dit horaires, dit risque de manquer le passage du coche.
Manquer le coche c'était donc autrefois rater son moyen de transport et la possibilité de se déplacer loin en temps voulu, comme certains aujourd'hui loupent leur train ou manquent leur avion.

Example

« Petit-Pouce estima qu'il était de son intérêt de coller aux chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche. »
Raymond Queneau - Pierrot mon ami

« J’ai créé Alix quand le journal "Tintin" est sorti, car je ne voulais pas rater le coche. J’avais quatre idées : Alix, Jhen, Lefranc, Arno. J’ai fait une page prototype d’Alix qui a été acceptée et le personnage a tout de suite marché »
L'Humanité - Interview de Jacques Martin du 11 juin 1990

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nf.
marque (le plus souvent un croix ou une sorte de "V") que l'on fait dans les formulaires à cases pour apporter la réponse de son choix.
Se fait suivant les cas avec un stylo ou le clic d'une souris après pointage de la case désirée.
nf.
désigne quelqu'un qui s'agite beaucoup sans rendre de réels services ou qui est empressé inutilement
Expressio
exp.
manquer, rater quelque chose
v.
ne rien comprendre du tout, manquer d'intelligence
il ne comprend rien à rien : il ne comprend rien du tout, il est bête, il est idiot
nf.
imbécillité, manque d'intelligence
[euphémisme] [par plaisanterie] Ex. : "elle est atteinte de malcomprenance".
v.
1. ne pas répondre aux attentes, manquer à un engagement
2. ne pas aller à un rendez-vous
Expressio
v.
ne pas manquer de toupet, être insolent
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
manquer de dynamisme, de motivation
v.
manquer de qqch, être privé de qqch
[familier] Ex. : "je suis en galère de clopes depuis hier".
nm.
laxisme, manque de professionnalisme, négligence, caractéristique de la personne qui dit 'j'm'en fous', je m'en moque, je n'en ai rien à faire.
ARGOT
n.
problème caché, vice caché
il y a un loup dans cette histoire
adj.
fou, folle
[familier] Ex. : "ce mec est complètement marbré !". Synonymes : "cinglé", "givré", "toqué".
adj.
plein, rempli
[familier] Ex. : "mon sac est blindé" ; "la salle est blindée de monde".
nmf.
petit, petite
Patois du Nord de la France. Mon pichoune, ma pichounette dans Sud de la France.
n.
menteur, menteuse
[familier] De "pipeauter".
n.
Français, Française
[péjoratif] Employé notamment en Suisse et en Belgique. Ex. : "l'équipe belge est bien décidée à battre les Francillons".
n.
acquis, vaincu
n.
attentif, studieux
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

rater

  
      v  
1    manquer, échouer  
2    ne pas rencontrer  
3    ne pas atteindre  
4    ne pas tirer en parlant d'une arme à feu  
5    ne pas réussir  
6    ne pas saisir  
7    ne pas entendre ou voir quelque chose  


ne pas en rater une            v  
commettre tous les impairs  
ne pas le rater            v  
lui dire ses quatre vérités, lui répondre vivement  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising