ramener
ʁamne
ramèneramènentramènera
Definition of ramener - Reverso French Dictionary
Verb
1.
rapporterapporter quelque chose en revenant d'un endroit
- Peux-tu ramener du pain de la boulangerie ?
2.
raccompagnerreconduire une personne ou un animal à son point de départ
- Je vais ramener ma sœur à la maison après le cours.
3.
répétitionamener de nouveau quelqu'un ou quelque chose
- Il faut ramener le chien chez le vétérinaire demain.
4.
mouvementtirer vers soi ou faire venir en avant
- Elle ramena ses cheveux devant ses épaules.
5.
réparationfaire revenir à un état antérieur, redonner vie à quelque chose
- Cette décision a ramené l’équipe à une situation plus stable.
6.
simplifierréduire quelque chose à des proportions plus simples
- Il faut ramener ce problème à sa dimension réelle.
Expressions with ramener
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
faire le malin, être arrogant ou insolent
Arrête de la ramener, tu n'es pas si fort que ça !
venir, arriver quelque part
Il s'est ramené chez nous vers vingt heures.
faire remonter quelque chose de la profondeur vers le haut
Les plongeurs vont ramener à la surface les débris du navire.
remettre un compteur ou un indicateur à la valeur zéro
Il faut ramener à zéro le compteur kilométrique après la révision.
corriger quelqu'un qui ne respecte pas les règles
Le professeur a dû ramener à l'ordre les élèves turbulents.
faire retrouver un comportement calme et sensé à quelqu'un
Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise.
faire revenir quelqu'un à la conscience après un évanouissement
Les secouristes ont réussi à ramener à la vie la victime.
générer des revenus ou des bénéfices
Cette activité ramène de l'argent chaque mois.
arriver dans un endroit en parlant d'une personne
Il a ramené sa fraise au bureau vers midi.
intervenir pour étaler ses connaissances de façon prétentieuse
Il ramène toujours sa science pendant les réunions.
aider quelqu'un à retrouver une bonne conduite morale
Ses parents ont réussi à ramener leur fils sur le droit chemin.
faire revenir quelqu'un à la réalité concrète
Ses parents l'ont ramené sur terre après ses projets irréalistes.
faire revenir quelqu'un dans le droit chemin moral ou spirituel
Le prêtre a réussi à ramener au bercail ce jeune délinquant.
aider quelqu'un à retrouver un bon comportement
Ses parents ont réussi à ramener dans le droit chemin leur fils.
se comporter de manière insolente ou arrogante
Il aime toujours ramener sa gueule devant tout le monde.
arriver quelque part rapidement ou avec empressement
Tu ferais mieux de ramener tes fesses ici tout de suite !
donner son avis dans une conversation sans y être invité
Il ramène toujours son grain de sel dans nos discussions.
se vanter ou faire étalage de sa supériorité de manière ostentatoire
Arrête de te la ramener avec ta nouvelle voiture !
revenir à quelque chose de plus simple, être équivalent à
Tout ce problème se ramène à une question d'argent.
transporter quelqu'un vers un lieu en utilisant une automobile
Je vais ramener en voiture ma sœur après le cours.
rétablir la tranquillité dans une situation agitée ou désordonnée
Le directeur a su ramener le calme après la bagarre.
réduire quelque chose à un état plus simple
Il faut ramener ce problème complexe à sa forme la plus simple.
faire comprendre la situation réelle à quelqu'un qui rêvait ou se trompait
Ses parents l'ont ramené à la réalité concernant ses chances de réussite.
rester modeste et discret sans montrer de supériorité
Il a gagné mais il ne se la ramène pas.
Origin of ramener
latin, re (again) + manere (to stay)
Terms with ramener included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
souvenir
ramener quelque chose à la mémoire
voyage
ramener des choses d'un voyage ou d'un lieu visité
importance
considérer quelque chose de façon moins absolue, ramener à de justes proportions
oiseau
ramener ses ailes contre son corps après avoir volé
religion
ramener quelqu'un de la mort à la vie
réalisme
ramener quelqu'un à la réalité en le sortant de ses illusions
souvenirs
ramener à la mémoire ou rendre présent des souvenirs anciens
discussion
ramener une discussion vers son sujet principal en évitant les digressions
économie
ramener une production dans son pays d'origine
rapprochement
ramener vers soi en tirant
rendre
ramener quelque chose à sa place d'origine
diriger
ramener vivement vers un endroit précis
retour familial
ramener quelqu'un chez lui ou dans son lieu habituel
accompagnement
action de ramener quelqu'un ou de prolonger quelque chose
figuré
ramener quelqu'un à la réalité après des rêveries
illusions
ramener quelqu'un à une vision réaliste des choses
réinitialiser
ramener quelque chose dans sa condition première ou originelle
informatique
ramener un appareil ou système à son état initial
religion
ramener à la vie des personnes qui sont mortes
refermer
ramener vers soi, refermer sur soi
rappel ordre
sert à repousser ou ramener quelqu'un à l'ordre
unifier
ramener à l'unité ce qui était en deux parties
résumé
se résumer ou se ramener à quelque chose d'essentiel
entreprise
ramener à l'intérieur de l'entreprise des activités externalisées
Examples of ramener in a sentence
Elle va ramener des souvenirs de son voyage. Peux-tu ramener le chien chez ses maîtres ? Il a proposé de ramener ses amis en voiture. Peux-tu ramener ce livre à la bibliothèque ? Elle doit ramener son fils à l’école après le déjeuner. Il ramena la chaise près de la table.
Le chien a ramené la balle à son maître. Les négociations ont ramené la paix dans le quartier. Ce traitement expérimental a ramené la plante presque morte à la vie. Peux-tu ramener cette explication à l'essentiel ? Le professeur a su ramener la théorie à des exemples concrets.
View all translations of ramener
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:bring back, take back, ...
- German:mitbringen, begleiten, ...
- Italian:riportare, riaccompagnare, ...
- Spanish:traer, llevar de vuelta, ...
- Portuguese:trazer, reconduzir, ...
- Chinese:带回, 送回, ...
- Japanese:持ち帰る, 送り届ける, ...
- Arabic:أحضر, أَعَادَ, ...
- Hebrew:לְהָבִיא, לְהָבִיא בְּחָזָק, ...
- Russian:принести, отвезти обратно, ...
- Ukrainian:принести, відвезти назад, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the