ramasser une gamelle definition, ramasser une gamelle meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

ramasser une gamelle

  
      v  
familier   tomber à terre  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
ramasser  
      v  
1    rassembler des choses dispersées  
2    par extension   au sens figuré, rassembler ses forces  
3    collecter pour réunir  
4    par extension   amasser de l'argent  
5    relever ce qui est à terre à différents endroits  
6    par extension   récolter, cueillir  
7    familier   recevoir, attraper  
8    prendre ce qui est tombé au sol  
9    par extension   péjorativement, dégoter (elle l'a ramassé dans le ruisseau)  
10    resserrer en une masse  
11    par extension   au sens figuré, resserrer un style  
   se ramasser      emploi pronominal  
12    se replier sur soi, se mettre en boule en bandant ses muscles  
13    familier   tomber  


ramasser avec du papier buvard         v  
familier   ramasser à la petite cuillère, s'occuper d'une personne gravement accidentée  
ramasser un gadin            v  
tomber par terre  
ramasser une gamelle         v  
familier   tomber à terre  
ramasser une veste            v  
essuyer un cuisant échec  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

ramasser une gamelle

  

      v   tomber  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
ramasser  
      v  
1    relever, attraper, empoigner, prendre  
[antonyme]   rétrocéder, laisser  
2    resserrer, étrangler  
3    rassembler, réunir, assembler, amasser, collectionner, collecter  
4    cueillir, rassembler, amasser, moissonner, réunir, assembler  
5    cueillir, moissonner, glaner  
[antonyme]   semer  
6    attraper, capter, recevoir, prendre  
   se ramasser      emploi pronominal  
7    se replier, se tapir, se pelotonner, se recroqueviller, se blottir  


être à ramasser à la petite cuillère  
      forme du verbe être   être épuisé  
ramasser une gamelle  
      v   tomber  
ramasser une gaufre  
      v   tomber  
ramasser une pistache  
      v   tomber  
ramasser une veste  
      v   tomber  
ramasser un gadin  
      v   tomber  

French Synonyms Dictionary  

ramasser une gamelle exp.
1. faire une chute, tomber
2. échouer dans une entreprise
Reverso/Expressio
(familier)
on dit aussi prendre une gamelle ou ramasser, prendre un gadin

Origin

Voilà encore une expression argotique à l'origine aussi obscure que le mauvais côté de la force.

Elle semble dater du tout début du XXe siècle pour la version avec 'gamelle' et venir de l'argot de l'aviation en 1914 pour 'gadin'.

Si 'gamelle', en argot, désigne un récipient métallique portatif et 'gadin' , soit la tête, soit une pierre, la raison pour laquelle ces deux mots désignent aussi une chute échappe aux lexicographes dont certains ne proposent que des explications laborieuses ou tirées par les cheveux.

Example

« Ça aussi, il faudrait s'en occuper : faire changer les tambours avant, sinon un jour il allait se payer la gamelle et se casser les incisives sur le pavé. »
Claude Klotz - Paris-Vampire

« Oh ! Vous pouvez compter sur moi ! … de jour et de nuit ! … J'ai la cavalerie dans le sang !… Je peux m'en vanter (…) Je possède le métier dans la viande, j'ai pris des gadins par milliers !… »
Louis-Ferdinand Céline - Guignol's band

Additional comments:

crepidule:

gamelle : rater une drague

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
un militaire
n.
échouer, "se planter"
à un examen, dans une conquête
nf.
très mauvaise note
(argot scolaire)
v.
1. se ramasser sur soi-même pour se protéger
2. prendre une attitude résignée pour laisser passer un moment désagréable
Expressio
adj.
très fatigué, hors du coup, à la traîne
v.
se casser la figure
nmpl.
[Environ.] déchets ménagers trop lourds ou volumineux pour être ramassés dans le cadre d’une collecte classique
[Fam.] Syn.: Encombrants. Sont considérés comme "monstres" ou déchets ménagers encombrants e.a. le mobilier, la literie et le gros électroménager.
n.
1. [vieilli] personne qui plume les volailles 2. personne qui trie et ramasse à la main des gousses de haricots "coco de Paimpol"
Les gousses sont jaune pâle marbrées de violet. Les cocos ont été aménés d'Argentine en 1928 et plantés près des côtes autour de Paimpol. A.O.C. en 1998.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising