ralingue

ʁalɛ̃g

Definition

Definition of ralingue - Reverso French Dictionary

Noun, feminine

marine

TECH.

cordage cousu sur le bord des voiles pour les renforcer

TECH.

Le matelot répare la ralingue de la grand-voile avant le départ.
La ralingue s’est usée après la tempête.
Ils inspectent la ralingue avant chaque sortie en mer.

Add a suggestion |

Feedback:

Images of ralingue

cordage cousu sur le bord des voiles pour les renforcer

Origin of ralingue

français, ralingue (outil de pêche)

Terms with ralingue included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.

larder

marine

coudre une ralingue au bord d'une voile entre les torons

View all translations of ralingue

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.

English:bolt rope, ...
German:Liektau, ...
Italian:corda di rinforzo, ...
Spanish:relinga, ...
Portuguese:ralinga, ...
Chinese:帆缘绳, ...
Japanese:ラリング, ...
Arabic:حبل الحافة, ...
Hebrew:רָלִינְגָה, ...
Russian:ралинг, ...
Ukrainian:ралінг, ...
Catalan:cordatge de reforç de vela, ...
Danish:lig, ...
Dutch:lijk, ...
Greek:ραλίνγκα, ...
Khmer:ខ្សែពួរនៅគែមសំពៅ, ...
Korean:돛 가장자리 보강 밧줄, ...
Polish:liklina, ...
Portuguese (BR):ralinga, ...
Romanian:ralingă, ...
Swedish:lik, ...
Thai:เชือกขอบใบเรือ, ...
Turkish:yelken kenar halatı, ...
Vietnamese:dây viền buồm, ...

ralinguer

ʁalɛ̃ge

Definition of ralinguer - Reverso French Dictionary

Verb

orientation voile

tr.

Dated

orienter les voiles dans la direction du vent

tr.

Dated

Il faut ralinguer les voiles pour éviter qu'elles battent.

orienter

régler

équipement voile

tr.

Dated

équiper une voile avec des cordages de renforcement sur les bords

tr.

Dated

Le marin ralingue la grand-voile avant de prendre la mer.

border

voile qui bat

intr.

Dated

battre au vent sans prendre l'air efficacement

intr.

Dated

La voile ralingue dans cette brise trop faible.

claquer

faseyer

trembler froid

intr.

Dated

trembler de froid comme une voile qui bat

intr.

Dated

Il ralingue sous sa veste trop légère.

frissonner

grelotter

Add a suggestion |

Feedback:

Origin of ralinguer

français, ralingue (corde) + -er (suffixe verbal)

Examples of ralinguer in a sentence

Ils apprennent à ralinguer correctement lors des cours de voile.
Il doit ralinguer la voile avant de hisser la grand-voile.
Elle a ralingué la voile pour renforcer sa résistance au vent.
Quand le vent tombe, la grand-voile commence à ralinguer.
On entend la voile ralinguer au port par temps calme.
Elle ralinguait en attendant le bus sous la pluie.

Les enfants ralinguent après une longue journée dehors en hiver.

View all translations of ralinguer

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.

English:trim the sails, rope, ...
German:die Segel ausrichten, ein Segel ralingieren, ...
Italian:orientare le vele, ralingare, ...
Spanish:orientar las velas, ralinguear, ...
Portuguese:reguar as velas, ralingar, ...
Chinese:调整帆向, 加固帆边, ...
Japanese:帆を風に合わせる, ラリングを施す, ...
Arabic:وجّه, دعّم, ...
Hebrew:לְכַוֵּן אֶת הַמַּפְרָשִׂים, לְחַזֵּק אֶת הַמִּפְרָשׂ בַּחֲבָלִים, ...
Russian:направить паруса по ветру, оснастить, ...
Ukrainian:орієнтувати вітрила, обшивати канатом, ...
Catalan:orientar les veles, reforçar la vela, ...
Danish:trimme, ligere, ...
Dutch:de zeilen bijzetten, vastzetten, ...
Greek:προσανατολίζω τα πανιά, ραλινγκάρει, ...
Khmer:តម្រង់សំពៅតាមទិសខ្យល់, បំពាក់ខ្សែពង្រឹងតាមគែមក្តោង, ...
Korean:돛을 조정하다, 돛에 보강용 밧줄을 달다, ...
Polish:ustawiać żagle, obszywać żagiel liną, ...
Portuguese (BR):ajustar as velas, ralingar, ...
Romanian:a regla velele, a ralinga, ...
Swedish:skota, förse ett segel med likrep, ...
Thai:ปรับใบเรือให้ตรงกับลม, ติดเชือกขอบใบเรือ, ...
Turkish:yelkenleri rüzgara göre ayarlamak, ralingaj yapmak, ...
Vietnamese:chỉnh buồm, viền dây cường lực cho buồm, ...

Browse the dictionary entries starting with “r”:

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

100,000 expressions & idioms Understand any expression you come accross: from corporate jargon like 🖐️ passer la main or 💪 être force de proposition to everyday expressions such as 🐘 mémoire d’éléphant or 🛍️ lèche-vitrine, as well as idioms like 🚲 avoir la tête dans le guidon, 🗣️ donner de la voix or 🏇🏻 monter sur ses grands chevaux.

40,000 images When you search for a concrete noun or object, images help you grasp the meaning at a glance. Try searching for 🧵 pied-de-poule, 🏖️ transat, 🌿 pois de senteur, 🦎 salamandre or 🔥 poêle.

Informal language & slang Everyday conversations are packed with informal expressions and slang. Meanings are clearly tagged, so you'll always know when a word is casual. Look up 🥬 (raconter des) salades, 🍭 partir en sucette, 💥 banger or 🤸 flex.

Abbreviations & acronyms Quickly decode modern abbreviations and acronyms. Stay up to date with popular abbreviations such as 🤷 TKT, 🤕 PLS, 🥊 MMA, or 👔 CSP+.

Get more than a simple definition

Translations for each meaning View translations alongside each meaning to see how a word is translated in each context. Simply toggle translations ON and choose among 25+ languages. You can also display the translation of definitions or examples into your native language to deepen your understanding.

Synonyms & related words by meaning View synonyms and related words for each meaning, not just for the word as a whole. This helps you choose the most accurate word for your context. Click the

icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.

Multiple examples for every meaning Each meaning comes with three real-life examples to show you how the word is used in different contexts. Click the

icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.

Go from understanding to mastery

Save words for later review Click the

icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the

icon next to it. For example, you might want to save the word “mine”, which means “face” or “pencil lead”.

Practice with personalized flashcards Reverso automatically transforms your searches and saved words into personalized flashcards and quizzes, featuring high-quality audio and usage examples. This helps you transform terms you only recognize into words you actually use confidently.

Learn with Netflix, YouTube, and your favorite texts With Reverso Chrome extension, transform movies, TV shows, articles, or song lyrics into an interactive lesson. Look up words and expressions in one click on any website and learn with your favorite content.

Definition of ralingue - Reverso French Dictionary

Noun, feminine

Images of ralingue

Origin of ralingue

Terms related to ralingue

Terms with ralingue included in their meaning

View all translations of ralingue

Definition of ralinguer - Reverso French Dictionary

Verb

Origin of ralinguer

Terms related to ralinguer

Examples of ralinguer in a sentence

View all translations of ralinguer

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery