régler son compte à quelqu'un definition, régler son compte à quelqu'un meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

régler son compte à quelqu'un

  
         v  
tuer quelqu'un  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
régler  
      v  
1    résoudre, donner une solution définitive  
2    fixer de façon certaine (régler le sort de quelqu'un)  
3    résoudre, achever  
4    soumettre à certaines règles  
5    payer, s'acquitter d'un dû  
6    mettre au point un appareil, un instrument, le caler sur une mesure exacte  
7    tracer à la règle  
8    tracer des lignes droites parallèles  
   se régler      emploi pronominal  
9    se régler sur : agir en prenant quelque chose ou quelqu'un pour modèle, pour guide  


régler son compte            v  
punir, tuer  
régler son compte à quelqu'un            v  
tuer quelqu'un  
régler un compte            v  
payer  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

régler

  

      v  
1    résoudre, conclure, solutionner, terminer  
[antonyme]   préluder, amorcer  
2    aménager, déterminer, convenir, organiser, fixer, décider, arrêter, diriger  
3    régir, commander, organiser, conseiller, administrer, régenter, diriger, gérer  
[antonyme]   arranger, ménager, faciliter, suivre  
4    réglementer, codifier, normaliser, conformer, fixer, transcoder, encoder, chiffrer  
[antonyme]   dérégler, déranger, arranger  
5    acquitter, rembourser, payer, liquider  
[antonyme]   emprunter  
6    ajuster, mesurer, modérer, modeler, conformer  
7    tracer, tirer, esquisser  


régler la douloureuse  
      v   payer l'addition  
régler la note  
      v   payer l'addition  
régler le curseur  
      v   définir la sensibilité  
régler son compte  
      v   tuer, se venger  
régler un problème définitivement  
      v   faire un sort  

French Synonyms Dictionary  

régler son compte à quelqu'un v.
donner à quelqu'un ce qu'il mérite (punition, mauvais traitements...), lui faire un mauvais parti
Expressio
(familier)

Origin

Comment a-t-on pu passer d'un 'compte' qui est du domaine du calcul à un 'compte' correspondant à une punition, une volée de coups ou un châtiment pouvant même aller jusqu'au meurtre ?

Eh bien nous allons quand même partir de la version arithmétique, puisque depuis longtemps le 'compte' (de quelqu'un) a été l'argent qui lui était dû, d'abord sous la forme d'un comptage des pièces de monnaies à lui remettre.
Il en a naturellement découlé au XVIIIe siècle la locution "régler son compte (à quelqu'un)" pour dire "lui verser son dû".

Or l'argent qu'on verse à quelqu'un en échange du travail qu'il a fourni, n'est-ce pas ce qu'il mérite ?
C'est ainsi que, par dérision, on est passé de l'argent mérité à la punition méritée[1] et que, familièrement, on peut maintenant régler son compte à quelqu'un sans lui donner le moindre argent mais en lui faisant plutôt un plus ou moins mauvais parti.

Example

« Les nationalistes, les capitalistes, tous les gros, on les retrouvera après ! Et on leur réglera leur compte (...) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault - Tome VII - 1937

« Alors, vous faites pas d'illusion, votre combine est mauvaise mais votre compte est bon. »
Jacques Prévert - Choses et autres - Recueil posthume - 1972

Additional comments:

Juju_22:

Dans le milieu du crime cela peut aussi vouloir dire le tuer.

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio
(littéraire)
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
réprimander fortement, violemment quelqu'un
Expressio
v.
1. créer des difficultés à quelqu'un, généralement pour contrecarrer ses projets,
2. emporter des victoires sur quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
se moquer de quelqu'un, le narguer ; l'emporter, avoir l'avantage sur quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
1) frôler quelqu'un (sens propre) 2) dire du mal de quelqu'un, le critiquer (sens figuré)
familier
v.
1. bercer quelqu'un d'illusions
2. exciter l'imagination de quelqu'un pour le monter contre une autre personne ou contre quelque chose
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
s’emploie aussi à la forme pronominale se monter le bourrichon dans les mêmes sens
v.
retenir quelqu'un en lui imposant un discours plus ou moins ennuyeux
Expressio
(familier et péjoratif)
v.
chercher à tromper quelqu'un, à lui faire croire quelque chose de faux
Expressio
on dit aussi la bailler bonne à quelqu'un
v.
soudoyer quelqu'un, lui donner de l'argent pour en obtenir une faveur
Expressio
(familier)
v.
1. faire taire quelqu'un
2. forcer une personne à être moins insolente, la remettre à sa place
Expressio
(familier)
on dit aussi rabaisser le caquet à quelqu'un
exp.
parler brièvement de quelque chose à quelqu'un
Expressio
(familier)
on dit aussi en toucher deux mots à quelqu'un
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio
(familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
v.
1. faire sentir son pouvoir à quelqu'un
2. faire longtemps attendre quelqu'un et ne lui procurer qu'une petite quantité de ce qu'il attend
Expressio
v.
aider quelqu'un à franchir un obstacle, en formant un échelon avec les mains imbriquées ; donner un coup de main à quelqu'un
Expressio
v.
dire à quelqu'un les mauvaises choses qu'on pense de lui, de façon franche et brutale
Reverso/Expressio
v.
être très obligé, être redevable d'un grand bienfait à quelqu'un
v.
réduire quelqu'un au silence en l'étonnant fortement
Reverso/Expressio
(familier)
v.
avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un
Expressio
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
v.
l'étonner énormément, le sidérer
(très familier) exemple : "ça te troue le cul que j'aie mon bac, hein ?"
vi.
l'ignorer
[Fam.]
exp.
chercher à convaincre par tous les moyens, en particulier par des paroles trompeuses
Reverso/Expressio
(très familier)
v.
le faire échouer, lui ôter tout espoir de réussite
[Fam.];[Fig.]
v.
1. le faire sortir de sa léthargie 2. le réprimander fortement
[Fam.]
v.
1. mettre du désordre chez qqn 2. apporter du trouble dans les affaires de qqn
[vieux] [figuré] [familier]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising