quitter
kite
Definition of quitter - Reverso French Dictionary
Verb
1.
lieupartir d'un lieu en s'en allant
- Nous avons quitté Paris ce matin pour aller en vacances.
2.
personnelaisser une personne en se séparant d'elle
- Il a quitté sa femme après dix ans de mariage.
3.
activitéabandonner une activité en cessant de la faire
- Elle a quitté son travail pour créer son entreprise.
4.
vêtementenlever un vêtement de son corps
- Il a quitté son manteau en entrant dans la maison.
Expressions with quitter
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
arrêter d'être diffusé à la radio ou à la télévision
L'émission va quitter l'antenne dans quelques minutes.
suivre quelqu'un de très près sans jamais s'en éloigner
Le garde du corps ne quitte pas le ministre d'une semelle.
suivre quelqu'un de très près sans jamais le laisser seul
Depuis l'accident, elle ne quitte pas son fils d'une semelle.
arrêter de regarder quelqu'un ou quelque chose
Elle a quitté son enfant des yeux une seconde et il a disparu.
sortir de la scène pendant une représentation théâtrale
L'acteur doit quitter la scène à la fin du premier acte.
partir de chez ses parents pour vivre de manière indépendante
Il a décidé de quitter le cocon familial à dix-huit ans.
abandonner un projet ou un groupe quand la situation devient difficile
Plusieurs investisseurs ont décidé de quitter le navire après les mauvais résultats.
partir de chez ses parents pour vivre de façon indépendante
À 20 ans, elle a décidé de quitter le nid familial.
se séparer de façon amicale sans rancune ni conflit
Après leur rupture, ils ont décidé de se quitter bons amis.
mourir de façon naturelle ou accidentelle
Mon grand-père a quitté ce monde paisiblement dans son sommeil.
mourir, cesser de vivre
Il a quitté cette vie paisiblement entouré de sa famille.
prendre son indépendance en se séparant d'une autorité protectrice
La filiale a décidé de quitter le giron de la société mère.
abandonner un groupe ou une organisation dont on faisait partie
Plusieurs députés ont quitté les rangs du parti après le scandale.
qui éprouve de la joie ou du soulagement à partir
Il était content de quitter cette école après ses mauvaises notes.
partir en nous abandonnant, se séparer de nous
Notre ami nous a quittés pour déménager à l'étranger.
partir de l'établissement d'hébergement à la fin du séjour
Nous devons quitter l'hôtel avant midi selon le règlement.
arrêter de participer à une conversation ou un débat
Il a décidé de quitter la discussion car elle devenait trop tendue.
partir de son domicile ou lieu de résidence
Il va quitter la maison tôt ce matin pour aller travailler.
sortir de la chaussée avec un véhicule ou à pied
La voiture a quitté la route à cause du verglas.
cesser de manger en se levant de sa place
Il a quitté la table avant le dessert pour répondre au téléphone.
partir d'une ville pour aller ailleurs
Ils ont décidé de quitter la ville pour vivre à la campagne.
partir de son lieu de travail pour rentrer chez soi
Je vais quitter le bureau vers 18 heures ce soir.
partir d'une séance d'enseignement avant qu'elle ne soit finie
Il a quitté le cours de français après vingt minutes.
partir de son lieu de travail après avoir fini sa journée
Je quitte le travail à 17h tous les jours.
Origin of quitter
latin, quitter (laisser) + quitter (abandonner)
Terms with quitter included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
déplacement
quitter un endroit pour aller vers un autre lieu
salutation
saluer quelqu'un au moment de le quitter
sur place
rester dans un lieu au lieu de le quitter
émergence
quitter l'eau en remontant à la surface ou en sortant
voyage
action de quitter un lieu pour aller ailleurs
départ
action de quitter un lieu ou de partir
loisir
quitter son domicile pour se divertir ou se promener
au revoir
souhait poli dit en partant pour quitter quelqu'un
voyage
quitter son pays pour aller dans un autre pays
départ
quitter l'endroit où l'on se trouve maintenant
départ
quitter l'hôtel pour aller ailleurs
voyage
qui a fait ses préparatifs pour quitter un lieu
partir
quitter ce lieu où on se trouve maintenant
passager
quitter un navire pour aller à terre
aviation
action pour un avion de quitter le sol et s'élever
aviation
quitter le sol pour un avion ou un hélicoptère
changement domicile
action de changer de domicile, de quitter un logement pour un autre
départ
quitter quelqu'un ou un lieu pour aller ailleurs
quitter
sortir d'un lieu où on était entré
correspondance
quitter un train pour monter dans un autre lors d'un voyage
voyage
qui est destiné à partir ou à quitter un lieu
voyage international
action de quitter son pays pour aller dans un autre pays
voyage
action de quitter son pays pour aller dans un autre pays
transport
sortir d'un train, quitter un véhicule ferroviaire
Examples of quitter in a sentence
Je vais quitter le bureau plus tôt aujourd'hui. Elle a quitté son emploi pour voyager. Nous devons quitter la réunion avant la fin. Il a décidé de quitter le club de lecture. Nous devons quitter la réunion plus tôt aujourd'hui. Elle quitte sa veste avant de s'asseoir.
Nous avons quitté nos chaussures à l'entrée.
View all translations of quitter
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:leave, separate from, ...
- German:verlassen, sich trennen von, ...
- Italian:lasciare, abbandonare, ...
- Spanish:salir de, separarse de, ...
- Portuguese:deixar, abandonar, ...
- Chinese:离开, 分手, ...
- Japanese:離れる, 別れる, ...
- Arabic:غادر, فارق, ...
- Hebrew:לַעֲזֹב, לַעֲזוֹב, ...
- Russian:покидать, уйти от, ...
- Ukrainian:залишити, розлучитися, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the