quarantaine definition, quarantaine meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

quarantaine

  
      nf  
1    nombre d'environ quarante  
2    âge d'environ quarante ans  
3    isolement, de durée variable, imposé pour éviter la contagion  
4    état d'une personne, au sein d'un groupe social, exclue de tout contact ou rapport avec les autres  
5    variété de giroflée, de la famille des crucifères  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

quarantaine

, s  
      nf  
1    quarante  
2    isolement, confinement, isolation  
3    boycottage, interdit, ostracisme, proscription, boycott     (en quarantaine)   isolé, à l'écart  


en quarantaine  
      adv   en isolement  
mettre en quarantaine  
      v   isoler  
mise en quarantaine  
      nf   mise à l'index, mise au ban, disgrâce, relégation, renvoi, éviction  

French Synonyms Dictionary  

en quarantaine adj.
1. à l'isolement forcé
2. exclu d'un groupe
Expressio

Origin

Il n'aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'.

Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.

C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.

Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.

Example

« C'était le temps de la peste de Messine. La flotte anglaise y avait mouillé et visita la felouque sur laquelle j'étais. Cela nous assujettit en arrivant à Gênes (…) à une quarantaine de vingt-et-un jours. On donna le choix aux passagers de la faire à bord ou au lazaret (…) Tous choisirent la felouque. L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine, me firent préférer le lazaret, à tout risque. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770

« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising