quand
kɑ̃
Definition Synonyms
Definition of quand - Reverso French Dictionary
Adverb
1.
question directemot pour demander à quel moment quelque chose arrive
- Quand est-ce que tu viens me voir ?
2.
avec prépositionmot utilisé avec une préposition pour parler du moment
- Depuis quand habites-tu ici ?
Conjunction
1.
tempsindique le moment où une action se déroule
- Quand il pleut, je reste à la maison.
2.
oppositionmarque une opposition entre deux situations
- Il dort quand moi je travaille toute la nuit.
3.
concessionexprime une idée de concession malgré les circonstances
- Quand il serait riche, il ne changerait pas.
Expressions with quand
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
malgré une opposition ou contradiction apparente
Il pleut mais je sors quand même.
à tout moment sans restriction de temps
Tu peux m'appeler n'importe quand, je serai disponible.
question enfantine impatiente sur le moment et la destination d'un déplacement
Dans la voiture, Léo répète : C'est quand qu'on va où ?
moment hypothétique présenté comme impossible ou extrêmement improbable
Tu seras ponctuel quand les poules auront des dents.
moment où il est nécessaire de partir quelque part
Allez, quand faut y aller, on ne peut plus attendre !
question qui critique la complexité inutile et prône la simplicité
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple, utilisons cette méthode directe.
critique ironique de la tendance à compliquer inutilement les choses
Il a installé cinq logiciels pour faire ce calcul. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !
introduit le moment où il devient nécessaire d'agir avec détermination
Quand il faut y aller, il ne recule jamais devant l'obstacle.
constate qu'une chose disponible en quantité limitée est maintenant complètement finie
Le serveur hausse les épaules : « Quand il n'y en a plus, il n'y en a plus. »
exprime que quelque chose semble sans fin ou inépuisable
Avec ces embouteillages, quand il n'y en a plus, il y en a encore !
expression qui dit qu'on peut toujours partager sa nourriture avec quelqu'un
Reste dîner avec nous, quand il y en a pour un, il y en a pour deux !
se dit quand quelqu'un dont on parlait arrive à ce moment précis
Nous parlions de Marie et quand on parle du loup, la voilà qui arrive !
avoir de la volonté suffit pour réussir à faire quelque chose
Tu peux y arriver, quand on veut, on peut !
profiter d'une occasion favorable au moment opportun
Il faut battre le fer quand il est chaud et postuler maintenant.
introduit une condition qui ne change pas la vérité de l'affirmation principale
Quand bien même il pleuvrait, nous irons nous promener.
au moment où cela plaît à quelqu'un, selon sa volonté
Il vient nous voir quand bon lui semble, sans prévenir.
au moment où cette personne le décidera selon sa volonté
Il reviendra quand bon lui semblera, nous devons attendre.
au moment que l'on choisit librement selon sa volonté
Nous pouvons partir en vacances quand bon nous semble.
au moment qui convient selon sa volonté
Tu peux venir quand bon te semble, je serai là toute la journée.
au moment qui vous convient le mieux
Vous pouvez passer me voir quand bon vous semble.
laisse à l'interlocuteur le libre choix du moment
Revenez quand bon vous semblera, la porte restera ouverte.
personnes qui abandonnent une cause dès que les difficultés apparaissent
Quand le bateau coule, les rats quittent le navire : ses amis l'ont abandonné.
se concentrer sur des détails sans importance au lieu de comprendre l'essentiel
Quand le sage montre la lune, l'idiot regarde le doigt, comme dit le proverbe.
il faut assumer les conséquences quand on s'est trop engagé pour reculer
Il a signé le contrat, maintenant quand le vin est tiré, il faut le boire.
Origin of quand
latin, quando (quand)
Terms with quand included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
compréhension
exprime la satisfaction ou le soulagement quand on comprend
rencontre
salutation quand on rencontre quelqu'un pendant la journée
météo
cristaux de glace blancs qui tombent du ciel quand il fait froid
bien-être
état de bien-être physique quand l'organisme fonctionne normalement
salutation
formule pour dire au revoir quand on va se revoir bientôt
excuses
formule pour demander pardon quand on a fait une erreur
lever du soleil
premières heures du jour quand le soleil se lève
quantité
valeur de nombre, mesure, prix ou évaluation quand le nom est sous-entendu
olfaction
sensation ressentie par le nez quand on respire
incompréhension
demande de répétition quand on n'a pas compris
appel
parler quand quelqu'un appelle ou frappe à la porte
turn taking
invite à agir ou répondre quand c'est son tour
voyage
objets que l'on emporte quand on voyage
vêtement
qui procure du bien-être quand on le met sur soi
hiver
conseil pour mettre des vêtements chauds quand il fait froid
fumée
senteur âcre qui se dégage quand quelque chose brûle
heures claires
durant les heures de jour, quand il fait clair
sensation
état agréable du corps et de l'esprit quand on se sent bien
oreiller
objet rembourré qui soutient la tête quand on dort
émotion
sentiment éprouvé quand quelque chose ne correspond pas à nos attentes
téléphone
répondre au téléphone quand il sonne
détour
chemin alternatif temporaire quand une route est bloquée
soulagement
exprime le soulagement quand quelque chose arrive après une attente
sur les genoux
giron, espace formé par les cuisses quand on est assis
Examples of quand in a sentence
Quand commence le spectacle ce soir ? J’ignore jusqu’à quand il restera ici. Peux-tu me dire à partir de quand c’est ouvert ? Quand tu arriveras, appelle-moi. Je lis souvent quand je prends le train. Il a souri quand il a entendu la bonne nouvelle.
Elle a pleuré quand elle a vu le film triste. Quand il pleuvrait, elle sortirait quand même. Quand tu protesterais, la décision resterait la même.
View all translations of quand
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:when, while, ...
- German:wann, wenn, ...
- Italian:quando, mentre, ...
- Spanish:cuándo, cuando, ...
- Portuguese:quando, enquanto, ...
- Chinese:什么时候, 当......的时候, ...
- Japanese:いつ, ～とき, ...
- Arabic:متى, عندما, ...
- Hebrew:מָתַי, כַּאֲשֶׁר, ...
- Russian:когда, тогда как, ...
- Ukrainian:коли, тоді як, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the