proprement dit
pʁɔpʁəmɑ̃ di
Definition Synonyms

Definition of proprement dit - Reverso French Dictionary

Adjective

vraie notiondéfini de façon stricte comme on l'entend d'habitude
  • La ville proprement dite ne comprend pas les banlieues.
  • Le roman policier, proprement dit, commence au troisième chapitre.
  • La démocratie, proprement dite, implique des élections libres et régulières.
au sens strict stricto sensu
Add a suggestion |

Expressions with proprement

à proprement parleradv.
pour être précis et exact dans ce qu'on dit
À proprement parler, ce n'est pas vraiment un château mais une grande maison.
proprement parlerexp.
selon le sens exact, sans élargir la signification
Proprement parler, ce n’est pas un roman, mais un long récit.

Expressions with dit

bien ditintj.
exprime l'approbation face à des propos jugés justes ou pertinents
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
ceci ditexp.
marqueur discursif introduisant nuance, restriction ou transition après ce qui précède
Ceci dit, je comprends ton point de vue mais je reste prudent.
cela ditexp.
locution marquant une restriction ou nuance par rapport à ce qui précède
Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants.
c'est ditexp.
indique qu'une chose est définitivement décidée et ne sera plus discutée
Tu viendras avec nous dimanche, c'est dit !
ça me dit quelque choseexp.
avoir une vague impression de connaître ou reconnaître quelque chose
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
ça ne dit rienexp.
n'évoque aucun souvenir, n'est pas reconnu ou familier
Ce nom ne me dit rien, je ne connais personne qui s'appelle ainsi.
ça ne lui a rien ditexp.
exprime que la personne n'a rien reconnu ou compris
J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit.
ça ne lui dit rienexp.
montre qu'il ou elle ne se souvient pas de cela
J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien.
ça ne me dit rienexp.
ne pas avoir envie de faire quelque chose qui est proposé
Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout.
ça ne se dit pas comme çaexp.
expression pour signaler qu'une phrase n'est pas bien formulée
« Je vais au coiffeur pour me faire couper » ? Ça ne se dit pas comme ça.

Terms related to proprement dit

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
conceptdistinctionexpressionnuanceprécisionsenstermeusage

Terms with proprement dit included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
en tant que teladv.
sens strict
proprement dit, au sens exact du terme

View all translations of proprement dit

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:proper, ...
  2. German:im eigentlichen Sinne, ...
  3. Italian:in senso proprio, ...
  4. Spanish:estricto, ...
  5. Portuguese:propriamente dito, ...
  6. Chinese:严格意义上的, ...
  7. Japanese:狭義の, ...
  8. Arabic:بِالمَعْنَى الدَّقيق, ...
  9. Hebrew:בְּמֹשָׁג הַצָּר, ...
  10. Russian:сам по себе, ...
  11. Ukrainian:саме, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary