pour rien
puʁ ʁjɛ̃
Definition Synonyms
Definition of pour rien - Reverso French Dictionary
Adverb
1.
inutilementde manière inutile, sans obtenir de résultat
- Tu t'es fatigué pour rien, le magasin était fermé.
2.
sans motifsans raison valable ou sans motif particulier
- Il s'est mis en colère pour rien.
3.
gratuitementsans payer, de façon gratuite
- J'ai eu ce livre pour rien à la bibliothèque.
Expressions with pour rien
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
ne pas être responsable de quelque chose de négatif
Si le vase est cassé, je n'y suis pour rien !
s'inquiéter sans raison valable ou de manière excessive
Tu t'alarmes pour rien, tout va bien se passer.
sans résultat malgré les efforts
On a essayé tout pour rien.
ne pas tenir compte de quelque chose ou quelqu'un
Il compte pour rien les conseils de ses amis.
ne pas être responsable de quelque chose
Je n'y suis pour rien dans cette dispute entre eux.
avoir une influence, jouer un rôle dans quelque chose
Son expérience n'est pas pour rien dans son succès.
exprime qu'il faut donner quelque chose pour recevoir en échange
Il veut mon aide mais on n'a rien pour rien, qu'est-ce qu'il m'offre ?
exprime qu'on attend toujours quelque chose en échange d'un don
Il m'a aidé mais on ne donne rien pour rien, il voudra un service.
exprime qu'une chose a une raison valable ou justifiée
Il est fier de son diplôme, et pas pour rien !
jamais, en aucune circonstance, peu importe les conditions
Je ne ferais pour rien au monde du mal à mon chien.
action ou effort qui n'a donné aucun résultat utile
Tous ses efforts pour la convaincre, c'était un coup pour rien.
agitation excessive pour quelque chose sans importance
Cette polémique n'était qu'un beaucoup de bruit pour rien.
parler inutilement pour essayer de convaincre quelqu'un sans succès
Il dépense sa salive pour rien avec son fils têtu.
se démener ou s'énerver de manière excessive et sans raison valable
Il s'agite pour rien, le problème se résoudra tout seul.
fournir des efforts sans obtenir de résultat ou de récompense
Il a travaillé pour rien car son projet a été annulé.
ressentir de l'anxiété sans raison valable
Tu t'angoisses pour rien, l'examen va bien se passer.
introduit une cause évidente expliquant ce qui suit
Ce n'est pas pour rien que tu révises autant.
personne sage ne réagit que pour des raisons valables
Bon chien n'aboie pas pour rien, alors écoute ses conseils.
Terms with pour rien included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
objet fragile
demande de manipuler sans brusquer pour ne rien casser
politesse
répond à un merci pour dire que ce n'est rien
réponse
répond brièvement pour dire qu'il ne se passe rien
résignation positive
se dit pour accepter quelque chose de petit car c'est mieux que rien
politesse
formule pour dire qu'on n'a besoin de rien d'autre maintenant
ignorance
expression pour dire qu'on ne sait absolument rien sur quelque chose
gratuit
qui ne coûte pas d'argent, pour lequel on ne paie rien
pour rien
sans motif justifié ni cause apparente
activités
faire des activités pour ne pas rester sans rien faire
relations
en conflit permanent, s'opposant pour tout et pour rien
secret
ordre pour que l'autre ne me raconte rien
conclusion
question rhétorique pour signaler qu'il n'y a rien à ajouter
indignation
expression pour dire que c'est évident ou choquant, rien à ajouter
ignorance
phrase pour dire que tu ne sais rien sur ce sujet
remerciement
réponse à un remerciement pour dire de rien
ironie
phrase ironique pour dire que c'est insuffisant mais mieux que rien
paresse
envie de ne rien faire, manque de motivation pour agir
il y a
s'emploie avec avoir pour dire qu'il n'existe rien d'anormal
générosité
action généreuse faite pour aider quelqu'un sans rien attendre en retour
silence
réponse pour dire qu’on ne veut rien dire
charité
action généreuse faite pour aider quelqu'un sans rien attendre en retour
petit bénéfice
se dit pour exprimer qu'un petit avantage vaut mieux que rien
feindre
prétendre ne rien savoir pour éviter les reproches
secret
ne rien dire, rester silencieux pour garder un secret
Examples of pour rien in a sentence
Elle a préparé ce dossier pour rien, personne ne l'a lu. Elle a pleuré pour rien hier soir. Tu t'inquiètes pour rien, tout va bien. Elle a reçu un café pour rien au comptoir. On m’a donné des échantillons pour rien lors de la foire.
View all translations of pour rien
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:for nothing, for no reason, ...
- German:umsonst, grundlos, ...
- Italian:inutilmente, senza motivo, ...
- Spanish:en vano, por nada, ...
- Portuguese:a toa, sem razão, ...
- Chinese:白白地, 无缘无故, ...
- Japanese:無駄に, 何の理由もなく, ...
- Arabic:دون جدوى, دون سبب, ...
- Hebrew:לְשָׁוְא, לְלֹא סִיבָּה, ...
- Russian:зря, без причины, ...
- Ukrainian:даремно, без причини, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the