pour ta gouverne definition, pour ta gouverne meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
pour ta gouverne adv.
1. pour t'apprendre à te conduire dans une circonstance, une situation...
2. par extension, pour t'informer
Expressio
(vieilli au sens 1)

Origin

D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).

Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !

Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.

Example

« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison - Y. Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
se dit à qqn qui se montre peu enthousiaste
[Fam.];[Hum.]
o.
Tension artérielle
[Med.] Abréviation
exp.
se dit à qqn qui fait preuve d'un manque d'enthousiasme
[ironique] [familier]
exp.
pour parler d'une situation qui comporte certains risques et où on doit se lancer seul
exp.
tu vas voir !
menace des cours de récréation ou pour plaisanter entre connaissances après une moquerie non méchante. popularisé par le chanteur Alain Souchon.
o.
moi, toi, lui
Expressio
exp.
gifler quelqu'un
Expression familière...
exp.
pour dire à quelqu'un qu'il dit n'importe quoi, qu'il divague
exp.
je ne t'ai rien demandé, mêle-toi de tes affaires !
Expressio
(familier)
n.
appareil à l'arrière d'un navire, d'un avion, d'un ballon et qui sert à le gouverner, à le diriger
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

gouverne

  
      nf  
1    direction d'une embarcation ou d'un avion  
2    directive  


pour votre gouverne            adv  
afin de vous servir de règle, de guide; pour vous informer  
French Definition Dictionary  

Advertising