porter plainte
pɔʁte plɛ̃t
Definition Synonyms Conjugation

Definition of porter plainte - Reverso French Dictionary

Verbal expression

droitsignaler officiellement une infraction aux autorités pour obtenir justice
  • Il a décidé de porter plainte contre son voisin pour harcèlement.
  • Elle va porter plainte après avoir reçu des menaces anonymes.
  • Nous avons décidé de porter plainte ensemble contre la société.
Add a suggestion |

Expressions with porter plainte

💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
porter plainte contrev.
déposer une plainte officielle auprès de la police contre quelqu'un
Elle a décidé de porter plainte contre son voisin pour harcèlement.
porter plainte contre Xv.
déposer une plainte officielle contre une personne non identifiée
La victime a décidé de porter plainte contre X après le cambriolage.

Expressions with porter

porter chancev.
apporter de la chance ou de la fortune à quelqu'un
Ce bracelet me porte chance depuis des années.
porter bonheurv.
apporter de la chance ou des événements favorables
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années.
porter beauv.
avoir une apparence élégante et jeune malgré son âge
Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau.
porter garantv.
garantir quelque chose ou prendre la responsabilité de quelqu'un
Je me porte garant de son honnêteté.
porter à bout de brasv.
tenir quelque chose avec les bras étendus loin du corps
Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise.
porter la casquettev.
mettre et avoir une casquette sur la tête
Il porte la casquette pour se protéger du soleil.

Expressions with plainte

déposer plainte contrev.
signaler officiellement aux autorités un acte reproché à quelqu'un
Elle dépose plainte contre son voisin après les menaces.
déposer une plaintev.
signaler officiellement une infraction aux autorités judiciaires
Elle a décidé de déposer une plainte contre son voisin.
porter plainte contrev.
déposer une plainte officielle auprès de la police contre quelqu'un
Elle a décidé de porter plainte contre son voisin pour harcèlement.
retirer une plaintev.
annuler une plainte déposée auprès de la justice
La victime a décidé de retirer une plainte contre son voisin.
déposer plaintev.
faire une déclaration officielle aux autorités pour signaler une infraction
Elle a décidé de déposer plainte contre son agresseur au commissariat.
dépôt de plainten.
acte officiel pour signaler une infraction aux autorités
Elle a fait un dépôt de plainte au commissariat après le vol.
fondement de la plainten.
base légale et factuelle qui justifie le dépôt d'une plainte
L'avocat a exposé le fondement de la plainte devant le tribunal.
introduire une plaintev.
déposer officiellement une plainte auprès des autorités judiciaires
La victime a décidé d'introduire une plainte contre son agresseur.
plainte au civiln.
action en justice devant un tribunal civil pour obtenir réparation
Elle a déposé une plainte au civil contre son voisin pour nuisances sonores.
retrait de plainten.
action d'annuler une plainte déposée auprès de la justice
Après réflexion, elle a décidé de faire un retrait de plainte.

Terms related to porter plainte

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
dénonciationenquêtejusticeplaintepoliceprocéduretribunalvictime

Terms with porter plainte included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
attaque en justicen.
procédure judiciaire
action de porter plainte ou d'intenter un procès contre quelqu'un
déposer une main courantev.
déclaration police
signaler officiellement des faits à la police sans porter plainte
se constituer partie civilev.
droit
porter plainte en tant que victime pour demander réparation d'un préjudice
prendre à partiev.
magistrat
porter plainte contre un juge en justice
porter le deuilv.
argot
porter plainte ou dénoncer quelqu'un

View all translations of porter plainte

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:file a complaint, ...
  2. German:Anzeige erstatten, ...
  3. Italian:sporgere denuncia, ...
  4. Spanish:presentar una denuncia, ...
  5. Portuguese:apresentar queixa, ...
  6. Chinese:报案, ...
  7. Japanese:告訴する, ...
  8. Arabic:قدّم شكوى, ...
  9. Hebrew:לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה, ...
  10. Russian:подавать жалобу, ...
  11. Ukrainian:подати скаргу, ...

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary