porter malade
pɔʁte malad
Definition of porter malade - Reverso French Dictionary
Verbal expression
- Il porte malade pour éviter l'examen de mathématiques.
- Elle a porté malade pour ne pas assister à la réunion.
- Ils ont porté malade en même temps pour prolonger leurs vacances.
Feedback:
Expressions with porter
apporter de la chance ou de la fortune à quelqu'un
Ce bracelet me porte chance depuis des années.
apporter de la chance ou des événements favorables
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années.
avoir une apparence élégante et jeune malgré son âge
Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau.
garantir quelque chose ou prendre la responsabilité de quelqu'un
Je me porte garant de son honnêteté.
tenir quelque chose avec les bras étendus loin du corps
Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise.
mettre et avoir une casquette sur la tête
Il porte la casquette pour se protéger du soleil.
tenir et brandir un drapeau lors d'une cérémonie ou manifestation
Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire.
transporter quelque chose ou quelqu'un en le soutenant sur son dos
Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison.
être en bonne santé physique ou morale
Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien.
être en bonne santé
Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé.
apporter de la chance ou de la fortune favorable à quelqu'un
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen.
tenir un drapeau ou une bannière lors d'une cérémonie
Il va porter la bannière lors de la procession religieuse.
avoir des marques permanentes sur le corps après des blessures
Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture.
frapper quelqu'un ou quelque chose avec force
Le boxeur porte un coup violent à son adversaire.
mener une grossesse jusqu'à l'accouchement
Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux.
être trompé par son conjoint qui a une relation extraconjugale
Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue.
donner des résultats positifs après des efforts
Ses années de travail ont fini par porter des fruits.
exercer deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances.
soulever quelqu'un dans ses bras pour le célébrer et lui rendre honneur
Les supporters ont porté en triomphe leur joueur préféré après la victoire.
être le pilier et le moteur principal d'une équipe
Le capitaine porte l'équipe depuis le début de la saison.
transporter la flamme olympique lors du relais avant les jeux
Elle a eu l'honneur de porter la flamme dans sa ville natale.
frapper quelqu'un ou menacer de le frapper
Il ne faut jamais porter la main sur un enfant.
apporter de la malchance à quelqu'un
Il porte la poisse depuis qu'il est arrivé dans l'équipe.
montrer sa fierté et sa dignité sans avoir honte
Malgré les critiques, elle peut porter la tête haute.
Expressions with malade
devenir malade, passer d'un état de bonne santé à la maladie
Il est tombé malade après avoir mangé ce poisson.
personne dont la conduite est si répréhensible qu'elle semble malade mentalement
Ce grand malade a encore cassé toutes les vitres du quartier.
incroyable, extraordinaire ou excessif
Il a une force de malade, personne ne peut le battre.
pays qui connaît de graves difficultés économiques ou un déclin politique
L'Empire ottoman était surnommé l'homme malade de l'Europe.
prétendre être malade sans l'être vraiment
Il fait le malade pour éviter d'aller à l'école.
qui agit de manière très intense et sans mesure
Depuis hier, il est comme un malade.
éprouver une très grande contrariété ou frustration
Il en est malade de ne pas avoir eu cette promotion.
très malade, dans un état pitoyable
Après ce repas, il était malade comme un chien.
se causer du stress ou de l'anxiété excessive
Elle se rend malade à force de s'inquiéter pour ses examens.
chose extraordinaire et impressionnante
Son nouveau skateboard, c'est un truc de malade !
personne qui souffre d'une maladie grave ou chronique
Le grand malade a besoin de soins constants à l'hôpital.
qui se sent physiquement mal à cause d'une grande angoisse
Depuis son retard, sa mère est malade d'inquiétude.
ayant des problèmes de tête, instable, parfois bizarre
Depuis quelque temps, Paul est malade des nerfs.
personne qui croit souffrir de maladies sans preuves médicales
Ce malade imaginaire consulte dix médecins par mois pour rien.
paraître en mauvaise santé ou souffrant
Tu as l'air malade, tu devrais te reposer.
souffrir d'une maladie grave ou intense
Mon grand-père est très malade depuis son accident.
prétendre être malade sans l'être vraiment
L'enfant fait semblant d'être malade pour éviter l'école.
individu qui souffre d'une maladie ou d'un problème de santé
Les personnes malades doivent rester au lit pour se reposer.
causer des nausées ou un malaise physique
Cette odeur de poisson pourri me rend malade.
qui a une maladie ou ne se sent pas bien physiquement
Tu tousses beaucoup, t'es malade ?
qui souffre d'une maladie grave ou d'un état physique alarmant
Mon grand-père est très malade depuis son accident.
contracter ou développer une maladie de nature grave ou sérieuse
Il est tombé gravement malade après son voyage en Afrique.
qui souffre vivement quand un autre reçoit attention, succès ou amour
Il devient malade de jalousie quand Paul brille en classe.
Terms related to porter malade
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
View all translations of porter malade
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:fake being sick, ...
- German:krankmachen, ...
- Italian:fare finta di essere malato, ...
- Spanish:hacerse el enfermo, ...
- Portuguese:fingir-se doente, ...
- Chinese:装病, ...
- Japanese:仮病を使う, ...
- Arabic:تَظاهَرَ بالمَرَض, ...
- Hebrew:לְהִתְחַזּוֹת לְחוֹלֶה, ...
- Russian:симулировать болезнь, ...
- Ukrainian:симулювати хворобу, ...
- Catalan:fer veure que s'està malalt, ...
- Danish:pjække, ...
- Dutch:ziek simuleren, ...
- Greek:κάνω τον άρρωστο, ...
- Hungarian:betegnek jelentkezni, ...
- Khmer:ធ្វើជាឈឺ, ...
- Korean:꾀병을 부리다, ...
- Polish:udawać chorego, ...
- Portuguese (BR):fingir estar doente, ...
- Romanian:a se da bolnav, ...
- Swedish:sjukanmäla sig, ...
- Thai:แกล้งป่วย, ...
- Turkish:hasta numarası yapmak, ...
- Vietnamese:giả bệnh, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the