porter
pɔʁte
Definition of porter - Reverso French Dictionary
Verb
1.
dans les brasavoir sur soi ou tenir avec ses mains
- Elle porte une robe rouge et des bijoux.
2.
soutiensoutenir le poids de quelque chose ou quelqu'un
- Ces poutres portent tout le toit de la maison.
3.
transporttransporter d'un endroit à un autre
- Le facteur porte les lettres de maison en maison.
4.
grossesseattendre un bébé dans son ventre
- Cette femme porte son premier enfant.
5.
endurersupporter une difficulté ou une souffrance
- Elle porte le poids de cette responsabilité.
6.
caractéristiqueavoir ou présenter une caractéristique visible
- Ce document porte la signature du directeur.
7.
productionproduire des fruits ou des récoltes
- Cet arbre porte de belles pommes chaque année.
8.
portéeintr. TECH. atteindre une cible ou une distanceintr. TECH.
- Ce fusil porte à mille mètres.
9.
inscriptioninscrire ou enregistrer dans un document
- Porter cette somme au crédit du compte.
10.
informatiqueTECH. adapter un programme pour un autre systèmeTECH.
- Porter cette application sur système mobile.
Noun, masc/fem
boissonTECH. bière anglaise brune foncée au goût amerTECH.
- Il a commandé une pinte de porter au pub irlandais.
Images of porter
bière anglaise brune foncée au goût amer
Expressions with porter
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
apporter de la chance ou de la fortune à quelqu'un
Ce bracelet me porte chance depuis des années.
apporter de la chance ou des événements favorables
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années.
avoir une apparence élégante et jeune malgré son âge
Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau.
garantir quelque chose ou prendre la responsabilité de quelqu'un
Je me porte garant de son honnêteté.
tenir quelque chose avec les bras étendus loin du corps
Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise.
mettre et avoir une casquette sur la tête
Il porte la casquette pour se protéger du soleil.
tenir et brandir un drapeau lors d'une cérémonie ou manifestation
Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire.
transporter quelque chose ou quelqu'un en le soutenant sur son dos
Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison.
être en bonne santé physique ou morale
Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien.
être en bonne santé
Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé.
apporter de la chance ou de la fortune favorable à quelqu'un
Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen.
tenir un drapeau ou une bannière lors d'une cérémonie
Il va porter la bannière lors de la procession religieuse.
avoir des marques permanentes sur le corps après des blessures
Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture.
frapper quelqu'un ou quelque chose avec force
Le boxeur porte un coup violent à son adversaire.
mener une grossesse jusqu'à l'accouchement
Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux.
être trompé par son conjoint qui a une relation extraconjugale
Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue.
donner des résultats positifs après des efforts
Ses années de travail ont fini par porter des fruits.
exercer deux fonctions ou rôles différents en même temps
Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances.
soulever quelqu'un dans ses bras pour le célébrer et lui rendre honneur
Les supporters ont porté en triomphe leur joueur préféré après la victoire.
être le pilier et le moteur principal d'une équipe
Le capitaine porte l'équipe depuis le début de la saison.
transporter la flamme olympique lors du relais avant les jeux
Elle a eu l'honneur de porter la flamme dans sa ville natale.
frapper quelqu'un ou menacer de le frapper
Il ne faut jamais porter la main sur un enfant.
apporter de la malchance à quelqu'un
Il porte la poisse depuis qu'il est arrivé dans l'équipe.
montrer sa fierté et sa dignité sans avoir honte
Malgré les critiques, elle peut porter la tête haute.
Origin of porter
latin, portare (porter)
Terms with porter included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
paroles
porter attention à ce que dit quelqu'un
poids
qui a un poids élevé, difficile à porter ou soulever
vêtement
enfiler ou porter un vêtement sur soi
chaussage
placer des chaussures sur ses pieds pour les porter
vêtement
enfiler un pull-over sur soi pour le porter
vannerie
récipient tressé avec des anses pour porter des objets
grossesse
porter un enfant dans son ventre avant la naissance
chaussage
enfiler ses chaussures sur ses pieds pour les porter
vêtement
porter une chemise sur le haut du corps
répétition
porter son regard une seconde fois sur quelque chose
contact visuel
porter son regard directement vers les yeux de quelqu'un
identité
porter un nom, avoir pour nom
distance physique
mettre à distance, porter loin d'un lieu ou d'une personne
commerce
action de porter des marchandises achetées chez quelqu'un
déménagement
porter quelque chose vers un lieu plus élevé
livraison
livrer ou porter quelque chose à un endroit précis
toast
exclamation prononcée en trinquant pour porter un toast
support physique
porter quelque chose pour empêcher qu'il tombe
porter physiquement
en tenant quelque chose les bras complètement tendus avec difficulté
porter
en tenant avec les bras complètement étendus
sans chaussures
marcher ou se déplacer sans porter de chaussures
récipient
partie recourbée d'un objet qui sert à le saisir ou porter
grossesse
être enceinte, porter un bébé dans son ventre
blessure
porter une écharpe qui maintient le bras blessé contre le corps
Examples of porter in a sentence
Nous devons porter les cartons jusqu’au grenier. Cette étagère porte tous les livres sans plier. Le pont doit porter le poids des camions. Elle porte les courses jusqu'à la voiture. Nous portons les cartons au grenier ensemble. Elle a porté trois enfants en cinq ans.
Ma sœur porte actuellement des jumeaux. Il porte sa maladie avec beaucoup de courage. Nous devons porter cette injustice ensemble. La statue porte une inscription ancienne. Son visage porte les traces du temps. Le vieux poirier ne porte plus de fruits. Cette vigne porte rarement des raisins mûrs. La voix du chanteur porte jusqu’au fond de la salle. Cette flèche porte plus loin que les autres. Il faut porter la date sur le formulaire officiel. Le comptable a porté la dépense dans le registre. Ils vont porter le logiciel sur Linux. Nous avons porté le jeu sur une nouvelle console. Le serveur propose un large choix de porters artisanaux. Un concours de dégustation de porter aura lieu samedi.
View all translations of porter
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:wear, porter, ...
- German:tragen, Porter, ...
- Italian:indossare, porter, ...
- Spanish:llevar, porter, ...
- Portuguese:usar, porter, ...
- Chinese:带着, 波特啤酒, ...
- Japanese:身につける, ポーター, ...
- Arabic:حمل, بورتر, ...
- Hebrew:לִלְבּוֹשׁ, פּוֹרְטֶר, ...
- Russian:носить, портер, ...
- Ukrainian:носити, портер, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the