plus grave encore
Definition
Translation
Definition of plus grave encore - Reverso French Dictionary
Adjective
grand dangerqui est encore plus sérieux, plus inquiétant que précédemment
- Cette crise, plus grave encore, bouleverse toute la région.
- Plus grave encore, les hôpitaux manquent désormais de personnel qualifié.
- La pollution, plus grave encore cette année, inquiète fortement les riverains.
Feedback:
Expressions with plus
formule familière pour dire au revoir en espérant se revoir bientôt
Bon, je dois y aller maintenant, à plus !
indique la limite maximale qu'une chose peut atteindre
Il restera trois jours au plus dans cette ville.
encore plus, avec une intensité renforcée par une raison supplémentaire
Il est fatigué, d'autant plus qu'il a travaillé toute la nuit.
parmi ceux qui sont les plus remarquables dans leur catégorie
Cette entreprise est des plus innovantes du secteur.
formule pour dire au revoir et se revoir ensuite
À plus tard, on se retrouve à 18 h.
indique qu'un lieu est complètement vide de toute présence humaine
Il n'y a plus personne dans la salle, tout le monde est parti.
indique la partie la plus profonde d'un espace
Les explorateurs se sont perdus au plus profond de la jungle.
prendre plus de nourriture qu'on peut en manger par gourmandise
Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
être plus grand que quelqu'un d'environ la hauteur d'une tête
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
je ne peux pas résister à cette envie ou contrôler cette réaction
Je sais que je ne devrais pas manger de chocolat, mais c'est plus fort que moi.
signale que quelque chose a changé par rapport à avant
Depuis la fermeture du café, ce n'est plus pareil.
situation où toute action est devenue impossible ou inutile
Le feu a tout détruit, il n'y a plus rien à faire maintenant.
expression marquant qu'on a atteint la limite de ce qu'on supporte
Après tout ce stress et cette fatigue, je n'en peux plus.
la partie difficile est terminée
Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre.
mieux vaut agir rapidement sans attendre
Pour ce projet, le plus tôt est le mieux !
il vaut mieux agir rapidement sans attendre
Pour réserver nos billets, le plus tôt sera le mieux.
demande d'arrêter de parler pour éviter plus de détails
N'en dis pas plus, je comprends déjà.
être très fatigué et incapable de continuer un effort
Après cette longue marche, je n'en peux plus.
être complètement épuisé par un effort, une tâche, une maladie
Après la course, je n'en peux plus.
perdre le fil de ce qu'on disait ou faisait
Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est.
être désorienté et incapable de déterminer comment agir ou réagir
Face à cette crise, il ne sait plus quoi faire.
souligne qu’un fait s’est produit très récemment dans le passé
Je l’ai croisée pas plus tard que ce matin.
très peu de gens, presque personne
Il n'y a plus grand monde au cinéma ce soir.
exclamation exprimant la ferme résolution de ne plus revivre quelque chose
Après cette rupture douloureuse, elle s'écria : Plus jamais ça !
Expressions with grave
formule pour dire qu'une situation n'est pas très importante
Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres.
situation actuelle est très sérieuse et dangereuse
L'heure est grave, nous devons prendre des décisions importantes rapidement.
formule pour rassurer que quelque chose n'a pas de conséquences importantes
Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas grave, j'en ai d'autres.
formule pour dire qu'une situation fâcheuse n'est pas très importante
Tu as cassé le vase ? Ce n'est pas si grave, on en achètera un autre.
exprime que quelque chose n'est pas important pour rassurer
J'ai cassé ton verre. — Pas grave, j'en ai d'autres.
blessure qui cause des dommages importants au corps
Il a été hospitalisé pour une blessure grave à la tête.
se dit pour minimiser l'importance d'un problème ou d'une situation
Tu as cassé le vase ? C'est pas grave, il n'était pas cher.
qui exprime le sérieux et la solennité dans son attitude
Il a répondu d'un air grave à toutes les questions importantes.
de manière avec une voix aux tons bas et profonds
Il a récité le poème d'une voix grave et solennelle.
rassure qu'aucun problème ou dommage sérieux n'existe
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien de grave.
qui a des conséquences importantes et préoccupantes
Cette crise économique est très grave pour le pays.
voix qui produit des sons bas et profonds
Il a une voix grave qui résonne dans toute la salle.
événement soudain qui cause des dégâts importants ou des blessures sérieuses
L'accident grave sur l'autoroute a fait trois morts et plusieurs blessés.
personne ayant des blessures importantes qui mettent sa vie en danger
Les pompiers ont transporté trois blessés graves à l'hôpital après l'accident.
faute importante qui peut causer des dommages ou des conséquences sérieuses
Cette erreur grave a causé l'accident de la machine.
condition médicale très dangereuse où la vie d'une personne est menacée
Le patient est dans un état grave après son accident de voiture.
aimer énormément quelque chose ou quelqu'un
Je kiffe grave cette musique, elle me donne des frissons.
problème de santé dangereux qui peut causer la mort
Le médecin a diagnostiqué une maladie grave nécessitant une hospitalisation immédiate.
situation préoccupante dont on ignore la nature exacte
Son silence me fait penser qu'il cache quelque chose de grave.
son qui a une fréquence basse et profonde
Le son grave du tambour résonne dans toute la salle.
manière de parler avec une voix profonde et sérieuse
Son ton grave impressionne toujours l'assemblée lors des discours.
blessure importante causée par la chaleur nécessitant des soins médicaux urgents
La victime de l'incendie a été hospitalisée pour une brûlure grave.
erreur ou manquement très sérieux aux règles avec conséquences importantes
Cette négligence représente une faute grave de sa part.
Expressions with encore
très récemment, il y a très peu de temps
Hier encore, elle était étudiante et maintenant elle dirige une entreprise.
exprime un fait qui rend une situation moins grave
Il a perdu son sac; encore heureux qu'il avait ses papiers.
relie ou ajoute avec nuance de réserve ou de limitation
Il a fini, et encore avec beaucoup d'aide.
exprime qu'on accepte quelque chose à contrecœur ou avec réserve
Passe encore pour cette fois, mais ne recommence pas !
moment où subsiste encore une possibilité d'agir ou de corriger quelque chose
Il est encore temps de changer de décision si tu as des doutes.
exprime un refus choqué face à une demande exagérée
Tu veux aussi mon vélo ? Puis quoi encore !
toujours en compétition et pas encore éliminé
Les trois équipes encore en lice joueront demain.
exprime un soulagement face à une situation qui aurait pu être pire
Encore heureux qu'il n'ait pas plu pendant notre pique-nique !
exprime que quelque chose semble sans fin ou inépuisable
Avec ces embouteillages, quand il n'y en a plus, il y en a encore !
il reste encore des chances de réussir malgré les difficultés
L'équipe perd 2-0 mais rien n'est encore perdu, il reste vingt minutes.
cela reste incertain, on peut en douter
Il dit qu'il va arriver à l'heure, c'est encore drôle !
exprime qu'une situation n'était jamais arrivée auparavant
Un tel comportement de sa part, cela ne s'était pas encore vu !
introduit une condition nécessaire ou une réserve importante
Il veut réussir, encore faut-il qu'il travaille sérieusement.
exprime une réserve ou une objection partielle à ce qui précède
C'est un bon élève, encore qu'il manque parfois d'attention.
ajoute d'autres exemples non nommés après une liste
On vend des fruits, des légumes, et que sais-je encore.
survivre financièrement malgré des difficultés importantes
Malgré la crise, il est encore sur ses pieds.
ajoute un élément ou argument en renforçant l'idée précédente
Il est compétent, mais encore très patient.
indique qu'une chose n'a pas eu lieu mais pourrait arriver
Il n'est pas encore arrivé à la maison.
de manière répétée et continue sans s'arrêter
Il frappe encore et encore à la porte.
pendant une courte période supplémentaire ou en petite quantité additionnelle
Peux-tu attendre encore un peu avant de partir ?
de nouveau, une fois de plus
Encore une fois, je te demande de ranger ta chambre.
heure matinale de la journée
Il est encore tôt, les magasins ne sont pas ouverts.
situation qui commence à peine, première phase d'un processus
Tu es fatigué après une heure de marche ? C'est encore le début !
exprime qu'une situation s'améliore de plus en plus
Tu as eu 15 en maths, puis 17, et maintenant 19 ? C'est encore mieux !
Terms related to plus grave encore
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Terms with plus grave encore included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
intensification
de manière encore plus grave ou mauvaise qu'avant
View all translations of plus grave encore
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:even more serious, ...
- German:noch schwerwiegender, ...
- Italian:ancora più grave, ...
- Spanish:aún más grave, ...
- Portuguese:ainda mais grave, ...
- Chinese:更严重的, ...
- Japanese:さらに深刻な, ...
- Arabic:أَخْطَرُ, ...
- Hebrew:חָמוּר אַף יוֹתֵר, ...
- Russian:ещё более серьёзный, ...
- Ukrainian:ще серйозніший, ...
- Catalan:encara més greu, ...
- Danish:endnu mere alvorlig, ...
- Dutch:nog ernstiger, ...
- Greek:ακόμα πιο σοβαρό, ...
- Hungarian:még súlyosabb, ...
- Khmer:កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៀត, ...
- Korean:더욱 심각한, ...
- Polish:jeszcze poważniejszy, ...
- Portuguese (BR):ainda mais grave, ...
- Romanian:și mai grav, ...
- Swedish:ännu allvarligare, ...
- Thai:ยิ่งร้ายแรงกว่า, ...
- Turkish:daha da ciddi, ...
- Vietnamese:nghiêm trọng hơn nữa, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the