peser
pøze
pèse, pèsent, pèsera
Definition of peser - Reverso French Dictionary
Verb
1.
balancetr. mesurer la masse d'un objet avec une balancetr.
- Il faut peser les ingrédients avant de commencer la recette.
2.
pressionintr. appuyer fortement sur quelque chose avec son poidsintr.
- Elle pèse sur la pédale pour freiner la voiture.
3.
influenceintr. exercer une influence ou une contrainte sur quelqu'unintr.
- Son autorité pèse sur toute l'équipe.
4.
masseintr. avoir une certaine masse ou un certain poidsintr.
- Ce colis pèse trois kilos.
5.
gêneintr. causer de la gêne ou de l'inquiétude à quelqu'unintr.
- Cette responsabilité pèse lourd sur ses épaules.
6.
évaluationtr. évaluer avec attention la valeur ou l'importance de quelque chosetr.
- Il faut peser le pour et le contre avant de décider.
7.
informatiqueintr. TECH. occuper un certain espace de mémoire pour un fichierintr. TECH.
- Cette vidéo pèse 500 mégaoctets sur le disque dur.
Expressions with peser
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
avoir un poids faible, une masse réduite
Cette plume pèse peu comparée à cette pierre.
avoir une grande importance ou influence dans une situation
Son avis pèse lourd dans les décisions du conseil.
avoir une influence négative ou contraignante sur quelqu'un
Ses reproches constants pèsent sur l'ambiance familiale.
appuyer avec toute sa force physique sur quelque chose
Il a pesé de tout son poids sur la porte pour l'ouvrir.
placer quelque chose sur une balance pour mesurer son poids
Je dois peser sur la balance cette farine pour la recette.
manquer d'importance ou d'influence face à autre chose
Ses arguments ne pèsent pas lourd face aux preuves présentées.
examiner les avantages et inconvénients avant de décider
Avant d'accepter ce travail, il faut peser le pour et le contre.
réfléchir aux résultats possibles d'une décision avant d'agir
Il faut peser les conséquences avant de démissionner.
évaluer ses possibilités de réussite avant d'agir
Il pèse ses chances avant de postuler à ce poste.
réfléchir attentivement avant de parler pour choisir les bons mots
Il faut peser ses mots avant de critiquer son patron.
réfléchir attentivement avant de parler pour choisir les bons mots
Il faut peser ses paroles avant de critiquer son patron.
causer un sentiment de culpabilité ou de remords
Cette faute pèse sur la conscience de Paul depuis des années.
être lourd à supporter moralement ou psychologiquement
Toutes ces responsabilités commencent à peser sur ses épaules.
être extrêmement lourd et difficile à porter ou déplacer
Cette valise pèse une tonne, je n'arrive pas à la soulever.
être très léger, avoir un poids négligeable
Cette plume ne pèse pas une once dans ma main.
avoir de l'importance ou de l'influence dans une décision
Son expérience va peser dans la balance lors du recrutement.
avoir une influence importante et déterminante dans une décision
Son expérience pèse lourd dans la balance pour ce poste.
causer du chagrin ou de la peine à quelqu'un
Cette injustice lui pèse sur le cœur depuis des années.
avoir un poids supérieur à quelque chose d'autre
Cette valise pèse plus lourd que l'autre.
mesurer le poids de son propre corps
Je me pèse tous les matins avant le petit-déjeuner.
exercer une pression ou une influence sur quelqu'un
Il fait peser une menace sur ses adversaires politiques.
avoir une influence négative sur quelque chose ou quelqu'un
Son manque d'expérience pèse contre lui lors des entretiens.
évaluer les probabilités de succès avant de prendre une décision
Avant de changer de travail, il faut peser les chances de réussir.
créer un risque sérieux qui peut causer du mal à quelqu’un
Ce nouveau règlement fait peser une menace sur les petites entreprises.
Origin of peser
latin, pensare (peser)
Terms with peser included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
poids
de manière peu lourde, sans peser
masse
posséder une masse importante, peser lourd
poids
de manière très légère, sans peser
randonnée
sac porté sur le dos conçu pour peser peu
cuisine
instrument pour peser les aliments dans la cuisine
menace
menacer ou peser de manière inquiétante sur une situation
abr: grammes
mesure de masse utilisée pour peser de petites quantités
poids
peser plus qu'un autre objet sur une balance
mesure poids
unité de masse pour peser diamants et pierres précieuses
oppressante
chaleur très forte qui semble peser et accabler
mesure
objet en métal de masse connue utilisé pour peser sur une balance
transport routier
installation équipée de balances pour peser les véhicules lourds
balance
objet de masse connue servant à peser avec une balance
poids
balance spéciale pour peser des objets très lourds
prise de décision
réflexion personnelle pour peser les arguments avant de choisir
conséquences durables
dont les effets continuent de peser négativement
balance postale
petite balance utilisée pour peser les lettres avant envoi postal
figuré poids
rendre lourd ou peser négativement sur quelque chose
poids Québec
peser très lourd et créer des difficultés pour bouger
arbitrage
méthode pour peser et comparer différents intérêts contradictoires
pesage
grande balance pour peser des camions et véhicules lourds
balance
installation équipée d'une balance pour peser des marchandises ou véhicules
transport routier
installation équipée de balances pour peser des véhicules de transport
laboratoire
petite coupelle en verre concave utilisée en laboratoire pour peser ou couvrir
Examples of peser in a sentence
On doit peser le bébé chaque semaine. Il pèse sur la porte pour l’ouvrir. Le chat pèse sur le coussin pour s’installer confortablement. La peur pèse sur les habitants du village. Son avis pèse beaucoup dans cette décision. Cette valise pèse plus lourd que prévu.
Le bébé pèse déjà huit kilos à six mois. L’inquiétude pèse sur toute la famille depuis l’annonce. Ce secret me pèse depuis des années. Elle a pesé chaque mot avant de répondre. Nous devons peser les conséquences de ce choix. Le document pèse trop pour être envoyé par mail. Ce jeu pèse plusieurs gigaoctets après installation.
View all translations of peser
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:weigh, press down, ...
- German:wiegen, drücken, ...
- Italian:pesare, premere, ...
- Spanish:pesar, presionar, ...
- Portuguese:pesar, carregar, ...
- Chinese:称, 用力按压, ...
- Japanese:重さを量る, 体重をかける, ...
- Arabic:وزن, ضغط, ...
- Hebrew:לִשְׁקוֹל, לִלְחוֹץ בְּכֹחַ, ...
- Russian:взвешивать, нажимать, ...
- Ukrainian:зважувати, тиснути, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the