peigner la girafe definition, peigner la girafe meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

peigner la girafe

  
         v  
faire un travail inutile ou ne rien faire  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
peigner  
      v  
1    démêler, coiffer les cheveux  
2    démêler, carder les fibres textiles  
   se peigner      emploi pronominal  
3    se coiffer à l'aide d'un peigne  


peigner la girafe            v  
faire un travail inutile ou ne rien faire  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

peigner la girafe

  

      v   paresser  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
peigner  
      v  
1    coiffer, démêler, dénouer, friser  
[antonyme]   décoiffer, déranger  
2    démêler, sérancer, dénouer  
   se peigner      emploi pronominal  
3    se coiffer  


peigner la girafe  
      v   paresser  

French Synonyms Dictionary  

peigner la girafe v.
faire un travail inutile et très long, ne rien faire d'efficace
Expressio
(familier et vieilli)

Origin

L'origine de cette expression n'est pas vraiment certaine.

Il existe bien une anecdote à propos d'un gardien du Jardin des Plantes (Lien externe) où arriva la fameuse première girafe en 1827, gardien qui, alors qu'il était accusé d'inactivité chronique, aurait répondu : "Je peignais la girafe", mais elle aurait été inventée a posteriori.

On peut toutefois, sans grand risque de tomber, se pencher du côté des pratiques masturbatoires pour expliquer cette locution.

En effet, le long cou d'une girafe peut aisément (pour les dames qui rêvent un peu) être assimilé à un sexe en érection.
Et si l'on se réfère à Boris Vian dans "Vercoquin et le plancton", on constate qu'il y écrit, avec une allusion explicite à la masturbation : « J'ai tellement peigné ma girafe qu'elle en est morte ».

Example

« D'ailleurs, je m'en fous… On verra bien… Faire ça, ou peigner la girafe ! »
Martin du Gard - Les Thibault

Additional info

Attention : il ne faut pas ici confondre 'peigner' et 'peindre', comme le font certains. On n'a jamais vu quelqu'un se promener avec un seau de peinture beige à taches marrons et tenter d'en appliquer sur cet animal...

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
examiner avec beaucoup d'attention, très minutieusement
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising